——知道從廣播劇CD開始參與的本作品決定要?jiǎng)赢嫽臅r(shí)候，是怎樣的心情?

松岡：男の子同士の思いを描いているものの、それこそ宮野が好きな「ＢＬ」というジャンルに抵抗があったとしても共感を覚えていただけるのではないかという作品で、いつかアニメ化して、よりたくさんの方に知っていただけたらいいなと思っていたので、役者陣にとっても一つ夢(mèng)が葉ったような気持ちでした。平野大河役を続投させていただけるからには、積み重ねてきたものを大切に、精一杯、この「佐々木と宮野」の世界を表現(xiàn)したいという意気込みでいます。

松岡：描寫男孩之間的思慕之情。因此即使是對(duì)宮野所喜歡“BL”這一類型有抵觸（心理），也不會(huì)與作品一點(diǎn)共鳴都沒有。一直在想（這樣的作品）總有一天會(huì)動(dòng)畫化,希望能讓更多的人能知道就好了。作為聲優(yōu)陣來說也算是了結(jié)了一個(gè)心愿。既然能讓我繼續(xù)出演平野大河這個(gè)角色，我就會(huì)珍惜積累下來的東西，竭盡全力表現(xiàn)“佐佐木和宮野”的世界。

――現(xiàn)在公開されているティザーＰＶからも、そのせつない世界観が伝わってきますね。

——從現(xiàn)在公開的預(yù)告PV中，也能感受到那種苦悶的世界觀呢。

松岡：そうなんです。ぜひ、みなさんにも布教用として使っていただきたいです（笑）。このふんわりした?jī)?yōu)しい映像はもちろん、ＴＶシリーズとして構(gòu)成されたお話を通しても、佐々木と宮野のもどかしさが伝わってくるんですよ。個(gè)人的に、原作ファンの方やドラマＣＤを聞かれた方にも納得してもらえるお話になっているなと感じたので、何の不安もなく楽しみにして欲しいです。

松岡：是的。請(qǐng)大家一定要把它作為傳教用的東西（笑）。這個(gè)柔和溫柔的畫面自不必說，通過TV系列構(gòu)成的故事，也能傳達(dá)出佐佐木和宮野的焦躁感。我個(gè)人覺得這是一個(gè)讓原作的粉絲和聽過DramaCD的人也能接受的故事，所以希望大家不要有任何不安，盡情期待。

――松岡さんが公式サイトに寄せられていた「モジモジを、みんなで一緒に共有しましょう！」というメッセージも印象的でした。

――松岡先生在官方網(wǎng)站上發(fā)表了“大家一起共享這種'焦躁難耐'吧！”這樣的寄語也讓我印象深刻。

松岡：佐々木と宮野の２人は、自然とお互いのことを知りながら一歩、一歩、あせらずに関係を深めていくのが一番良いんだろうなって、僕もわかってはいるのですが、ときに尻を引っ叩きたくなるようなもどかしさというか、ぐっと堪えなければいけないムズ癢さを感じるんです。その気持ちを「モジモジ」と言ってみました（笑）。

松岡：雖然我也知道，佐佐木和宮野這兩個(gè)人，（如果）能自然地互相了一步一步地解對(duì)方，無需著急地加深關(guān)系是最好的吧。但有時(shí)會(huì)變得想催促他們快點(diǎn)動(dòng)起來，這是一種讓人急不可耐的瘙癢感。（所以我）試著把這種心情比喻成“焦躁難耐”（笑）。

――では、そんな２人を側(cè)で見守る平野大河というキャラクターを演じられる上で大切にしていることを教えてください。

――那么，請(qǐng)告訴我們，在飾演守護(hù)著這兩人的平野大河這個(gè)角色時(shí)，最重要的事情是什么呢。

松岡：平野は、特に佐々木とは仲が良いこともあって、言葉がキツく見えるようなところもあるのですが「口は悪いけど優(yōu)しい」という感じをちゃんと伝えてあげられたらいいなと思っています。宮野に対しても、大事な後輩の一人ということはありますが、平野の中で優(yōu)劣はつけていないと捉えているので、セリフから特別感が出ないよう、あえてフラットに演じるようにしています。周囲に対する面倒見の良さも相まって……適した言葉かはわからないですが〝ヤンママ?みたいなところがありますね。

