譯者:魔術(shù)小子

某國(guó)的魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)今天也收到了不少咨詢煩惱的來(lái)信。

協(xié)會(huì)的職員們?nèi)諒?fù)一日地坐在辦公桌前，每天都在處理從各地寄來(lái)的不計(jì)其數(shù)的咨詢信。

如此堆積如山的數(shù)量，幾乎個(gè)個(gè)都是城里人們的煩惱。

當(dāng)然，協(xié)會(huì)職員們對(duì)所有來(lái)信上提到的問(wèn)題都會(huì)認(rèn)真解答。這樣做是為了不會(huì)有任何遺漏，也是為了緩解人們的苦痛。

「……花Q～」

話說(shuō)回來(lái)，在這些煩惱顧問(wèn)——通稱(chēng)咨詢師的隊(duì)伍中，混入了一位旅行魔女。

她有著一頭灰色秀發(fā)，身著黑色長(zhǎng)袍。右手執(zhí)著筆，左手握著信。而她目不轉(zhuǎn)睛地注視著來(lái)信的那雙眼眸，則是毫無(wú)半點(diǎn)生氣的琉璃色。

因看到招聘啟事而一時(shí)興起而來(lái)到咨詢師的團(tuán)隊(duì)打工，卻因工作量太大而累得疲憊不堪的她到底是誰(shuí)呢？

沒(méi)錯(cuò)，就是我。

「……究竟要到什么時(shí)候才能結(jié)束??？」

按照計(jì)劃，我應(yīng)該只需要再工作個(gè)四天就能結(jié)束?？擅刻於家貜?fù)做著同樣的事情，更重要的是坐在辦公桌前做著簡(jiǎn)單工作的同時(shí)還得適當(dāng)動(dòng)動(dòng)腦子。隨著疲勞與日俱增，幾乎每天都讓我頭疼不已。

順帶一提，要是一直待在同一個(gè)地方，還會(huì)卷入到不必要的人際糾紛中。

像是派系間的爭(zhēng)執(zhí)、背地里說(shuō)閑話、挖苦別人，甚至還有流言蜚語(yǔ)什么的。

側(cè)耳傾聽(tīng)，就能聽(tīng)到這么一些內(nèi)容：

「喂，你看到坐在那里的灰發(fā)魔女了嗎？」

「？哦，就是之前來(lái)我們這里打工的那個(gè)女孩子吧？她很優(yōu)秀，是個(gè)好孩子哦。我也好想早點(diǎn)成為魔女啊?！?/p>

「……哼，魔女咋了？會(huì)工作又咋了？我聽(tīng)說(shuō)啊，有不少人討厭她呢。」

「咦咦～？真的假的？」

「真的。不想被人討厭的話，就別和她走得太近?！?/p>

云云種種。

雖然不是很懂，但我似乎受到周?chē)惶押玫年P(guān)注。

真?zhèn)X筋啊。

首先還記得剛才說(shuō)我的那兩位嗎——特別是說(shuō)我壞話的那位，從她的口吻來(lái)看，她似乎也是從某某人那里聽(tīng)來(lái)了我的壞話。

只要找不出流言蜚語(yǔ)的根源，我的惡評(píng)就會(huì)一直流傳下去。但要從在這里工作的這些魔法師當(dāng)中找出始作俑者絕非易事，倒不如說(shuō)，我根本沒(méi)有必要在剩下的幾天為了這事浪費(fèi)太多的精力。

可要多余的雜音傳入耳中同樣會(huì)妨礙到我工作。若是直截了當(dāng)?shù)貑?wèn)來(lái)問(wèn)去，勢(shì)必會(huì)招致不必要的麻煩。

