一、院系專業(yè)介紹：

北京大學(xué)（Peking University），簡稱“北大”，是中華人民共和國教育部直屬的全國重點(diǎn)大學(xué)，位列“雙一流”、“211工程”、“985工程”，入選“學(xué)位授權(quán)自主審核單位”、“基礎(chǔ)學(xué)科拔尖學(xué)生培養(yǎng)試驗(yàn)計劃”、“基礎(chǔ)學(xué)科招生改革試點(diǎn)”、“高等學(xué)校創(chuàng)新能力提升計劃”、“高等學(xué)校學(xué)科創(chuàng)新引智計劃”，為九校聯(lián)盟、松聯(lián)盟、中國大學(xué)校長聯(lián)誼會、京港大學(xué)聯(lián)盟、亞洲大學(xué)聯(lián)盟、東亞研究型大學(xué)協(xié)會、國際研究型大學(xué)聯(lián)盟、環(huán)太平洋大學(xué)聯(lián)盟、21世紀(jì)學(xué)術(shù)聯(lián)盟、東亞四大學(xué)論壇、國際公立大學(xué)論壇、中俄綜合性大學(xué)聯(lián)盟成員。

北京大學(xué)創(chuàng)立于1898年維新變法之際，初名京師大學(xué)堂，是中國近現(xiàn)代第一所國立綜合性大學(xué)，創(chuàng)辦之初也是國家最高教育行政機(jī)關(guān)。1912年改為國立北京大學(xué)。1937年南遷至長沙，與國立清華大學(xué)和私立南開大學(xué)組成國立長沙臨時大學(xué)，1938年遷至昆明，更名為國立西南聯(lián)合大學(xué)。1946年復(fù)員返回北平（現(xiàn)北京）。1952年經(jīng)全國高校院系調(diào)整，成為以文理基礎(chǔ)學(xué)科為主的綜合性大學(xué)，并自北京沙灘等地遷至現(xiàn)址。2000年與原北京醫(yī)科大學(xué)合并，組建為新的北京大學(xué)。

?

二、專業(yè)目錄

學(xué)院：外國語學(xué)院

?

專業(yè)：055106日語口譯

?

學(xué)習(xí)方式：全日制

?

計劃招生人數(shù)：16人

擬接受推免人數(shù)：4人

?

備注說明：

1.外國語學(xué)院僅招收全日制碩士研究生；

2.本學(xué)院不提供往年試題和參考書目；

3.外國語言文學(xué)（國別和區(qū)域研究）專業(yè)2023年不招收統(tǒng)考生；

4.各專業(yè)的有關(guān)說明和復(fù)試信息請關(guān)注學(xué)院網(wǎng)站。

?

初試科目：

①101思想政治理論

②213翻譯碩士日語

③359日語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

三、參考書目：

必看參考書目:

翻譯碩士日語：

《初級日語語法精解》、《中高級日語語法精解》、《日本語句型辭典》、紅寶書、藍(lán)寶書、新完全掌握日語能力考試N1級全套、日語專業(yè)八級考試（大連理工大學(xué)出版社）、N1 1991-2022年真題、專八真題、各學(xué)校日語基礎(chǔ)真題

?

日語翻譯基礎(chǔ)：

《日語筆譯》、《日語口譯》、《翻譯必攜》、三筆官方指定教材、《中國關(guān)鍵詞》日文版

?

漢語寫作與百科知識：

《歷史學(xué)名詞解釋》（長孫博著）、《日本概況》、《應(yīng)用文寫作》、翻譯碩士百科知識詞條詞典

?

選讀參考資料:

《日語綜合教程》《日本文化》等

?

四、定制輔導(dǎo)計劃：

輔導(dǎo)方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進(jìn)行全科一對一輔導(dǎo)

課程內(nèi)容包含：

線上輔導(dǎo)：報名后即可開始學(xué)習(xí)，定制專屬復(fù)習(xí)規(guī)劃，按照學(xué)員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學(xué)長學(xué)姐（各科老師）進(jìn)行溝通，全程免費(fèi)答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點(diǎn)講義和?？嫉闹R點(diǎn)筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導(dǎo)師的期刊文章及論文集、案例分析補(bǔ)充材料等等。

?