松岡：平野他和佐佐木關(guān)系特別好，雖然也有語言表達(dá)起來有點(diǎn)生硬，但是如果能好好傳達(dá)出“雖然平野嘴臭，但是實(shí)際上是個(gè)溫柔的人”的感覺就好了。對(duì)于宮野而言，（他）雖然也是（平野）一個(gè)重要的后輩，但是發(fā)現(xiàn)在平野心里（佐佐木和宮野）沒有優(yōu)劣之分，所以為了不讓臺(tái)詞有特別感，故意把臺(tái)詞演得很平淡。加上對(duì)周圍人的好照顧……雖然不知道這是不是合適的詞，但也有像“年輕的母親”這樣的地方。

（好孩子不要查ヤンママ是什么意思）

――金髪ですしね（笑）。風(fēng)紀(jì)委員ながら「カッコイイから」という理由で金髪にしているところは、普通の男子高校生らしいです。

――畢竟是金發(fā)呢（笑）。雖然是風(fēng)紀(jì)委員，但是以“這樣很帥”為理由把頭發(fā)弄成金發(fā)的地方，就像是一般的男高中生。

松岡：僕は、むしろそこが平野の「普通の男子高校生」じゃないところなのではないかと思うんです。

松岡：對(duì)我而言，倒不如說那里是我覺得平野不像是“普通的男高中生”的地方。

――どういうことでしょうか？

――這是怎么一回事呢？

松岡：その言葉には、將來を見據(jù)えて「今しかできないことをやろう」という思いで學(xué)生時(shí)代を謳歌してるところがあらわれている気がしました。社會(huì)に出たら、金髪でいられる職業(yè)も限られますしね。自分が學(xué)生だった頃は、そんなこと考えもしませんでしたよ。

見た目や振る舞いでチャラいと思われがちですが、実は成績(jī)も良いし、物事の規(guī)律に対しても厳しいところがあるので、おそらく根はかなりマジメで、ギャップのある人なんです。

松岡：從這句話中，可以看出他著眼于將來，懷著“做現(xiàn)在不允許做的事”的想法謳歌學(xué)生時(shí)代。進(jìn)入社會(huì)后，能允許人保持金發(fā)的職業(yè)也是屈指可數(shù)的。我還是學(xué)生的時(shí)候，根本沒想過這種事。

就不得不提金毛松岡了

――なるほど……。そうした解釈など、あらためてアニメでの役作りのために音響監(jiān)督さんとお話されたことはありますか？

——原來如此……。像這樣的解釋，為了在動(dòng)畫中重新塑造角色，您有和音響導(dǎo)演聊過嗎？

松岡：細(xì)かな部分で修正を受けることはありますが、基本的には「役のことは、みんなの方がよく知っているから」と任せてくださっています。アニメーションがついたことで、セリフと同時(shí)に表情を汲み取れるようになって、よりキャラクターたちへの理解も深まりましたね。たとえばドラマＣＤでは「……（３點(diǎn)リーダ）」だけというところも、綿密な表情芝居で作畫してくださっているので、ちゃんとせつない感じに持っていけてありがたいなと思ったり、僕らも一つ一つ、これまでとの違いを體感しながら収録していっているところです。

松岡：雖然有時(shí)會(huì)在細(xì)節(jié)部分進(jìn)行修正，但基本上都是“因?yàn)榇蠹叶己芰私饨巧彼裕ūO(jiān)督）就交給我們（自由發(fā)揮）了。因?yàn)橛辛藙?dòng)畫（畫面），除了臺(tái)詞以外同時(shí)還能從（動(dòng)畫中的角色）的表情里加深對(duì)角色們的理解。比如說，DramaCD中只有“……（沉默）”這樣的表示，但因?yàn)橐彩怯眉?xì)膩的表情來作畫的，能夠好好地展現(xiàn)出那種稍帶悲傷的感覺。我們也一邊一個(gè)接一個(gè)地體驗(yàn)著和至今為止的不同，一邊進(jìn)行著收錄。

――作品にちなんで伺いたいのですが、ご自身はＢＬが好きな宮野のように「人には理解されにくいけど好きなもの、こだわっていること」はありますか？

――我想問一下關(guān)于作品的問題，您自己有沒有像喜歡BL的宮野那樣“雖然很難被人理解，但是喜歡的東西和拘泥的東西”呢？

松岡：誰しも一つは持っていると思いますが、僕でいうと「車の部品」でしょうか。中學(xué)の頃から自動(dòng)車雑誌を集めていて、最新のパーツをメモ帳に書き寫しては「僕の考えた最強(qiáng)の車」というものを想像していました。要は、リアルなプラモデルですよね。聲優(yōu)になる前は自動(dòng)車整備士をやっていたくらいなので、いつか実際に作れたらいいなと思っています。ただ、作ることはできても免許を持っていないので乗ることができません。ここが、なかなか人に理解されない部分でもありますね（笑）。業(yè)界にもガチの車好きの方々がいらっしゃいますが、大先輩ばかりで、なかなか自分からお話することができないんですよ。そういう意味では、佐々木という理解者と出會(huì)えた宮野がうらやましいです！