哎呀哎呀真?zhèn)X筋啊。

…………

等一下。

這么想著的同時(shí)，突然有了一種不可思議的感覺(jué)。

若是換作以前的我，恐怕在被人說(shuō)閑話的那一刻，就會(huì)為了報(bào)復(fù)用魔法將那個(gè)人粘在椅子上。我對(duì)自己每天都規(guī)規(guī)矩矩地面對(duì)咨詢信這事感到驚訝不已，同時(shí)對(duì)自己明明遭受惡評(píng)卻絲毫沒(méi)有情緒波動(dòng)這事感到驚訝不已。

難道說(shuō)我變成熟了？雖然不是很懂，但要真是如此倒也覺(jué)得沒(méi)什么不好。

「怎么辦呢……」

我邊打哈欠邊喃喃自語(yǔ)，隨手從咨詢信堆里抽出一封信。

每天都要面對(duì)各種各樣的咨詢，搞得我也想找個(gè)什么人倆商量一下解決這個(gè)麻煩的辦法。

再怎么想也無(wú)濟(jì)于事，還是繼續(xù)投入到工作中吧。

那么，今天第一個(gè)被我受理煩惱的咨詢?nèi)?，?huì)是誰(shuí)呢？

「……嗯嗯？」

在打開(kāi)信的那一刻我便一臉納悶地側(cè)了側(cè)腦袋。咨詢內(nèi)容實(shí)屬離奇，幾乎都是不值得特地寫(xiě)信的問(wèn)題。迄今為止我也遇到過(guò)不少讓我百思不得其解的咨詢信，但這次這封咨詢信卻有些不同。

首先光是內(nèi)容，就讓我懷疑這該不該視為咨詢信。

『那個(gè)吧，突然就沒(méi)有回信了，該不會(huì)是因?yàn)槟莻€(gè)吧？在完成了別人的需求后就不再回復(fù)了？天哪！太自私了吧！我可不記得她有把你培養(yǎng)成這樣的師妹??！作為道歉我要你送面包過(guò)來(lái)。搞快點(diǎn)！請(qǐng)多關(guān)照啦～』

信上所寫(xiě)的內(nèi)容就這些。嗯？

我把信翻過(guò)來(lái)看了看寄件人。

好像是王立瑟雷斯特利亞的某位女士的來(lái)信。從字面上看，她似乎非常喜歡面包。雖然不太清楚她的容貌，但總感覺(jué)她是我認(rèn)識(shí)的某位喜歡和蝴蝶玩游戲的成熟女性。更確切地說(shuō)，這上面的署名很是相似。

收件地址是鄰國(guó)的魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)。這個(gè)國(guó)家的魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)夜以繼日地處理著許許多多人們的咨詢信，想必是因?yàn)槊χ谐鲥e(cuò)才會(huì)寄來(lái)這里來(lái)的吧。

從字面上看，想必是在書(shū)信往來(lái)的過(guò)程中，因?yàn)橥蝗粵](méi)有收到對(duì)方的回信而感到不安吧。

恐怕原收件人早就沒(méi)有想要回信的意思。干脆當(dāng)做沒(méi)看到，繼續(xù)工作得了。

「——對(duì)了，說(shuō)到那邊的那個(gè)魔女啊……」

雖然沒(méi)有什么特別的理由，但我還是想指出這封信的發(fā)件人的錯(cuò)誤。

在我寫(xiě)回禮信的時(shí)候，突然想到。

這種情況下，如果是我的師父會(huì)怎么做呢？

錯(cuò)誤咨詢信的來(lái)源：王立瑟雷斯特利亞的某位魔女

「哎呀！」

這一天，我和往常一樣來(lái)到王立魔法學(xué)校。剛一打開(kāi)辦公室的門(mén)，就發(fā)現(xiàn)一個(gè)非常大的包裹在等待著我。會(huì)是什么呢？事出突然讓我不由得叫出聲來(lái)。

