譯者:魔術(shù)小子

我，暗夜魔女席拉，作為隸屬于魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)的魔女，自然會(huì)時(shí)不時(shí)地往來(lái)于魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)分部所在的各個(gè)國(guó)家。

不管到哪兒都是差不多的國(guó)家。沒(méi)有極端的歧視，也沒(méi)有太多的沖突。即便有，多半只是小打小鬧的程度而已。

總之這些國(guó)家基本都很和平。

而我最近所處的這個(gè)和平國(guó)家，人們都對(duì)我怒目相視。

我則是站在街角的小巷子里仰望天空，一時(shí)間悲從中來(lái)。

「真是的……到處都在禁煙來(lái)禁煙去的……真讓人頭疼啊?！?/p>

嘆息的同時(shí)，嘴里吐出來(lái)的煙霧也隨之被吸入到廣袤無(wú)垠的藍(lán)天之上。

最近在這個(gè)自稱發(fā)達(dá)國(guó)家的地方，對(duì)煙民的指責(zé)可謂是愈演愈烈。就好像打從心底決定好「讓我們大家一起欺負(fù)煙民吧！」似的。

可以吸煙的店鋪已然不復(fù)存在，在街上吸煙也被嚴(yán)格取締，甚至就連香煙的價(jià)格都上漲了。一旦發(fā)現(xiàn)有人吸煙，人們就會(huì)帶著仿佛看待罪犯一般的目光前來(lái)圍觀。這里到處充斥著排擠煙民的氣氛。合著我是哪里得罪你們了嗎喂！

就這樣，煙民們被排擠到了位于后街小巷子里的吸煙區(qū)。一邊拐個(gè)彎地說(shuō)明明自己對(duì)人們做了不該做的事卻絲毫沒(méi)有罪惡感，一邊默默地抽著大煙。

簡(jiǎn)直可悲至極。

更令人氣憤的是，繞了這么一大圈子到那種臟兮兮的地方抽煙真的是吃力不討好。若真如此，每走一步就等于離戒煙又遠(yuǎn)了一步。真難看呢。

而且近年來(lái)，對(duì)煙民的管控更是變本加厲。就好像沒(méi)把這種人當(dāng)活人看待似的。盡管這個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家自詡不存在極端歧視，可有關(guān)當(dāng)局能否意識(shí)到這一點(diǎn)又是另一回事。要是迫害的一方對(duì)自己迫害他人一事沒(méi)有半點(diǎn)自覺(jué)，世界就不可能迎來(lái)真正意義上的和平。這種不讓人隨心所欲吸煙的行為真是太他媽混蛋了。

那些從不吸煙的人就是因?yàn)閺臎](méi)吸過(guò)煙所以才不可能知道吸煙的好處。

說(shuō)是百害而無(wú)一利也不為過(guò)。

「大姐、大姐……！不好了！」

舉個(gè)例子，這個(gè)在我吸煙的時(shí)候小跑過(guò)來(lái)的男人是我昨天剛認(rèn)識(shí)的煙友。

在吸煙區(qū)里，煙民之間往往會(huì)有這樣的交流，從而萌生出同伴意識(shí)。

「哦，咋了？」

我輕輕地舉了一只手回應(yīng)，那個(gè)男人在說(shuō)了句「您辛苦了！」后向我低下頭鞠躬，然后說(shuō)道：

「大姐，那個(gè)傳聞您聽(tīng)說(shuō)了嗎？」

傳聞？

「什么傳聞？」

我側(cè)頭不解，只見(jiàn)男人顫抖著用手將煙插進(jìn)嘴里，然后他一邊點(diǎn)火。

一邊說(shuō)出了一句可怕的話。

這話不由得讓我懷疑起自己的耳朵。

「這里的吸煙區(qū)，要關(guān)門了……」

最后的吸煙區(qū)，要消失了。

「…………」

看來(lái)我們這些煙民在這個(gè)國(guó)家，注定是不吃香了。

之后我離開(kāi)了吸煙區(qū)，意識(shí)漸漸變得模糊。是我煙抽多了嗎？

不，并非如此。是殘忍的現(xiàn)實(shí)讓我大腦的理解能力有點(diǎn)跟不上來(lái)。

「你們知道嗎？吸煙會(huì)使人的腦袋變小哦！常年吸煙的人的腦袋早晚會(huì)抖個(gè)不停，然后發(fā)出咔啦咔啦的聲音來(lái)！噢～嗬嗬嗬！」

街上有個(gè)奇怪的女人在男人們面前大肆宣揚(yáng)吸煙的危害。這在這個(gè)發(fā)達(dá)國(guó)家是常有的事。

「噢噢……不愧是大小姐。對(duì)吸煙方面真是博學(xué)多聞啊……」「博學(xué)多識(shí)，著實(shí)令人驚嘆……」「不過(guò)腦袋抖個(gè)不停就會(huì)暈的想法真的是蠢上天了。」「說(shuō)這話的你是煙民吧？」