松岡：雖然我覺得每個(gè)人都有一個(gè)（很難被人理解，但是很喜歡的東西），但我覺得我自己的是“車的零件”吧。從初中開始就在收集汽車雜志，把最新的零件抄寫在記事本上，想象著“我認(rèn)為的最強(qiáng)的車”?？傊?，是現(xiàn)實(shí)的膠佬。因?yàn)樵诔蔀槁晝?yōu)之前還想過做過汽車維修員，所以我覺得什么時(shí)候能實(shí)際做出來就好了。只是，雖然可以做得出來，但是因?yàn)闆]有駕照所以不能開車呢。這也是很難被人理解的部分呢（笑）。業(yè)界也有真心喜歡車的人，但因?yàn)槎际抢锨拜叄约涸趺匆矝]法去搭話。從這個(gè)意義上來說，我很羨慕能和遇到佐佐木這個(gè)理解者的宮野！

――前編では「モジモジする」ともおっしゃっていましたが、あらためて佐々木と宮野の関係をご覧になる中で感じられることを教えてください。

——在前篇中也說過“會(huì)有點(diǎn)焦躁難耐”，請(qǐng)?jiān)俅胃嬖V我們?cè)谟^看佐佐木和宮野的關(guān)系時(shí)能感受到的東西。

松岡：何かしらの好意を持ってはいるのだけど、それが本當(dāng)に戀愛対象としての「好き」なのかどうか葛藤するさまには、やはりもどかしさがあります。いつまでも、そんなわちゃわちゃした関係を続けていくのが一番気持ちの良いラインのはずですが、冷靜になって、その先へ進(jìn)むことを考えると……２人とも怖くて當(dāng)然でしょう。ＢＬと現(xiàn)実は違うものだと思ってはいますが「男性同士が好きになる」っていうのは、こういうことなんだ、と。ただ、良いなと思うのが、２人とも物事や戀愛の捉え方に共通する部分があったり、同じベクトルを持っていて、お互いに引いてはいないんです。意外と佐々木は奧手だし、宮野も「ＢＬが好きだからといって男が好きなわけではない」と揺れているところがどっこいどっこいな感じで、似たもの同士だからこそうまくいったり、うまくいかなかったりもするんだなあと思いました。

松岡：雖然有著某種好感，但對(duì)于是否真的是作為戀愛對(duì)象的“喜歡”而糾結(jié)的樣子，還是讓人看的有點(diǎn)焦急。一直以來，維持這種一起鬧騰的關(guān)系應(yīng)該是最讓人心情舒暢的一條線，但是冷靜下來，一想到要（越過這條線）朝著那個(gè)方向前進(jìn)……兩個(gè)人會(huì)害怕也是理所當(dāng)然的吧。我覺得BL和現(xiàn)實(shí)是不一樣的，但是“喜歡上男性朋友”就會(huì)是這樣的。只是，我覺得好的是，兩個(gè)人對(duì)于事物和戀愛的看法都有共通的部分，有著相同的方向，彼此之間沒有分歧。意外的是，佐佐木很晚熟，宮野也覺得“雖說喜歡BL，但并不是因?yàn)橄矚g男性”而動(dòng)搖的地方，兩者（在情感上都是）五五開，正因?yàn)槭窍嗨频娜耍圆艜?huì)進(jìn)展得很順利，也有不順利的時(shí)候。

――平野役として、同級(jí)生の佐々木や後輩の宮野とはどのようなやりとりを楽しまれていますか？

――作為飾演平野一角的聲優(yōu)，你會(huì)享受和同班同學(xué)佐佐木和后輩宮野怎樣的交流呢？

松岡：佐々木の宮野に対する気持ちにも、深刻になりすぎずに自分なりの意見を言えるのは、お互いのことをよく知っているからこそで、そういうナチュラルな距離感での受け答えは演じていても楽しいです。逆に、宮野に対しては保護(hù)者のような立場(chǎng)にありながら、口を出したりしないんですよ。むしろ宮野の方からツッコミを入れてきたりするので、じゃれ合うような掛け合いが楽しいですね。個(gè)人的に、佐々木と平野が兄弟のようだとしたら、宮野には〝姪っ子?のような印象を抱いています。兄弟というよりは距離があるのだけど、普通にバカ話もできるし、可愛い盛りで「手を出したらあかんぞ」と言いたくなる気持ちもわかる（笑）。あの「自分の好きなものを知ってもらいたい！」と子犬のように迫ってくる感じは、身近にもそういうヤツがいるなあと既視感を覚えます。

