????????據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）消息，多名消息人士證實(shí)，特朗普政府已經(jīng)正式通知美國(guó)國(guó)會(huì)和聯(lián)合國(guó)，美國(guó)正式啟動(dòng)退出世界衛(wèi)生組織的程序。

• The Trump administration has notified Congress and the United Nations that the United States is formally?withdrawing?from the World Health Organization, multiple officials tell CNN, a move that comes amid a rising number of coronavirus cases throughout the Americas over the past week.

????????聯(lián)合國(guó)秘書(shū)長(zhǎng)發(fā)言人迪雅里克（Stephane Dujarric）7日說(shuō)，美國(guó)已于6日正式通知古特雷斯，將于2021年7月6日退出世衛(wèi)組織。古特雷斯正在向世衛(wèi)組織核實(shí)，美國(guó)是否符合退出該組織的所有條件。

• A State Department official also confirmed that "the United States' notice of withdrawal, effective July 6, 2021, has been submitted to the UN Secretary-General, who is the depository for the WHO.

• The spokesperson for Secretary-General António Guterres said he had received the notice and "is in the process of verifying with the World Health Organization whether all the conditions for such withdrawal are met." Those conditions "include giving a one-year notice and fully meeting the payment of assessed financial obligations."

????????迪雅里克說(shuō)，美國(guó)自1948年6月21日以來(lái)一直是《世界衛(wèi)生組織組織法》的締約方。根據(jù)美國(guó)加入世衛(wèi)組織時(shí)設(shè)定的條件，美國(guó)正式退出世衛(wèi)組織需提前一年提出申請(qǐng)，并完全履行有關(guān)財(cái)政義務(wù)。

????????一位知情人士告訴CNN，這封寫(xiě)給聯(lián)合國(guó)的信非常簡(jiǎn)短，大約有三句話。然而，這名消息人士同時(shí)稱(chēng)，不能確認(rèn)他們看到的這封信是否是最終版本。

????????美國(guó)參議院外交關(guān)系委員會(huì)副主席、民主黨參議員羅伯特·梅嫩德斯（Sen. Robert Menendez）7日說(shuō)，此舉既無(wú)法保護(hù)美國(guó)人民的生命，也無(wú)法維護(hù)美國(guó)的利益，只會(huì)讓美國(guó)人民遭受病痛，令美國(guó)陷入孤立。

• "Congress received notification that POTUS officially withdrew the US from the ??@WHO ?in the midst of a pandemic. To call Trump's response to COVID chaotic & incoherent doesn't do it justice. This won't protect American lives or interests—it leaves Americans sick & America alone," he wrote.

• “國(guó)會(huì)收到通知，美國(guó)總統(tǒng)在全球疫情大流行期間，正式將美國(guó)從世衛(wèi)組織中撤出。說(shuō)特朗普在新冠疫情應(yīng)對(duì)中的表現(xiàn)是混亂和前后不一都太便宜他。退出世衛(wèi)組織不會(huì)保護(hù)美國(guó)人民的生命或利益，而是使美國(guó)人生病，使美國(guó)孤立無(wú)援?！?/span>

????????今年5月29日，特朗普在白宮記者會(huì)上說(shuō)，由于世衛(wèi)組織“拒絕執(zhí)行美方所要求的改革”，美國(guó)將終止與世衛(wèi)組織的關(guān)系，并將本該向該組織繳納的會(huì)費(fèi)調(diào)配至別處。此舉在國(guó)際社會(huì)和美國(guó)國(guó)內(nèi)招致強(qiáng)烈批評(píng)。批評(píng)者認(rèn)為特朗普是為美國(guó)政府應(yīng)對(duì)疫情不力轉(zhuǎn)嫁責(zé)任，這將破壞國(guó)際公共衛(wèi)生合作。

• Donald Trump announced his intention to?withdraw in May, accusing the WHO, without evidence, of withholding information, and of being too close to China.?