一臉困惑的我繞著這個(gè)箱子打量了一番。箱子里飄著一股淡淡的香味。

寄件人一欄寫(xiě)的是某國(guó)魔法統(tǒng)括協(xié)會(huì)的名字?？吹竭@里，我一下子便察覺(jué)到這是席拉送我的禮物。

「哎呀哎呀……真的是，一點(diǎn)都不坦率呢?！?/p>

大概是我之前老吵著要她買(mǎi)面包給我，這才把面包寄來(lái)了吧。不如下次寫(xiě)信的時(shí)候也這么拜托她好了——我一面這么幻想著，一面把手搭在這個(gè)箱子上。

那么遠(yuǎn)方國(guó)家里的面包會(huì)是什么樣呢？

『很可惜，箱子里面沒(méi)有面包?！?/p>

嗯～？

在我打開(kāi)包裹的那一刻，便看到了一封奇怪的信。

沒(méi)有面包？怎么回事？我拿開(kāi)那張紙片后一看，發(fā)現(xiàn)箱子里塞滿了曲奇、華夫餅和瑪?shù)铝盏案?。這些點(diǎn)心早已事先被人用魔法凍結(jié)在一塊，似乎是為了在運(yùn)送過(guò)程中抵御寒冷的空氣。

我隨即將這些點(diǎn)心解救出來(lái)，而后再次將目光投往剛才那封信。

再看的時(shí)候才發(fā)現(xiàn)，寄信人似乎不是席拉。

原本被我寄出的信也被一并收入到這箱子里。

『首先要向您道歉。您寄出的信似乎是因?yàn)槌隽耸裁床铄e(cuò)，混入到魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)的其他部門(mén)，這才導(dǎo)致對(duì)方?jīng)]有收到您的信。所以只好麻煩您再寄一次了。這些點(diǎn)心就當(dāng)是賠罪了。』

哎呀哎呀。

多么親切的人啊。

陌生人的溫柔不禁讓我會(huì)心一笑。

然而這封信還有下文。

『順便一提，我也曾考慮按您的要求送面包過(guò)來(lái)，但面包這種東西本就不適合長(zhǎng)期保存。畢竟新鮮出爐的面包最好吃這點(diǎn)家喻戶曉，即使通過(guò)郵寄也不一定能吃到最好吃的面包。作為一個(gè)面包腦殘粉我非常好奇您是要怎樣才能提出這么奇葩的建議？但又覺(jué)得還是得買(mǎi)點(diǎn)什么好。所以經(jīng)過(guò)深思熟慮，就買(mǎi)了一些當(dāng)?shù)氐狞c(diǎn)心打包過(guò)來(lái)給您。如果您還需要的話我會(huì)再寄一些過(guò)來(lái)。請(qǐng)多關(guān)照啦～』

唉！

看完這封信上的內(nèi)容后，我臉上的笑容逐漸消失，并發(fā)出了和當(dāng)初看到這個(gè)箱子時(shí)的反應(yīng)截然不同的哀嚎。

我惡狠狠地瞪著那封信。明明是第一次見(jiàn)面，態(tài)度卻如此的熟悉。簡(jiǎn)直就像是寫(xiě)給老朋友的信一樣。而且還帶著幾句諷刺的話。

在無(wú)法判斷彼此距離的情況下發(fā)出的寒暄就只是臟話，而且是初次見(jiàn)面的對(duì)象就更不用說(shuō)了。真是太沒(méi)有教養(yǎng)了。

作為教師，我有義務(wù)矯正這個(gè)沒(méi)有教養(yǎng)的家伙。

「真沒(méi)辦法啊……我必須得嚴(yán)格提醒一下這個(gè)人才行……」然后我隨即提起筆來(lái)?！赴パ健@個(gè)曲奇真好吃……」不對(duì)我要寫(xiě)的不是這個(gè)。

我在無(wú)意識(shí)間吃光曲奇后寫(xiě)了一封回禮信（實(shí)為投訴信）。

「等一下……這么說(shuō)來(lái)，寄包裹給我的人會(huì)是誰(shuí)呢？」

要是直接寄給魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)的話指不定又會(huì)錯(cuò)誤地寄給別人。正因有過(guò)前車(chē)之鑒，所以在這個(gè)節(jié)骨眼上必須慎重一點(diǎn)。