松岡：佐佐木對(duì)宮野的感情變得過于深刻，以至于能夠說出自己能力范圍內(nèi)的意見。這正是因?yàn)楸舜硕己芰私?，所以用這種自然的距離感來應(yīng)對(duì)演繹起來也很開心。相反，對(duì)于宮野而言，雖然站在監(jiān)護(hù)人的立場(chǎng)上，卻無法用語言表達(dá)。倒不如說是從宮野那邊吐槽過來的，互相逗笑的對(duì)話很開心呢。我個(gè)人認(rèn)為，如果佐佐木和平野是兄弟的話，宮野則會(huì)給人留下“侄女”的印象。雖然說（宮野）距離成為兄弟還有些距離，但也能普通地在一起說些蠢話，也能理解在（宮野）可愛過頭的時(shí)候也能說出“不能出手啊”的那種心情（笑）。那個(gè)“想讓別人知道自己喜歡的東西！”像小狗一樣逼近的感覺，身邊也有這樣的人啊，會(huì)有既視感。

*這段我不能保證我理解一定對(duì)*

――ちなみに、佐々木役の白井悠介さん、宮野役の斉藤壯馬さん、それぞれ役と似ているなと感じるところはありますか？

——順便問一下，飾演佐佐木的白井悠介先生、飾演宮野的齊藤壯馬先生，你覺得他們各自和自己飾演的角色有相似的地方嗎?

松岡：白井くんと佐々木は結(jié)構(gòu)違うかなと思いつつも、普段からしゃべるとおもしろいので、お調(diào)子者なところは似ているかもしれませんね。壯馬は、自分の中でいろいろ考えていて、ナイーヴな部分を持ち合わせているという點(diǎn)で宮野と似ているなと思っています。

松岡：雖然覺得白井和佐佐木有很大的不同，但是因?yàn)槠綍r(shí)說話都很有趣，所以在肆意妄為這一點(diǎn)上可能是相似的。壯馬在自己的內(nèi)心有很多想法，內(nèi)心有純真的部分，這一點(diǎn)和宮野很相似。

お調(diào)子者：

1.おだてに乗って勢(shì)いづいたり、得意になったりする人。調(diào)子に乗って軽はずみなことをする人。

2.いい加減に相手と調(diào)子を合わせる人。

看前后文不像是貶義，想不出什么恰當(dāng)?shù)谋扔?/span>

――男子高校生たちの他愛もない日常も本作の見どころの一つですが、個(gè)性的なキャラクターたちとのやりとりを演じられて印象深いことを教えてください。

—雖然男高中生們平凡無奇的日常生活也是本作品的看點(diǎn)之一，請(qǐng)告訴我們，個(gè)性十足的角色們之間的互動(dòng)有哪些讓您印象深刻。

松岡：客観的に見るとバカ丸出しだったりするのですが、そんなリアルな男子高校生っぽさがくどくなく描かれているところがいいなと思いました。僕は共學(xué)に通っていたので、男子校は意外ともっとちゃんとしているという話をよく聞いていたんです。女子がいない分、カッコつける必要がなくて、マジメに勉強(qiáng)もするし、行事も全力で楽しむらしいんですよ。楽しむことにすべてのエネルギーを注げるような青春っていうのも良いですよね。

松岡：客觀來看的話，（作品）出現(xiàn)的盡是笨蛋，但是我覺得這樣精簡(jiǎn)地描寫出現(xiàn)實(shí)男高中生的樣子這一點(diǎn)很好。因?yàn)槲疑系氖悄信＃越?jīng)常聽說男校意外地更加認(rèn)真。因?yàn)闆]有女生，所以耍帥什么的<沒有那個(gè)必要>。認(rèn)真地學(xué)習(xí)，活動(dòng)也要豬突猛進(jìn)。把所有的能量都傾注在享受中的青春也很好。

――注目して欲しいオススメのキャラクターは？

―推薦大家關(guān)注的角色是？

松岡：同じ風(fēng)紀(jì)委員の半澤雅人は、得體の知れないところが良いですね。というか、內(nèi)田雄馬の芝居のせいで、いい意味で気持ちが悪いんです?！袱长い暮韦蚩激à皮毪螭溃俊工盲?、普段の「デヘヘ」と笑う雄馬を見ているときと同じ気持ちになります（笑）。

