ドッジボール（躲避球）

晝休み、明たちは、皆運(yùn)動(dòng)場(chǎng)に出て、ドッジボールをしていました。

（午休時(shí)，明他們來(lái)到操場(chǎng)玩躲避球。）

「それっ、行くぞ。」

（“好，要投了?！?/span>）

赤組の信二が內(nèi)野から投げたボールを、外野にいた郁子がぱっと受け止めました。郁子は、すぐにそのボールを、白組の內(nèi)野目掛けて投げつけました。低い球です。ボールは、地面すれすれに飛んでいって、明の前にいた一郎の足に當(dāng)たりました。

（紅組的信二從內(nèi)野投出的球，被外野的郁子一下子接住了。郁子馬上將球投向白組的內(nèi)野。是低球。球擦著地面飛去，擊中了明前面的一郎的腳。）

「アウトよ。一郎さん。」

（“你出局了。一郎?！?/span>）

郁子は、ボールを一郎に當(dāng)てたので、赤組の內(nèi)野へ駆け込もうとしました。すると、「違うよ。今のは、バウンドしたボールだよ。僕はアウトじゃないよ?！工取⒁焕嗓盲郡瑜Δ搜预い蓼筏?。そばにいた靜男も、「そうだ、そうだ。今のボールは、バウンドしたんだ?！工取⒁焕嗓窝匀~に賛成しました。

（因?yàn)榍驌糁辛艘焕桑?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">郁子準(zhǔn)備跑入紅組內(nèi)野。這時(shí)，一郎怒道：“沒(méi)有。剛才是彈起來(lái)的球。我沒(méi)出局?！痹谝焕膳赃叺撵o男也贊成道：“沒(méi)錯(cuò)，沒(méi)錯(cuò)。剛才是球彈起來(lái)了?！?/span>）

「あら、そうかしら。私は、確かにまっすぐ一郎さんに當(dāng)たったと思うけれど……?！工?、郁子は、不思議そうに一郎の顔を見て、言いました。

（“哎呀，是嗎？我認(rèn)為確實(shí)是筆直地?fù)糁辛艘焕伞?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">郁子感到很不可思議地看著一郎的臉說(shuō)道。）

明は、郁子の言うのが本當(dāng)だと思いました。明は、ボールが飛んできた時(shí)、一郎のすぐ後ろにいて、様子を見ていました。ところが、皆の中には、誰(shuí)一人一郎に反対する者がいません。一郎は、力が強(qiáng)いうえに、勉強(qiáng)も運(yùn)動(dòng)も他の人よりよくできるので、いつも威張っているのです。それで、明も初めのうちは黙っていました。けれども、（正しいことは、やっぱり、はっきりと言わなければいけないんだ。）と考えると、思いきって言いました。

（明認(rèn)為郁子說(shuō)的是真的。球飛來(lái)的時(shí)候，明就在一郎的后面看著。然而，沒(méi)有一人反對(duì)一郎。因?yàn)橐焕刹粌H強(qiáng)有力，學(xué)習(xí)運(yùn)動(dòng)也比他人好，他總是擺架子。因此，明最初也沉默著。然而，他一考慮道果然正確的事必須明確說(shuō)出來(lái)，就下決心道。）

「一郎さん。今のボールは地面につかなかったよ。郁子さんの言う通り、君はアウトだよ?！?/p>

（“一郎。剛才的球沒(méi)碰到地面。正如郁子所說(shuō)，你出局了。”）

「そんなことはないよ。セーフだよ?！?/p>

（“不是。我沒(méi)出局?！?/span>）

一郎は、どこまでも、自分はセーフだと頑張り通します。すると、一郎の相手の赤組に入っている信二や幸太まで、「セーフだ、セーフだ。一郎さんはセーフだぞ。」と、一郎に味方して言いました。

（一郎始終堅(jiān)持說(shuō)自己沒(méi)出局。于是，在紅組的一郎的對(duì)手，信二和幸太也站在一郎的一方說(shuō)道：“沒(méi)出局，沒(méi)出局。一郎沒(méi)出局?！?/span>）

「あら、信二さん。そうじゃないわ。」と、郁子も負(fù)けずに言い出した時(shí)、ちょうど午後の時(shí)間を知らせるチャイムが鳴りました。皆は、何となくすっきりしない気持ちのまま、ドッジボールをやめて、教室に入っていきました。

（“哎呀，信二。不是這樣的?！庇糇右膊环?shù)卣f(shuō)道的時(shí)候，宣告午后時(shí)間的鈴聲正好響了。大家都不愉快地停下了躲避球，走進(jìn)了教室。）

明たちの組では、一日の終わりに、いつも暫くの間、その日の反省會(huì)をすることにしています。明は、晝休みに起こったことが気になっていたので、真っ先に手をあげて、「ゲームの決まりは、皆で守らないと、楽しく遊ぶことが出來(lái)ないと思います。今日のように、アウトをセーフだと言う人がいたり、自分の好きな友達(dá)だからと言って、はっきり確かめもしないで、それに賛成する人がいたりするのは困ります。」と言いました。それを聞くと、一郎はすぐに立ち上がって、「でも、あの時(shí)のボールは、確かにバウンドしたんだ?！工妊预垽辘蓼筏俊?/p>

（明他們的班級(jí)每天結(jié)束時(shí)，總是要開一個(gè)短暫的當(dāng)天反省會(huì)。明很在意午休時(shí)發(fā)生的事，于是首先舉手道：“大家不遵守游戲規(guī)則的話，就不能愉快地游戲了。就像今天一樣，有人把出局說(shuō)成沒(méi)出局，還有人都不好好確認(rèn)，就贊同自己喜歡的朋友的話，這些行為很令人困擾。”聞言，一郎馬上站起來(lái)堅(jiān)持說(shuō)道：“但是那時(shí)候的球確實(shí)是彈起來(lái)的?！?/span>）

すると、いつもはあまり口をきかない登が立ち上がって、「僕は、あの時(shí)、外野から見ていましたが、ボールはバウンドしませんでした?！工妊预い蓼筏?。

（于是，平常不怎么說(shuō)話的登站起來(lái)道：“我那時(shí)在外野看到了，球沒(méi)有彈起來(lái)?！?/span>）

一郎は、登の言葉を、じっと聞いていました。

（一郎靜靜地聽著登的話。）

「それから、一郎さんの言うことには、何でも賛成する人達(dá)も、もう一度、考え直してもらいたいと思います?！?/p>

（“以及，一郎說(shuō)什么都贊成的人，請(qǐng)?jiān)僦匦驴紤]?！?/span>）

登の聲は、あまり大きくありませんでしたが、一言、一言、皆の心に響いていくようでした。

（登的聲音雖然不怎么響，但每一句話都仿佛響徹于大家的心中。）