仔細(xì)一看，信的末尾用很工整的字跡簽了名。

「……哎呀呀？」

毫無(wú)疑問(wèn)，寄信人的名字就寫(xiě)在那里。

我放下筆后再看了一遍那封信。文筆優(yōu)美，言辭恭敬有禮，但還是夾雜著充滿諷刺的話語(yǔ)。而且署名欄上寫(xiě)的名字是伊蕾娜。

是我認(rèn)識(shí)的一位旅行魔女的名字。

咨詢?nèi)耍鹤稍儙熞晾倌刃〗?/p>

『你在那種地方做什么？』

在我把點(diǎn)心寄過(guò)去之后，立馬就收到了芙蘭老師的回信。我倒想問(wèn)問(wèn)芙蘭老師她跟席拉女士吵著要面包吃是怎么回事，不過(guò)還是算了。

「我覺(jué)得偶爾認(rèn)真工作一下也不錯(cuò)?！?/p>

然而我并沒(méi)有特別意識(shí)到，自那天起，我便開(kāi)始在工作之余，同芙蘭老師進(jìn)行書(shū)信往來(lái)。

就如同正常呼吸一般，話題順理成章地脫指而出、連綿不絕。

『對(duì)了，你待的那個(gè)國(guó)家除了曲奇、華夫餅和瑪?shù)铝盏案馔?，還有什么好吃的點(diǎn)心沒(méi)？』

「點(diǎn)心吃多了會(huì)發(fā)胖的?！?/p>

『我又沒(méi)說(shuō)是我要吃?！?/p>

「瞞也沒(méi)用，老師。」

『哎呀，你能看出我的真實(shí)想法嗎？』

「你的真實(shí)想法透過(guò)字里行間都能看得一清二楚。」

『所以呢，你待的那個(gè)地方，有點(diǎn)心嗎？』

「是有……」

『好耶！前幾天那些果然是你寄來(lái)的??！太謝謝了！』

「這么快就矜持不住了？」

『哎呀你這個(gè)徒弟可真無(wú)情。所以呢，你在那邊的工作情況如何？』

「還好啦，我有在努力工作?！?/p>

『我是問(wèn)你是好是壞啊，伊蕾娜?！晃铱梢愿惺艿?，信另一頭的芙蘭老師露出了一如往常的笑容?！夯蛟S這份工作有點(diǎn)不太符合你的個(gè)性?！?/p>

哎呀哎呀？我當(dāng)即瞇縫起雙眼來(lái)。我可以感受到，信另一頭的老師似乎在用面對(duì)某些遇上煩心事的學(xué)生的目光看著我。

我可能真的長(zhǎng)大了。

雖然是這么想，可突然被人這么說(shuō)的話反而會(huì)造成我的困擾。由此看來(lái)，我覺(jué)得自己長(zhǎng)大了就只是單純的幻想而已。

「…………」

正因?yàn)樗悄菢拥睦蠋?，我才?huì)放心地請(qǐng)教她不明白的地方。「這是我的一個(gè)朋友跟我說(shuō)的——」

我把最近發(fā)生的事情都寫(xiě)了下來(lái)。

其實(shí)說(shuō)穿了，就只是是把自己的事當(dāng)做是自己假想出來(lái)的朋友身邊發(fā)生的事告訴給別人而已。自始至終都是如此。

『——嗯嗯，原來(lái)如此。關(guān)鍵是你在意討厭你朋友的人是誰(shuí)，卻不知道敵人是誰(shuí)，更不知道敵人身在何處。若是在這樣的環(huán)境工作因?yàn)檫@事害得你注意力不集中的話，確實(shí)是非同小可呢?！?/p>

