在現(xiàn)實(shí)生活中，我經(jīng)常被朋友問交替?zhèn)髯g的筆記是怎么記的，今天總結(jié)了一下做個(gè)記錄。交替?zhèn)髯g的筆記看著挺神秘的哈，因?yàn)槲乙部床欢畡e人的哈哈哈，只能看懂自己的。但其實(shí)呢，還是有規(guī)律可循的。總得來說雖然有很多共性，但也是個(gè)很personal的“鬼畫符”哦！

根據(jù)Gile的交傳筆記模式，可以分為兩個(gè)過程。

首先，聽+記筆記：聽的同時(shí)進(jìn)行文本分析+記筆記+短期記憶；

其次，轉(zhuǎn)述：回憶+筆記分析+說

1. 以源語為主

如下圖所示，以英譯中為例，這種方法使得譯者更集中注意力在源語（英語）聽力的文本分析上，但同時(shí)也對(duì)稍后的譯入語（中文）轉(zhuǎn)述提出了挑戰(zhàn)。

2. 以譯入語為主

如圖所示，還是英譯中的例子，這種方法盡量少寫源語（英語），譯入語（中文）和符號(hào)為主，這給譯者節(jié)省了轉(zhuǎn)述時(shí)翻譯的時(shí)間。但這是一個(gè)高速運(yùn)轉(zhuǎn)的深度分析模式，因?yàn)橛浌P記和翻譯要在同時(shí)完成。我一般在特別有把握的文本中會(huì)用這種方法。

3. 以譯者為主

如下圖所示，我把它叫作“freestyle”哈哈哈哈(?ω?)，就是譯者開始自我放飛，咳咳。認(rèn)真說的話呢，因?yàn)橛袝r(shí)候由于漢字的表意性，寫下單個(gè)漢字就可以代表很多意思并且避免歧義，在閱讀筆記的時(shí)候還易于回憶源語內(nèi)容。但有時(shí)候，英文又更加簡(jiǎn)潔明了，節(jié)省了漢字多筆畫浪費(fèi)的時(shí)間。

總而言之，筆記只是為了幫助譯者進(jìn)行腦記和回憶并完整轉(zhuǎn)述源語的工具。所以呢(*￣m￣)，我感覺我講了這么多，總結(jié)下來就是譯者想咋寫咋寫？這么說好像也可以，畢竟我做會(huì)的時(shí)候也沒有按照任何方法，都是一次性的筆記，這些筆記一般都是我“今天看得懂明天看不懂”，“這次這么用下次不會(huì)用”的????所以無所謂了哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，能抓老鼠的貓就是好貓，能幫譯員做好交傳工作的筆記就是好筆記。