太倉(cāng)稊米

太倉(cāng)一粟

? ? ? ? 《莊子·秋水》

【原文】

春秋不變，水旱不知。

此其過(guò)江河之流，不可為量數(shù)。

而吾未嘗以此自多者，自以比形于天地，而受氣于陰陽(yáng)，吾在天地之間，猶小石小木之在大山也。

方存乎見(jiàn)少，又奚以自多！?

計(jì)四海之在天地之間也，不似礨空之在大澤乎？

計(jì)中國(guó)之在海內(nèi)，不似稊米之在大倉(cāng)乎？

【今譯】

海水不因季節(jié)的變換而變其多少，無(wú)論春天或秋天，不見(jiàn)海水有變化；也不受陸地上水災(zāi)旱災(zāi)的影響，無(wú)論水澇或是干旱，也不會(huì)有所察覺(jué)，不知其增減。

大海蓄水之多，容量大大超過(guò)江河的水流，簡(jiǎn)直不能用一般的數(shù)字來(lái)計(jì)算，無(wú)法進(jìn)行估量和計(jì)量。

而我（大海）從不曾因此而自滿，自認(rèn)為從天地那里承受到形體，寄托形體于天地，并且從陰陽(yáng)那里秉承到了生氣，稟受元?dú)庥陉庩?yáng)。

我存在于天地之間，就好比一塊小石頭、一棵小樹(shù)木存在于大山上一樣。

我正覺(jué)得自身的存在實(shí)在渺小，剛剛有了所見(jiàn)甚少，只心存自以為小的想法，又哪里會(huì)自認(rèn)為很多，而感到自負(fù)自滿呢？

想一想，四海存在于天地之間，不就像那小小的石間空隙存在于大澤里一樣嗎？

再想一想，中原大地存在著四海之內(nèi)，不就像一粒小米存在于儲(chǔ)糧的大倉(cāng)庫(kù)里一樣嗎？

【賞析】

本文是大海在面對(duì)比自己渺小得多的河伯時(shí)，不僅沒(méi)有耀武揚(yáng)威，還向?qū)Ψ教龟愖约旱拿煨。骸八暮！?于“天地之間” 就如同“礨空之在大澤” 像蟻穴在曠野里。

大海的一番話很能給予人啟發(fā)，萬(wàn)物的大小、貴賤、是非、功用的多少都是相對(duì)的概念。

價(jià)值判斷也有其無(wú)窮相對(duì)性，也就是說(shuō)，人在某個(gè)范圍內(nèi)為大為貴，不代表在所有的領(lǐng)域都為大為貴。因此，人不應(yīng)為一時(shí)的成就滿足，而要將眼光放遠(yuǎn)，追求更高、更遠(yuǎn)的人生境界。

世間沒(méi)有最大，也沒(méi)有最小，作者認(rèn)為人應(yīng)該聽(tīng)命于自然，便能得其真道。

“稊米之在大倉(cāng)”細(xì)碎的一顆米粒存在于大糧倉(cāng) 。

太倉(cāng): 舊時(shí)設(shè)立在京師用于儲(chǔ)谷的大糧倉(cāng);

稊米 : 小米。

“太倉(cāng)稊米” 太倉(cāng)、大糧倉(cāng)里的一粒小米，a grain of millet in the granary，比喻非常渺小，a very small portion，微不足道。

“太倉(cāng)一粟” 太倉(cāng)里的一粒小米，a mere grain in the barn，比喻非常渺小。