眼中釘

眼中之釘

眼中拔釘

? 宋·歐陽修《新五代史·趙在禮傳》

【原文】

在禮在宋州，人尤苦之。

已而罷去，宋人喜而相謂曰：“眼中拔釘，豈不樂哉？”

【今譯】

（五代時(shí)后唐莊宗李存勗時(shí)，趙在禮管轄過橫海、泰寧等許多地方，他利用職權(quán)，欺壓百姓，極盡搜刮民脂民膏之能事，積累金銀巨萬。）

趙在禮在宋州做官時(shí)，他橫行霸道，貪贓枉法，欺壓百姓，百姓深受其害，因此人們都十分痛恨他“人尤苦之”。

后來他被免官離職“已而罷去”，他離開當(dāng)?shù)兀八稳讼病彼沃莸睦习傩帐謿g喜，無不拍手稱快，互相慶賀，奔走相告，說：“眼中拔釘，豈不樂哉？”（拔掉了眼中釘，豈不快活！）

【賞析】

“眼中釘”比喻造成極大威脅的人。

“眼中之釘”比喻某人心里極為怨恨憎惡的人，就像眼中釘一樣，a thorn in the flesh，非要拔去不可。

“眼中拔釘”除去心目中所恨之人，除掉心里最痛恨厭惡的人或事物 the most hated person.

又說：

宋·李燾《續(xù)資治通鑒長編·真宗乾興元年》

? 及

宋·周輝《清波別志》卷中：“初，丁遂，京師為之語曰：'欲得天下寧，當(dāng)拔眼中釘；欲得天下好，莫如召寇老'”。

傳說，北宋真宗年間，宰相丁謂和太監(jiān)狼狽為奸，把持朝政。

丁謂專權(quán)，他貶斥清廉正直的清官寇準(zhǔn)，當(dāng)時(shí)他深知寇準(zhǔn)為官公正，剛正不阿，生怕自己所做的壞事被拿住把柄，引發(fā)后患，就千方百計(jì)地在皇上面前說寇準(zhǔn)的壞話，使得寇準(zhǔn)被排擠出了京城。

丁謂所為，很不得人心，百姓很痛恨丁謂，不久，當(dāng)時(shí)人們作歌謠諷刺丁謂，歌中唱道：“欲得天下寧，當(dāng)拔眼中釘；欲得天下好，莫如召寇老?！?/p>

歌中的“釘” 諧 “丁” 音，指丁謂?？芾现缚軠?zhǔn)。

后以 “眼中釘” 比喻人們最憎恨的，亟待清除的人或事物。