我從男人們和那個(gè)大小姐身邊走過(guò)，并無(wú)奈地嘆了口氣。

「活在這世上真的好苦……」

到底該怎么辦才好？

就在我想稍微喘口氣的時(shí)候——

「……啥玩意？」

我的腳步突然停在了街道的一角。

上面貼著一張紙。

「……煩惱，咨詢？」

讀著讀著，我突然想起附近國(guó)家的魔法統(tǒng)括協(xié)會(huì)的協(xié)會(huì)職員似乎在受理人們的煩惱進(jìn)行咨詢，這在那個(gè)國(guó)家算是個(gè)非常獨(dú)特的嘗試。

而這張傳單甚至傳遍了多個(gè)國(guó)家，可見(jiàn)這一活動(dòng)取得了一定的成效。同為協(xié)會(huì)的職員，多少對(duì)同事們的工作提起了興趣。

「嗯……？」

正好我也有想傾訴的煩惱，不如寄一封咨詢信過(guò)去好了。仔細(xì)一看，上面還寫著『不管什么都可以』的字樣。

不知煙民的煩惱，是否也包含在這『不管什么都可以』當(dāng)中呢？

咨詢?nèi)耍喊狄鼓?/p>

我在回到旅館后當(dāng)即提起筆來(lái)。

咨詢的內(nèi)容非常簡(jiǎn)單。

「最近對(duì)煙民的管控越來(lái)越嚴(yán)，讓我非常困擾。要怎樣才能讓我們這些煙民可以靜下心來(lái)抽煙呢？還請(qǐng)為我指點(diǎn)迷津?！?/p>

我于當(dāng)天早上將信寄了出去，當(dāng)天中午就收到了回信。在魔法發(fā)達(dá)的國(guó)家，寄信什么的根本就是無(wú)用功，可即便如此，工作的速度還是非常之快的。如此之敬業(yè)連我都為之折服。

收到的回信上用很是工整的字跡這樣寫道：

『明白了。您那位煙民朋友因?yàn)闊煱a而困擾不已，所以您想找我替您這位朋友出出主意，是這樣沒(méi)錯(cuò)吧？』

把我剛才的折服還來(lái)！

「不，完全不是?！?/p>

『完全不是？那是不是因?yàn)槟呐笥褌兌疾辉敢饨錈熌?？?/p>

「不，我不是這個(gè)意思……我自己就是煙民，因?yàn)樽罱椴簧蠠煻_不已?！?/p>

『啊啊，原來(lái)是您啊。不好意思啊，如果是這樣的話……』

「這樣的話？」

『您自己戒煙不就行了？』

「除了戒煙就沒(méi)有別的辦法了？」

『話雖如此，只是我從未想過(guò)會(huì)有煙民來(lái)找我商量這檔子事呢～花Q～』

「你結(jié)尾那個(gè)是什么鬼？」

『我也不知道?！?/p>

「你找茬??？」

『不過(guò)對(duì)這個(gè)國(guó)家的人們而言，這個(gè)如同咒語(yǔ)一般的詞匯極具侮辱性?！?/p>

「你他媽真找茬??！」

經(jīng)過(guò)幾番交流我意識(shí)到了一件事。受理我煩惱的咨詢師既不是這個(gè)國(guó)家的人，也不是魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)的職員，更不可能是什么樂(lè)于助人的魔法師。

雖說(shuō)這新業(yè)務(wù)本身也會(huì)出現(xiàn)人手不足的意外事態(tài)……

只要我想，我大可以一個(gè)勁兒地大肆宣揚(yáng)這個(gè)咨詢師的不是，并要求更換一個(gè)更加通情達(dá)理的咨詢師。可若是采取這種強(qiáng)硬手段勢(shì)必會(huì)引人注目，對(duì)煙民的打擊也只會(huì)愈演愈烈。