五、復(fù)習(xí)規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實(shí)基礎(chǔ)。

②第二輪強(qiáng)化階段（7月至10月底）：進(jìn)一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓(xùn)練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應(yīng)用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅(jiān)持背誦練習(xí)，模擬答題、強(qiáng)化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗(yàn)分享

翻譯碩士日語

?

詞匯：主要是擬聲擬態(tài)詞

?

語法題：包括N1語法、古日語、敬語題、語言學(xué)也會稍有涉及

?

閱讀題：建議把2010年前的N1題都過一遍，今年的題全部都是原題

?

慣用句：強(qiáng)推初心慣用句打卡課，每天一句慣用句，月末收尾總結(jié)，量小但覆蓋面很廣。

?

古日語：可以參考初心米爾老師的免費(fèi)公益課，剛開始會有些吃力，要注意總結(jié)記憶。專項(xiàng)課學(xué)員依據(jù)各個老師安排不同會有專項(xiàng)古日語課堂，大家可以參考~

?

參考書目：

?

《藍(lán)寶書新日本語能力考試N1文法》華東理工大學(xué)出版社

?

《紅寶書新日本語能力考試N1~N5文字詞匯詳解》華東理工大學(xué)出版社

?

《日本語句型辭典》外語教學(xué)與研究出版社

?

《彩繪日語常用擬聲擬態(tài)詞》山本峰規(guī)子著世界圖書出版公司

?

《日語概說》皮細(xì)庚著上海外語教育出版社

?

日語翻譯基礎(chǔ)

?

1、詞匯部分：

?

日譯漢部分我做的非常不好，幾乎有一半是放棄的，這個部分請大家關(guān)注其他大神的經(jīng)驗(yàn)貼。

?

漢譯日部分都是cri和人民中國的熱詞。關(guān)注公眾號，每天記兩個即可。另外初心也會幫忙總結(jié)，還會給出拓展的詞匯幫助記憶。

?

2、文章部分：

?

中譯日和日譯中的題材都是“政經(jīng)+散文/議論文/小說”這樣的排布，且政經(jīng)占較大比例。如果平時練習(xí)得當(dāng)，政經(jīng)類文章會有很大的提分空間。我的練習(xí)素材幾乎都是初心的通用課作業(yè)里的文章，總量雖然不算太大，但每篇都吃透的話也夠用了。

?

關(guān)鍵步驟:針對翻譯時遇到拿不準(zhǔn)的地方，專門拿出一個筆記本做記錄其正確翻譯方法，并定期回顧。

?

3、推薦書目：

?

①《日語筆譯》（北京大學(xué)出版社）

?

②《翻譯教程》（蘇琦，商務(wù)印書館）

?

漢語寫作與百科知識:

?

雖然本科非本專業(yè)，但我的興趣一直在文科上。高中時語英政史地都能排進(jìn)全班前三。大學(xué)的時候，學(xué)工科累了就會借很多文科的書看，每年圖書館借閱榜都能排在前十，幾年積累下來有三四百本的閱讀量。從9月開始主要是背百科白皮書，如果有不詳細(xì)的，就參考別的資料，或者知網(wǎng)上找論文。中西方文學(xué)、哲學(xué)、美術(shù)、歷史、文化、翻譯理論等都是考察的重點(diǎn)，雖然去年有很多復(fù)習(xí)的內(nèi)容都沒有考到，但是誰也不能保證今年會不會考。

?

提示：

?

（1）書本教材是重中之重，所有考題都源于書本。不要放過任何一個細(xì)節(jié)，不經(jīng)意間遺漏的可能會在試卷上與你重逢。所以說要像掃描般的把所有可考內(nèi)容都存入大腦，更熟悉的程度。

?

（2）手中現(xiàn)成的資料、筆記再多，也只是參考而已，其主要作用在于提綱契領(lǐng)，幫助我們掌握復(fù)習(xí)方向和重點(diǎn)。我的建議是可以閱讀有價值的資料，在教材和資料的基礎(chǔ)上形成自己的個人筆記，將書本資料內(nèi)化為邏輯思維能力和分析能力。多看多背多拓展。

?

本文由新祥旭考研獨(dú)家整理！

?