國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)專家訪談系列第一期

北京時(shí)間2023年1月20日上午9:00-10:00，農(nóng)歷臘月二十九，值此新年來(lái)臨之際，【國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)專家訪談系列】第一期順利開(kāi)展。首期訪談特邀美國(guó)資深全球化與本地化戰(zhàn)略咨詢專家Jeannette Stewart、國(guó)內(nèi)外語(yǔ)類專業(yè)師生代表，圍繞國(guó)際語(yǔ)言服務(wù)重要議題展開(kāi)專題訪談。接下來(lái)，跟隨小編一起回顧下本期訪談的精彩內(nèi)容吧~

1、嘉賓介紹

首先由本次訪談的主持人朱華老師為大家介紹活動(dòng)流程，包括嘉賓介紹、講座分享&嘉賓訪談、專題討論和觀眾問(wèn)答互動(dòng)環(huán)節(jié)。

朱華老師首先為我們介紹了本次訪談的三位嘉賓，她們分別是美國(guó)資深全球化與本地化戰(zhàn)略咨詢專家 Jeannette Stewart、桂林學(xué)院人文學(xué)院副教授Janet Wang汪婧老師、還有一位是天津外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院2021級(jí)英語(yǔ)筆譯專業(yè)優(yōu)秀碩士生Sherry。

2、講座分享 & 嘉賓訪談

這一部分采用的訪談的形式，首先，朱華老師邀請(qǐng)Jean為大家分享她在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的從業(yè)經(jīng)驗(yàn)。Jean表示，在她作為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)新人時(shí)，她所扮演的角色是貫穿語(yǔ)言服務(wù)全過(guò)程的，既是客戶也是顧問(wèn)同樣也是語(yǔ)言服務(wù)的提供者，這樣豐富的崗位經(jīng)驗(yàn)也使Jean對(duì)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)有了全面的了解，這也是她職業(yè)生涯的開(kāi)始。

接下來(lái)朱華老師還問(wèn)到關(guān)于Jean創(chuàng)辦在線公益翻譯資源平臺(tái)Translation Commons的初衷,Jean認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)時(shí)代人們正在創(chuàng)造現(xiàn)象級(jí)單位的內(nèi)容，這些內(nèi)容都以各自的語(yǔ)言文字進(jìn)行傳播，供人學(xué)習(xí)。為了拓寬知識(shí)傳播的范圍，讓持有不同語(yǔ)言的人都有機(jī)會(huì)獲取到這些信息，在這方面筆譯和口譯的作用也就不言而喻了。

最后朱華老師邀請(qǐng)Jean和師友們談?wù)?023年語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的未來(lái)發(fā)展趨勢(shì)，Jean從服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)，接受對(duì)象，和語(yǔ)言技術(shù)三個(gè)層面對(duì)2023年以及未來(lái)一段時(shí)間語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的發(fā)展進(jìn)行了預(yù)測(cè)。

3、專題討論

專題討論部分的主題是—如何讓學(xué)生在就業(yè)之前了解語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)？Janet從老師的視角向Jean提出問(wèn)題：怎樣培養(yǎng)在語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的專業(yè)競(jìng)爭(zhēng)力？Jean的回答主要有兩點(diǎn)，第一點(diǎn)要明確師生是合作伙伴的關(guān)系，教師需要因材施教，協(xié)助學(xué)生從入學(xué)之初就制定適合自身的發(fā)展計(jì)劃以及目標(biāo)；第二點(diǎn)是在校期間學(xué)生非常有必要去到語(yǔ)言服務(wù)類以及更多不同類型的公司進(jìn)行實(shí)習(xí)，以期獲得更加適合市場(chǎng)的專業(yè)反饋，培養(yǎng)更加開(kāi)闊的事業(yè)。

接下來(lái)，Sherry從學(xué)生的視角向Jean提問(wèn)：怎樣確立自己的職業(yè)目標(biāo)呢？Jean表示，工作是生活的必須，但如果工作領(lǐng)域恰好是興趣所在，就可以激發(fā)人們主動(dòng)學(xué)習(xí)的熱情，何樂(lè)而不為。所以找到自己的熱情所在是非常有必要的，再根據(jù)實(shí)際情況確定更加具體的目標(biāo)。

4、觀眾問(wèn)答環(huán)節(jié)

雖然是臘月二十九，但直播間參與訪談的師生觀眾熱情絲毫不減，向Jean提出了疑惑。怎樣訓(xùn)練才能做到像母語(yǔ)者那樣說(shuō)一口流利的英語(yǔ)。Jean給我們分享了她作為非英語(yǔ)母語(yǔ)者訓(xùn)練英語(yǔ)口語(yǔ)的訣竅：多聽(tīng)英文播客，因?yàn)楸绕鹂匆曨l來(lái)說(shuō)，聽(tīng)更容易讓人關(guān)注語(yǔ)言本身。如果有一天你能做到像母語(yǔ)者那樣用英文思考，那自然不用擔(dān)心。另外，Jean還和大家探討了讓大多數(shù)中國(guó)人羞于張口的accent口音問(wèn)題，Jean表示，口音是非常正常的現(xiàn)象，不用過(guò)于在意大家對(duì)口音的評(píng)價(jià)以及Chinglish的標(biāo)簽，speak more, practice more~