名將怒濤近況 2023年8月21日
本文并非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載翻譯自 認(rèn)定NPO法人引退馬協(xié)會
文章原文：https://rha.or.jp/f/doto-shuttle/20230821-001.html
若文章中有翻譯出錯的地方請斧正，謝謝。?
? ? ? 從北湖牧場的佐佐木祥惠女士那收到了名將怒濤的近況報(bào)告。
名將怒濤
? ? ? 因?yàn)榻衲甑南奶觳粌H很熱，還有好多天濕度也高，所以購入了能夠裝在馬房內(nèi)的電風(fēng)扇，跟放在馬房前走廊的風(fēng)扇一起，組成了一馬兩電風(fēng)扇的布局。
? ? ? 為了避開炎熱與蚊蟲，都會根據(jù)當(dāng)天的情況，從凌晨3點(diǎn)前后開始放牧，但只要蚊蟲一開始活動，怒濤就會到放牧地的出入口處徘徊，用行動控訴著想快點(diǎn)回家。
? ? ? 雖然食欲很好，毛發(fā)也很柔順，身體情況看起來也很不錯，但是7月31日早上，發(fā)現(xiàn)他右后腳的球關(guān)節(jié)處腫脹。
? ? ? 就試著給他喂了點(diǎn)干草，平時(shí)想吃干草的話就會走到干草旁邊，但這次卻站著不動，看起來很痛的樣子。就給他測了下體溫，發(fā)燒39.2度。經(jīng)獸醫(yī)診斷，是*蜂窩織炎。
? ? ? *譯者注：phlegmon，中文名稱，蜂窩織炎。是一種常見于皮下組織的急性化膿性疾病。病因多半為細(xì)菌從傷口處侵入導(dǎo)致。病情發(fā)展很快，有時(shí)一夜之間馬腿就會發(fā)腫，還會伴隨著劇烈的疼痛。需要做到盡早發(fā)現(xiàn)，盡早治療。
? ? ? 原先，怒濤兩只后腳跟腿連接處那部份就沒什么毛發(fā)，皮膚裸露在外，所以很容易起炎癥，在跟獸醫(yī)商量后，每天在放牧前都會給他涂凡士林來保護(hù)皮膚。放牧后再把他的腳洗干凈，再涂上能夠抑菌的亞鉛華軟膏。即便如此，還是偶爾會突然發(fā)腫，但都是連發(fā)燒跟發(fā)疼都沒就輕松治好的程度。（當(dāng)然每次都有請獸醫(yī)過來檢查）
? ? ? 獸醫(yī)診斷說，這次可能是由于天氣炎熱，熱氣在體內(nèi)積壓，以此為誘因?qū)е录?xì)菌迅速繁殖并擴(kuò)散，最后給他打了點(diǎn)抗生物質(zhì)。下午的體溫就降到38.3度。傍晚，獸醫(yī)再給他打了一針抗生素。但腳部仍有發(fā)熱。
? ? ? 一到吃飯的時(shí)間，他就用鼻子發(fā)出“哼哼哼”的聲音，看起來有食欲了，就給他喂了他平常最喜歡吃的豆科植物紫花苜蓿，但他卻不吃。于是給他試了點(diǎn)禾本科的梯牧草，就吃了起來。感覺跟人類一樣，生病發(fā)燒的時(shí)候就想吃點(diǎn)清淡的。
? ? ? 隔天，8月1日早上體溫來到了正常的37.4度。腳上腫脹的位置也擴(kuò)散到了飛節(jié)處。雖然看起來行動還很不便，但還是能移動到水桶掛著的地方喝水。當(dāng)天的早上跟傍晚，也請了獸醫(yī)過來看看情況。給他注射了抗生素跟止痛藥。等到了晚上給他喂飯的時(shí)候，他就能在馬房內(nèi)能夠自己行動了。
? ? ? 8月2日。早上7點(diǎn)半，獸醫(yī)過來檢查。怒濤好像是一直站著站累了，在檢查開始前就開始在地上躺著。但因?yàn)樗念^還是抬起來的，就保持那個姿勢給他打抗生素。醫(yī)生說等他能走動了再用冷水給他的腳降溫。
? ? ? 獸醫(yī)前腳剛走不到幾分鐘，他就又站起來了。因?yàn)橛液竽_沒站穩(wěn)，起身瞬間向后搖晃了一下，不過又馬上站穩(wěn)，看得我不由得給他鼓掌。傍晚，在廄舍外邊，用水管綁在他的腳上，再用水循環(huán)給他降溫。（第二天開始，早晚各十分鐘）
? ? ? 8月3日開始，每天有1～2個小時(shí)讓他在圍場放牧。雖然右后肢還是有點(diǎn)無力，但腫脹在慢慢消除了。一聞到飼料的味道就開始用鼻子打鳴，很有食欲。從8月4日傍晚開始，不再給他打抗生素，變成了給他喝含有抗生物質(zhì)的藥物。8月5日起，為了止痛跟消腫，給他開了止痛消炎藥。（需連續(xù)服用四天）
? ? ? 當(dāng)天雖然是參觀日，但怒濤一聞到胡蘿卜的味道，眼睛就開始發(fā)光，然后向人們?nèi)鰦伞?/p>
? ? ? 之后，連續(xù)好幾天讓他在圍場放牧、給他喂藥、用冷水沖洗他的腳，腫也消得差不多了。*左后腳似乎也能走路了，步態(tài)也正常了不少。是否繼續(xù)喂藥，還得等下次獸醫(yī)來檢查才能決定。
? ? ? *譯者注：這里不知道為何突然變成了左，不排除是筆誤。
? ? ? 食欲絲毫沒有受到影響，但為了預(yù)防疝痛，限制了他部分飲食，導(dǎo)致看起來瘦了點(diǎn)。
? ? ? 雖然本來就想細(xì)心照顧他的，但經(jīng)過這次的事情，才深知照顧他的難度之大。
