Q：近年來，戰(zhàn)爭重演偶爾會受到歷史學家和記者們的批評：（戰(zhàn)爭重演是）一群穿戴整齊的小丑通過美化戰(zhàn)爭的方式在嘩眾取寵。

這個觀點是對的嗎？或者也確有其事，戰(zhàn)斗重演是否存在問題——例如，缺乏扮演者，觀眾幾乎無法了解到歷史上這場戰(zhàn)役的實際規(guī)模？

A：事實上，這些戰(zhàn)爭重演始終都貫穿著一些問題。 那些有很多——幾百甚至上千——重演者參與的戰(zhàn)場重演活動會給觀眾一種很真實的視覺印象，即便這些參演人員的數(shù)量還不到歷史上參戰(zhàn)兵力的一小部分：這些重演者們的作用就和那些(小孩玩的）錫制的兵人一樣，歷史上原本滿編500人的營隊在戰(zhàn)爭重演中只能由30個人組成的小隊來表演。這種試圖假扮出的真實感不可避免地會讓戰(zhàn)爭看起來很輕松：這一次需要幾個人倒下來模擬尸體，過幾分鐘后他們又爬起來（繼續(xù)戰(zhàn)斗），這就會讓戰(zhàn)場顯得特別尷尬。尤其在是當這種場面發(fā)生在一些集市類的歷史文化節(jié)中，歷史上的時血腥的 "戰(zhàn)斗 "很快就會變成兒戲。如果有足夠的資源，最好是以1:1的方式來表現(xiàn)歷史上那些較小的編隊，如連、營、護衛(wèi)隊，而不是去組件一個充滿軍官和樂手、舉著十幾面軍旗的光桿軍團。而且千萬不要試圖去表演真正的戰(zhàn)斗， 即便非要這樣做，（重演者們）用火器的話還能假裝假裝，但用冷兵器戰(zhàn)斗的時候就一下子出戲了?，F(xiàn)實中該如何才能真實地再現(xiàn)一個騎兵隊沖入敵陣砍殺一些的場景！想想看，（步兵們）傻乎乎的推擠是什么樣子的，（活動中的）步兵們只能用垂直握住的長矛或刺刀傻傻地推來推去。

Q：您如何看待穿男裝或戰(zhàn)斗裝備的女性，比如說在去年的“黑斯廷斯?1066”戰(zhàn)爭重演中很常見的女性愛好者？演員一方面精雕細琢裝備，另一方面又粗暴地無視歷史榜樣，?這在我看來是極其?矛盾的。這難道不會導(dǎo)致活生生的歷史呈現(xiàn)出現(xiàn)嚴重的可信度問題嗎？

穿著盔甲和軍服的女人簡直是荒謬的。通常（觀眾）可以在20米的距離內(nèi)發(fā)現(xiàn)那些假冒（復(fù)原）的裝備（譯者注：指用廉價或者現(xiàn)代的物品冒充歷史上的東西）。更讓人奇怪的是，最近到處都有女戰(zhàn)士的身影。當然歷史上也可能會有特例，在那成千上萬的男性戰(zhàn)士當中可能有一兩個 女性的名字被記錄了下來。（但是無論如何）人們都不應(yīng)該把例外情況公開展示出來，這樣會給觀眾傳達出了一個歪曲的歷史印象。而且愛好者們經(jīng)常畏懼于露出上半身（感謝上帝?。且话銇碚f，應(yīng)該注意的是，人的外貌——尤其是頭發(fā)和胡須、化妝、眼鏡、紋身等——是歷史重演整體外觀的有機組成部分，絕不能被忽略——甚至像一些比較狂熱的還原愛好者一樣。并不是所有人都能完美地還原歷史，即便這個說法非常地政治不正確。

Q：如果統(tǒng)計數(shù)據(jù)可信，目前西歐的教育水平/大學畢業(yè)生比例正在不斷提高。 這個事實是否像某些人認為的那樣，是造成越來越多的人對歷史還原感興趣這一事實的部分原因？

有一些惡意流言稱：受教育水平的的提高是以降低教育標準的代價換來的，所以許多人文學科大學早已沉淪為制造學術(shù)垃圾的工廠。

A：事實上，我認為，正如許多教育政治家公開宣稱的一樣，所謂的教育水平的提高主要是數(shù)量對質(zhì)量的取代。我無法回答我們應(yīng)該如何處理日益增多的學術(shù)垃圾。

Q：經(jīng)歷了30多年的生活歷史和歷史重演之后，現(xiàn)在你正在把自己的涼鞋（caligae，羅馬涼鞋）束之高閣（淡出這個領(lǐng)域）。許多人肯定會對此感到遺憾。

我逐漸淡出這個領(lǐng)域，只是因為我和我的朋友們在被劣幣所排擠，幾乎沒有主辦方再請我們舉行活動了。在幾十年前就開始出現(xiàn)這種事情了，有些（學術(shù)）剽竊者堂而皇之地走到聚光燈之下，? 展示的物品遠不如我研究積累多年并精心制作的復(fù)刻品，這是令人痛苦的。一個特別值得懷疑的趨勢是，為了兒童的娛樂而濫用羅馬劍術(shù)，并讓它以中世紀市場上乏味的騎士錦標賽的方式運行，包括心臟和疼痛動作。一個特別值得懷疑的趨勢是， （重演團體）將羅馬角斗士的戰(zhàn)斗以（現(xiàn)代）中世紀節(jié)上的那些令人厭煩的的比武表演的方式來作為兒童娛樂項目——甚至還包括疼痛和死亡的表演。

多年來，我的（研究的）主題一直在改變——從軍團士兵到廚房、騎兵、角斗士，我在發(fā)布成果后總是會被別人追上——這與所有其他團體形成鮮明對比——現(xiàn)在我逐漸受夠了“羅馬主義”。?雖然我現(xiàn)在仍然可以參與真正高質(zhì)量的重演項目，但是我不得不擔心我的團隊會因為缺少活動而逐漸解散！?

Q：那太可惜了！但至少作為作者，您一定會留在我們身邊。在最后，您可以透露以下將來計劃進行的書籍和其他項目嗎？

我現(xiàn)在正試圖在施萊希姆宮建筑群中建立一個美麗的、多方位的巴洛克式的活動，它具有極大的擴展性。在相關(guān)書籍方面，我正在準備，首先是與卡農(nóng)圖姆考古公園合作，準備編撰我絕版很久的《Galdiatoren》一書的完整修訂和擴展版，《與死亡的游戲》在一年內(nèi)以“Die S?hne der Nemesis”的標題出版將由Nünnerich Asmus Verlag出版。我將為Pustet出版社寫一本關(guān)于我們主題的小冊子： 羅馬重演。我所要做的就是把插圖放在一起。我正在為Zauberfeder-Verlag出版社寫一本關(guān)于羅馬平民服裝的書。貝克-弗拉格（Beck-Verlag）公司已經(jīng)委托編寫一本關(guān)于公元前750年至公元450年羅馬軍事歷史的大型手冊，估計有750頁。這將需要一些時間。

Q：我真的很期待這些書！非常感謝 Junkelmann 先生為我們提供了如此詳細的信息。

（完）