沒(méi)辦法了。

那我就以飯后休息時(shí)的心態(tài)來(lái)會(huì)會(huì)這個(gè)外行吧。

于是我慎重地選擇措辭繼續(xù)寫信。

「你是哪里的人？快報(bào)上名來(lái)！」

結(jié)果對(duì)方立刻回信道：

『呵呵呵，我也不是什么值得自報(bào)姓名的人哦?！?/p>

不你還是報(bào)上名來(lái)吧。

原來(lái)如此玩兒我是吧？真叫人火大。也不知是嫌繼續(xù)這種毫無(wú)意義的鬧劇太麻煩還是想指出來(lái)，只見(jiàn)那個(gè)咨詢師終于擺出一副認(rèn)真的態(tài)度回應(yīng)道：『那我姑且認(rèn)真回應(yīng)您吧……不如試著去改善您這位煙民的形象如何？』

「改善形象？啥意思？」

『意思是要您嘗試成為一個(gè)好煙民?！?/p>

「那要怎樣才能成為好煙民呢？」

『您可以效仿某位買走饑腸轆轆的少女奴隸，并給她提供衣食住行的心地善良的男人啊?！?/p>

【譯注：詳見(jiàn)第6卷第五章《被詛咒的奴隸》】

「買奴隸的都不是什么好東西吧？」

『或者您也可以效仿把剛買來(lái)的面包以便宜的價(jià)格賣給某位想要面包的少女啊?！?/p>

「買不到面包還不都是買走面包的家伙害的？」

『或者效仿戒煙的人？』

「不好意思煙民一旦戒了煙就會(huì)變得煩躁?！?/p>

『不好意思，那您這輩子都別想成為好煙民了?！?/p>

「別這么說(shuō)！」

這也太傷人了吧……

倒不如說(shuō)，這個(gè)人在認(rèn)真面對(duì)問(wèn)題的時(shí)候，滿腦子都在想些什么呢。

這讓我突然想起自己認(rèn)識(shí)的某位魔女。那家伙現(xiàn)在過(guò)得好嗎？在做什么呢？

機(jī)會(huì)難得，我隨即提起筆來(lái)。

「嗨芙蘭，好久不見(jiàn)。最近過(guò)得好嗎？好像有個(gè)和你很像的人在魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)工作，該不會(huì)就是你吧？」

結(jié)果我在當(dāng)天就收到了回信。

『是嗎？那，那個(gè)人說(shuō)不定就是我哦?！?/p>

「真的假的？你現(xiàn)在人在哪兒？在做什么？」

『我還在王立瑟雷斯特利亞教書呢。』

「那就肯定不是你了。」

『是嗎？對(duì)了，你現(xiàn)在人在哪兒？可以的話，寄一些那個(gè)國(guó)家最受歡迎的面包給我如何？而且還是那種會(huì)讓人們大排長(zhǎng)龍購(gòu)買的最受歡迎的面包——』

看到你還這么精神真是太好了。

在我與芙蘭進(jìn)行毫無(wú)意義的書信往來(lái)的同時(shí)，和那名咨詢師的書信往來(lái)還在繼續(xù)。嫌麻煩的話無(wú)視不就得了？她對(duì)討厭煙民的人總是這樣規(guī)規(guī)矩矩地回答。從這點(diǎn)來(lái)看，她的個(gè)性似乎相當(dāng)認(rèn)真呢。

『真是麻煩死了?！?/p>

才怪呢，這人壓根兒就沒(méi)認(rèn)真到哪兒去。

「我知道這對(duì)你來(lái)說(shuō)很麻煩，但還是請(qǐng)你告訴我，要怎樣才能讓我們這些煙民得到解脫？」

『這可比研究長(zhǎng)生不老還難?！?/p>

「也就是說(shuō)？」

『也就是說(shuō)基本沒(méi)戲，懂嗎？畢竟煙草這東西，本身就對(duì)人體百害而無(wú)一利?！?/p>

「這話聽(tīng)得我耳朵都快長(zhǎng)繭了?！?/p>

『懇請(qǐng)您聽(tīng)我一言?！?/p>

之后那個(gè)咨詢師把好像是從書里面查來(lái)的知識(shí)用書面形式記錄下來(lái)寄給我。

大概是覺(jué)得與其和我繼續(xù)溝通下去，不如直接我戒煙要來(lái)的快吧。

『您知道嗎？一項(xiàng)研究結(jié)果表明，讓老鼠戒煙的結(jié)果，就是那只老鼠比其他的老鼠死得要早哦?！?/p>

「有這事？不過(guò)我也不是老鼠，和你有什么關(guān)系？」

更何況老鼠死掉這種研究成果也只能得出老鼠會(huì)死這個(gè)事實(shí)。

『怎么就沒(méi)關(guān)系了！通過(guò)剛才的對(duì)話，壽命稍微縮短了一點(diǎn)呢！』

「哈？為啥？」

『因?yàn)閴毫Α业膲勖　?/p>

「原來(lái)是你的?。　?/p>

『現(xiàn)在明白了吧？吸煙對(duì)他人也會(huì)有不好的影響哦。』

「那你干脆辭職不就得了？」

『如果可以我也想。』

但她似乎有不能這么做的理由。

據(jù)說(shuō)那里的魔法統(tǒng)括協(xié)會(huì)為了湊數(shù)會(huì)專門招募擔(dān)任咨詢師的臨時(shí)工，好像在期限結(jié)束前都無(wú)法逃出魔法統(tǒng)籌協(xié)會(huì)的手掌心。