????????CNN評(píng)論稱(chēng)，特朗普退出世衛(wèi)組織的舉動(dòng)，延續(xù)了他多年來(lái)指責(zé)國(guó)際組織的一貫作風(fēng)。

• Trump's decision to permanently?terminate the US relationship with the WHO follows a years-long pattern of railing against global organizations, with the President claiming that the US is being taken advantage of. The President has questioned US funding to the United Nations and NATO, withdrawn from the Paris climate accord and repeatedly criticized the World Trade Organization.

• 特朗普決定永久終止美國(guó)與世衛(wèi)組織的關(guān)系，遵循了他多年來(lái)指責(zé)國(guó)際組織的作風(fēng)，他聲稱(chēng)美國(guó)在被人利用。特朗普質(zhì)疑美國(guó)對(duì)聯(lián)合國(guó)和北約的資助，退出巴黎氣候協(xié)議，并多次批評(píng)世界貿(mào)易組織。

????????據(jù)美國(guó)約翰斯·霍普金斯大學(xué)統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，截至美國(guó)東部時(shí)間7日18時(shí)，美國(guó)累計(jì)確診病例超過(guò)298萬(wàn)例，累計(jì)死亡病例超過(guò)13萬(wàn)例。

▌評(píng)論：美國(guó)退群，坑的是美國(guó)人民

????????美國(guó)退出世衛(wèi)組織，首先挨坑的是美國(guó)人民。世衛(wèi)組織作為全世界衛(wèi)生健康方面的權(quán)威機(jī)構(gòu)，是各國(guó)分享信息和經(jīng)驗(yàn)的平臺(tái)，也是新冠疫苗研發(fā)的協(xié)調(diào)者。美國(guó)退群，就意味著美國(guó)沒(méi)法再分享這些信息，美國(guó)衛(wèi)生機(jī)構(gòu)也無(wú)法參與其研究協(xié)調(diào)。

????????美國(guó)的醫(yī)療技術(shù)固然先進(jìn)，美國(guó)的科學(xué)家固然優(yōu)秀，但美國(guó)之外就沒(méi)有人才了嗎？截止六月底，全球已經(jīng)有15個(gè)新冠疫苗進(jìn)入臨床試驗(yàn)階段，這與世衛(wèi)組織起到的努力是分不開(kāi)的。美國(guó)退群后，如果其中別的國(guó)家疫苗先上市，美國(guó)人民想接種，手續(xù)會(huì)比較復(fù)雜。

????????美國(guó)國(guó)家利益也會(huì)跟著受損。世衛(wèi)組織成立于1948年，是聯(lián)合國(guó)倡議成立的組織，也是世界上最大的政府間組織?？梢哉f(shuō)，世衛(wèi)組織本身就是二戰(zhàn)后世界秩序的一部分，是美國(guó)實(shí)現(xiàn)其全球影響力的重要工具。

????????現(xiàn)在這個(gè)工具美國(guó)不要了，那美國(guó)的話語(yǔ)權(quán)自然就大打折扣。美國(guó)當(dāng)然可以再成立個(gè)新組織，拉一幫小伙伴一起干，但那意味著美國(guó)要付出新的政治資源，也要重新分配政治利益。無(wú)論如何，成本都不低。

????????順帶美國(guó)還尷尬了一下小伙伴。臺(tái)北當(dāng)局是一直哭著喊著要擠進(jìn)世衛(wèi)組織的，這幾年沒(méi)有收到邀請(qǐng)函參加不了世衛(wèi)大會(huì)還發(fā)牢騷。美國(guó)也一直明里暗里支持臺(tái)灣地區(qū)進(jìn)入世衛(wèi)組織。這下好了，美國(guó)大哥自己退群了！一向視美國(guó)為大哥的臺(tái)北當(dāng)局，這下如何是好？

來(lái)源：中國(guó)日?qǐng)?bào)雙語(yǔ)新聞

記者：張周項(xiàng)

編輯：陳月華

綜合：CNN 衛(wèi)報(bào) 新華社?中國(guó)日?qǐng)?bào)