松岡：同樣是風(fēng)紀(jì)委員的半澤雅人，可疑的這一點(diǎn)很好?；蛘哒f，因?yàn)閮?nèi)田雄馬的演技，從好的意義上來說讓人感覺很不爽?！斑@貨到底在想什么？”和平時(shí)雄馬“誒嘿嘿”笑著的雄馬時(shí)的心情一樣（笑）。

――ＯＶＡには、本作のスピンオフシリーズ「平野と鍵浦」で、平野との物語が紡がれている鍵浦昭も登場(chǎng)するオリジナルエピソードが描かれることとなりました。

――在OVA中，本作的派生系列《平野與鍵浦》中，將描繪與平野編織故事的鍵浦昭登場(chǎng)的原創(chuàng)故事。

松岡：うれしいです。最初にアニメ化の知らせを受けてまず思ったのが「鍵くんは出るの？」ということだったんですよね。鍵浦役の（島﨑）信長(zhǎng)とは、そのときから「乗っ取ってやろうぜ！」と言っていたので、アニメ第二期が決定した際には、ふたをあけたら「ささみや」から「ひらかぎ」になっていたという勢(shì)いで収録に臨みたいと思います。アニメ化したからこそ新たなエピソードが綴られて、それを演じられるってすごくいい流れですね。

松岡：我真是嗨到不行呢。最初收到動(dòng)畫化的消息后首先想到的是“鍵浦君要出來嗎？”這件事呢。飾演鍵浦的（島崎）信長(zhǎng)，從那時(shí)候開始就在說“讓我來把你占為己有吧！”。因此，在決定動(dòng)畫第二季的時(shí)候，說實(shí)話，我想以把“佐佐與宮”變成“平與鍵”的氣勢(shì)來參加收錄。正是因?yàn)閯?dòng)畫化了才有了新的情節(jié)，能夠出演這個(gè)故事真的是非常好的流向呢。

因?yàn)樽髌访嫦虻挠^眾群體而肆無忌憚放閃的二人

――そうした新展開を迎えられるまでに長(zhǎng)く愛されてきた「佐々木と宮野」ですが、松岡さん自身はどのようなところに魅力を感じられていますか？

――即將迎來這樣一個(gè)新的展開的“佐佐木和宮野”一直備受大家喜愛，松岡先生自身從作品的哪些地方感受到了作品的魅力呢？

松岡：ほのぼのしているけど、描かれているのは、しっかりとした戀愛ストーリーだというところです。佐々木と宮野がお互いに相手のことを気遣いながら少しずつ前に進(jìn)んでいく姿を見ていると、僕自身も相手が異性だろうと同性であろうと関係なく、ただ「好き」という気持ちがあるんだったら、それで良いのではないかと思わせてもらえるものがあるんです。それから２人だけでなく、一人ひとりの戀愛観も見ていて楽しいです。

松岡：雖然有點(diǎn)溫馨，但是確實(shí)描寫的是一個(gè)的戀愛故事。看著佐佐木和宮野在互相關(guān)心對(duì)方的同時(shí)一點(diǎn)一點(diǎn)地向前邁進(jìn)，對(duì)我自己而言，對(duì)方是異性還是同性都無關(guān)緊要。只要有“喜歡”的情感在的話，就能讓人覺得這不也是挺好的嗎。不僅僅是（佐佐木和宮野）兩個(gè)人，了解每個(gè)登場(chǎng)人物的戀愛觀也是一件很有趣的事。

――最後に、１月からの放送を楽しみにしてくださっているみなさんへメッセージをお願(yuàn)いします！

――最后，請(qǐng)給期待從1月開始播放的各位粉絲留言！

松岡：原作ファンの方々の期待を裏切ることなく、いつまでも見ていたい作品に仕上がっているのではないかと思います。また、初めてタイトルを聞いたという方にとっても、きっと楽しんでいただけるＢＬ（ボーイズ?ライフ）作品ですので、アニメから原作やドラマＣＤへと興味を持っていただけたらうれしいです。我々も最後まで全力で走り抜けるので、どうぞ１月からお付き合いのほどよろしくお願(yuàn)いします！

松岡：我想這是一部不辜負(fù)原作粉絲們的期待，無論何時(shí)都想看的作品。另外，對(duì)于第一次聽到標(biāo)題的人來說，BL（Boys Love）作品也一定能讓人樂在其中。如果大家能從動(dòng)畫開始對(duì)原作和DramaCD產(chǎn)生興趣的話，我會(huì)很開心的。我們也會(huì)全力努力到最后，請(qǐng)大家務(wù)必從1月開始陪伴我們！

碎碎念：在翻譯其中某個(gè)部分的內(nèi)容的時(shí)候，我還在聽漢堡，然后挺有既視感的。