說(shuō)實(shí)在的，這比想象中的還要困難，她太難了。

不知不覺(jué)間，我變成了接受咨詢的一方。我一邊嘆了口氣，一邊提起筆道：

「忍一忍會(huì)習(xí)慣的。人嘛，不管身在怎樣的環(huán)境，只要時(shí)間一長(zhǎng)，就不會(huì)再在意這檔子事了。」

不管是不幸的環(huán)境還是幸福的環(huán)境都是一樣的。

『真的嗎？』

「真的?！?/p>

我覺(jué)得我自己說(shuō)得太好了，然后我再一次把信寄了出去。

不久后，回信還是一如既往地迅速送達(dá)。

那么，這個(gè)咨詢師到底寫了些什么呢？是感謝的話嗎？是感謝的話吧？我滿心期待地打來(lái)回信一看。

『那在沒(méi)有煙草的環(huán)境里也是一樣的吧？』

媽的我就不該對(duì)此抱有任何期待。

「我不是說(shuō)過(guò)我討厭沒(méi)有煙草的環(huán)境嗎？」

「是說(shuō)過(guò)啊。所以在這種情況下您會(huì)怎么做呢？」

我在工作期限前必須接待那些麻煩的咨詢?nèi)?。看到這里，我?guī)е鵁o(wú)比厭煩的態(tài)度對(duì)那名咨詢師提筆回應(yīng)道：

「離開(kāi)這個(gè)國(guó)家?！?/p>

○

盡管近來(lái)對(duì)煙民的管控非常嚴(yán)格，但在鄰國(guó)——也就是有咨詢師的國(guó)家，管控似乎并不怎么嚴(yán)格。

在臨街的咖啡館的露天席上，跟不上時(shí)代的老人們聚在一起抽煙。當(dāng)然城里到處設(shè)有友好的吸煙區(qū)。在這些吸煙區(qū)里，紳士淑女們都在默默地吸著煙。

「乖乖別動(dòng)！再動(dòng)一下我就把你的腦袋給擰下來(lái)！」

就連街上的銀行搶匪也嗜煙如命?？磥?lái)這個(gè)國(guó)家愛(ài)煙的人真的很多呢。只見(jiàn)那個(gè)男人一邊這么喊著，一邊把刀架在一位女性顧客的脖子上。

接著，盡管沒(méi)有人聽(tīng)他講述自己的不幸，但他還是滔滔不絕地訴說(shuō)起來(lái)。據(jù)說(shuō)他找不到工作，甚至覺(jué)得這個(gè)世界的人們都在嘲笑他。真是隨處可見(jiàn)的理由。

真是何等的悲哀??！

「比起你，因?yàn)槲鼰焻^(qū)被撤掉而不得不離開(kāi)某個(gè)國(guó)家的我更加痛苦?！?/p>

我一邊叼著煙管，一邊從那個(gè)男人的嘴里奪過(guò)香煙。

男人頓時(shí)目瞪口呆起來(lái)。

「誒，不是，你誰(shuí)啊——」

男人愣住了，下一秒便當(dāng)場(chǎng)昏了過(guò)去。其實(shí)是我無(wú)情地用魔法給他來(lái)了一下。我把他綁了起來(lái)，然后拖著他往前走，打算就這樣送他到保安局去。

而被留在那里的，是對(duì)眼前發(fā)生的一切不明所以的銀行職員和客人們。

還有剛才被我救了一命的女性顧客。

「真、真的謝謝您救了我一命！」她在背后對(duì)我深深地鞠了一躬?！改莻€(gè)，可否告訴我您的大名！」

我回過(guò)頭來(lái)。

嘴里叼著的煙管里，煙正不停地往外泄。

我一邊注意不讓煙灰飄落下來(lái)，一邊對(duì)她這樣回答道：

「我也不是什么值得自報(bào)姓名的人?！?/p>

譯者:魔術(shù)小子