「我也是這么想的?！?/p>

『我能理解你的心情。就好比我在吃曲奇的時(shí)候會(huì)突然在意剩下的數(shù)量，結(jié)果導(dǎo)致自己沒(méi)法好好吃自己打心底非常想吃的曲奇，其實(shí)就和這么一種微不足道的遺憾是一樣的道理。』

「……是這么回事嗎？」

『是的，是這么回事。不嫌棄的話，不妨看看我給你的建議如何？』

作為回報(bào)，再寄一份曲奇給我就可以了——芙蘭老師一邊這樣寫(xiě)著，一邊把某個(gè)故事寫(xiě)在了信上。

某位少女的故事

在某個(gè)城鎮(zhèn)里，有一位非常受歡迎的魔法師少女。

少女抱著想要給人們帶來(lái)笑容的積極信念，便用魔法在街上到處巡演，從而為路過(guò)的人們傳遞幸福。

街上的人們的心很快就被她給俘虜了。隨著受到的關(guān)注越來(lái)越多，她也隨之成為了街上的大紅人。就連我也為之著迷。

一時(shí)間，就連外地人都為她慕名而來(lái)。

直到有一天，她美麗的笑容因某篇新聞報(bào)道而蒙上了陰影。

『批判蜂擁而至！街頭藝人魔法師的黑色過(guò)去』

在這標(biāo)題下面，寫(xiě)有一篇揭露她過(guò)去的報(bào)道。

據(jù)說(shuō)她以前過(guò)著放蕩不羈的生活。她還同比自己前男友年紀(jì)還要大的男人過(guò)著成天酗酒、吞云吐霧的生活。

這名女子有著如此糜爛的過(guò)去卻還是想著要在街上表演、為人們帶來(lái)笑容，因此她被人們批判作風(fēng)不檢點(diǎn)。

對(duì)于這篇報(bào)道，女子很快就做出了回應(yīng)。在承認(rèn)自己和前男友之間的關(guān)系的同時(shí)，也對(duì)自己的過(guò)去深感羞愧，并表示自己現(xiàn)在過(guò)著正經(jīng)的生活。

盡管?chē)@在她身邊的人們對(duì)她誠(chéng)摯的態(tài)度報(bào)以熱烈的掌聲，但是從表面上看，支持她的粉絲卻在日益減少。

面對(duì)如此逆境，她依舊不改一如往常的笑容，看的讓人揪心得痛。曾一度被她的笑容吸引而圍繞在她身邊的人們，又是為了什么選擇離開(kāi)了她呢？

批判的聲音具體指那些？又是誰(shuí)在背后指責(zé)她過(guò)去的所作所為呢？

為此，我走訪了包括她的粉絲在內(nèi)的所有人。

你猜結(jié)果怎么著？

直截了當(dāng)?shù)卣f(shuō)，沒(méi)一個(gè)人在生她的氣。

從我走訪的情況來(lái)看，大多數(shù)人只知道「她好像被人批評(píng)了」這一信息，卻不知道流言的源頭和始作俑者是誰(shuí)。明明他們和我一樣有著支持她的心情，卻因周?chē)鷼夥盏淖兓恢搿?/p>

「過(guò)去什么的怎樣都無(wú)所謂吧?！埂负退^(guò)去有沒(méi)有男朋友沒(méi)關(guān)系?！埂讣热皇莻€(gè)有魅力的女人那談個(gè)戀愛(ài)不算什么吧?！埂肝夷贻p時(shí)也這么頑皮呢?！?/p>

在街上，人們都為她所遭受的責(zé)難之聲感到憤慨。

為什么呢？明明批判的聲音應(yīng)該是接二連三的，實(shí)際卻是因「批判的聲音接二連三」而引起的騷動(dòng)，但誰(shuí)也沒(méi)有聽(tīng)到過(guò)批評(píng)的聲音。

