外刊雙語精讀：從背景分析、重點詞匯，到各段脈絡概要、重點詞匯、長難句分析、閱讀理解題、翻譯題、寫作技巧等，里面都有涉及。

2023年2月28日? | 外刊經(jīng)濟學人雙語精讀電子版PDF

Despite the obvious risks, nurses from all over America?flocked?to New York when the city was first?afflicted?by covid in?2020. As the various waves washed over America, the need for travel nurses grew as other states were hit hard too.?demand?for travelling nurses has?dipped?a bit since, but it remains much higher than it was before the?pandemic. Spending on travel nurses is five times what it was in?2019.? 【考研英語外刊精讀醬】

2020年，紐約市首次爆發(fā)新冠疫情。盡管明顯存在風險，但全 美各地的護士還是蜂擁而至紐約。隨著各大疫情席卷美國，其 他州也備受疫情的困擾，旅行護士的需求也出現(xiàn)了增長。此 后，對旅行護士的需求略微下降，但仍高于疫情之前的水平。 旅行護士的支出是2019年的五倍。

重點詞匯

flocked /fl?k/ v.群集,聚集,蜂擁flock的過去分詞和過去式? ?【考研英語外刊精讀醬】

People flocked to hear the new prophet.人們成群結 隊地去聽這新的預言家演講。?

afflicted /??fl?kt?d/ v.折磨,使痛苦afflict的過去分詞和過去式?

dipped /d?pt/ v.蘸,浸,(使)下降，下沉,把(汽車前燈的)遠 光調(diào)為近光dip的過去分詞和過去式?

pandemic /p?n'dem?k/ n.(全國或全球性)流行病,大流行 病adj.（疾?。┐罅餍械?普遍的，全世界的 pandemic influenza.流感??【考研英語外刊精讀醬】

長難句

【原文】

Analysts says?the travel nurse increase is the biggest change in staffing he has seen in his two decades of research.

【譯文】

Staffing Industry Analysts的巴里·阿辛（Barry Asin）表示，在他20年的研究中，旅行護士的增加是他看到的最大的人員配置變化。?【考研英語外刊精讀醬】

【分析】

本句的主句是“Analysts says...”，賓語是省略了關系詞that的賓語從句，“the travel nurse increase is the biggest change in staffing”，在這個賓從中，又嵌套了一個省略了關系詞that的定語從句，“he has seen in his two decades of research”，修飾先行詞changes。

一、背景知識

新冠肺炎疫情導致不少人收入降低甚至失業(yè)，但在疫情比較嚴重的美國，巨大壓力令不少護士離職，導致人手短缺，護士收入大漲。疫情前普通護士的平均年收入大概6萬美元左右，旅行護士的工資比普通護士的工資還高，疫情暴發(fā)后，有些旅行護士的年收入達到20萬美元，超過許多醫(yī)生的薪資水平。旅行護士并不是指旅行途中進行護理工作的護士，這個稱謂強調(diào)的是這類從事護士工作的人員的流動性和臨時性。哪里出現(xiàn)了護士崗位的空缺，旅行護士就會頂上去。對喜歡旅游的人來說，旅行護士簡直是理想工作，可以在工作的地方及周邊進行深度游，而且并不像一般游客那樣只是“路過”，而是在當?shù)厣钜欢螘r間，可以有充足的時間游覽并深度體驗當?shù)氐娘L土人情。??【考研英語外刊精讀醬】

旅行護士一般工作8至13周，以3個月的臨時工作最為常見。旅行護士的收入在疫情后猛漲，不少旅行護士崗位提供的薪資超過了每周5000美元。旅行護士必須有護士職業(yè)資格證書，而獲取這一證書的前提就是要從專門的護理學院畢業(yè)并有一定工作經(jīng)驗后再參加特定的考試，考試通過后才能拿證。一般旅行護士的崗位還要求在相關醫(yī)院科室有一兩年的工作經(jīng)歷。所以，旅行護士多是有過數(shù)年全職護士經(jīng)歷的資深護士，然后跳槽出來從事自由度比較高的旅行護士工作。

更多外刊資源 考研英語外刊精讀醬

外刊資料高清無水印電子版pdf 持續(xù)更新

外刊資料高清無水印電子版PDF? 考研英語外刊精讀醬

外刊PDF minoldz.com