她過(guò)去的所作所為真的受到指責(zé)了嗎？

沒(méi)有人知道答案。

只是，在街上面帶笑容的她的周?chē)瑥浡恢肛?zé)的氣氛。

就這樣，她的人氣在不知不覺(jué)中失去了光彩。

其實(shí)，誰(shuí)都不希望發(fā)生這樣的事情。

咨詢?nèi)耍鹤稍儙熞晾倌刃〗?/p>

『說(shuō)到底，人就是那種容易隨波逐流的生物。那些被用過(guò)激激的語(yǔ)言渲染的報(bào)道所吸引的人們，在腦海里不知不覺(jué)塑造出了假想敵。其結(jié)果就是，人們的憤怒最終奪走了她的人氣?！?/p>

芙蘭老師在信上這么總結(jié)道。

換言之，這和我在魔法統(tǒng)括協(xié)會(huì)遇到的情況非常相似。

「……也就是說(shuō)，實(shí)際并沒(méi)有指責(zé)我朋友的敵人是嗎？」

『是的。硬要說(shuō)的話，那些到處說(shuō)你朋友壞話的人，難道不該視為敵人嗎？』

「原來(lái)如此，果然是這樣啊?！?/p>

我也有這種感覺(jué)。我一面揮舞魔杖，一面同意似的點(diǎn)了點(diǎn)頭。

就在這時(shí)，遠(yuǎn)處的座位突然傳來(lái)「咿呀啊啊啊啊?。　沟膽K叫聲。是發(fā)生什么事了嗎？我下意識(shí)地瞥了一眼，怎么回事呢？原來(lái)，是之前那個(gè)說(shuō)我壞話的人被粘到了椅子上。或許是某種看不見(jiàn)的力量在起作用，好讓我不被說(shuō)閑話，安心地認(rèn)真投入到工作去吧。

『從虛構(gòu)的人那里聽(tīng)來(lái)的話，不正是流言蜚語(yǔ)的常見(jiàn)手段嗎？特別是針對(duì)你朋友不好的傳言。與其說(shuō)是「討厭」，倒不如說(shuō)「好像被討厭了」更有說(shuō)服力?！?/p>

前者是主觀意見(jiàn)，后者意見(jiàn)更為客觀，且更具說(shuō)服力——芙蘭老師如此寫(xiě)道。

原來(lái)如此原來(lái)如此。

哎呀，說(shuō)起來(lái)我也確實(shí)虛構(gòu)了一個(gè)朋友向芙蘭老師咨詢。從這點(diǎn)來(lái)看，我和她關(guān)于這方面的想法還真是大體一致呢。

不過(guò)芙蘭老師說(shuō)的那個(gè)故事有一點(diǎn)讓我在意。

「說(shuō)起來(lái)，那位女魔法師后來(lái)怎么樣了？」

被人散播流言蜚語(yǔ)一定給她造成了困擾吧？真替她同情。

衷心祝愿她今后也能順利地進(jìn)行活動(dòng)。

我就只是擔(dān)心那位魔法師小姐之后的情況沒(méi)別的意思。

只是我萬(wàn)萬(wàn)沒(méi)想到，芙蘭老師竟玩弄了我天真無(wú)邪的感情。

『啊啊，你是說(shuō)那位頗具人氣的魔法師嗎？那孩子是不存在的?！?/p>

我可以感受到，信另一頭的老師似乎在暗自竊喜。

「怎么回事？」

我「哈？」了一聲，然后帶著疑惑不解的意圖回信道。

說(shuō)她不存在是什么意思？

過(guò)了沒(méi)多久，芙蘭老師又寄來(lái)一封信。因信的內(nèi)容顯現(xiàn)出的疑問(wèn)不禁在我的腦門(mén)上打轉(zhuǎn)，甚至比當(dāng)初那些莫名其妙的流言蜚語(yǔ)更加困惑。

只見(jiàn)芙蘭老師的那封信上。

興致勃勃地寫(xiě)道：

『虛構(gòu)的朋友的故事。』

不過(guò)，這樣不是更有說(shuō)服力嗎？

譯者:魔術(shù)小子