一、自我介紹

親愛的學(xué)弟學(xué)妹們大家好！我是2023屆華東師范大學(xué)MTI全日制的花花學(xué)長(zhǎng)，今天非常榮幸能夠?yàn)榇蠹曳窒鞰TI的考研經(jīng)驗(yàn)。首先介紹一下我自己，本科畢業(yè)于揚(yáng)州大學(xué)英語師范專業(yè)，四年間考下了CATTI二筆二口證書，也取得了六級(jí)702分和專八優(yōu)秀的好成績(jī)。我在大學(xué)期間對(duì)翻譯興趣濃厚，所以去年三月份決定報(bào)考筆譯專業(yè)，并且將華東師范大學(xué)作為我的目標(biāo)。我的初試分?jǐn)?shù)是413分，分別是政治61分、翻譯碩士英語86分、英語翻譯基礎(chǔ)134分、漢語寫作與百科知識(shí)132分，復(fù)試成績(jī)411.2分。

二、院校專業(yè)考情

1、學(xué)校介紹

華東師范大學(xué)（East?China?Normal?University），簡(jiǎn)稱“華東師大”，位于上海市，由中華人民共和國教育部直屬，是教育部和上海市人民政府重點(diǎn)共建的綜合性研究型全國重點(diǎn)大學(xué)；位列國家“雙一流”、?“985工程”、“211工程”，入選“強(qiáng)基計(jì)劃”、“2011計(jì)劃”、“111計(jì)劃”、“國培計(jì)劃”。

學(xué)科優(yōu)勢(shì)：華東師范大學(xué)翻譯系教學(xué)、科研實(shí)力雄厚，根據(jù)2023年軟科排名，華東師大外國語言文學(xué)類屬全國A+專業(yè)，排名全國第14。

2、專業(yè)概況

專業(yè)代碼：055101

專業(yè)科目：MIT翻譯專碩

考試科目：101思想政治理論、211翻譯碩士英語、357英語翻譯基礎(chǔ)、448漢語寫作與百科知識(shí)

全日制學(xué)制：2年；學(xué)費(fèi)：2.5萬/年

3、考試大綱及科目

初試：101思想政治理論100分、211翻譯碩士英語總分100分、357英語翻譯基礎(chǔ)總分150分、448漢語寫作與百科知識(shí)總分150分

三、初試備考經(jīng)驗(yàn)

1、初試復(fù)習(xí)時(shí)間安排

（1）預(yù)習(xí)階段（1月-3月）

初步了解教材知識(shí)點(diǎn)。

（2）基礎(chǔ)階段（4月-6月）

分析真題，了解命題點(diǎn)，進(jìn)行地毯式學(xué)習(xí)。

（3）強(qiáng)化階段（7月-10月）

大范圍刷題，學(xué)習(xí)解題思路，自己總結(jié)筆記。

（4）沖刺階段（10月-12月）

保持做題題感，認(rèn)真背書，做到知識(shí)的融會(huì)貫通。

（5）考試押題（12月）

保持良好心態(tài)，輕松備考。

2、專業(yè)課備考建議

（1）第一階段：基礎(chǔ)學(xué)習(xí)階段（3月—5月）

這個(gè)階段要多通讀幾遍參考書，熟悉書本內(nèi)容。

（2）第二階段：強(qiáng)化學(xué)習(xí)階段（6月—8月）

分析真題，進(jìn)行考點(diǎn)的對(duì)應(yīng)，每天堅(jiān)持動(dòng)筆翻譯，開始背誦。

（3）第三階段：鞏固提升階段（9月-11月）

實(shí)務(wù)和答題的練習(xí)都要穩(wěn)步進(jìn)行了，不斷鞏固答題方法；堅(jiān)持背書。

（4）第四階段：考前沖刺階段（12月）

從頭復(fù)盤一年來練過的題目，把之前自己練習(xí)過的題目再多回顧幾遍，總結(jié)自己總是出現(xiàn)的錯(cuò)誤，進(jìn)行規(guī)避，大量背誦。

3、公共課備考建議

（1）政治

政治我是從七月份開始的，先跟著徐濤老師的課程過了一遍書，每學(xué)習(xí)一個(gè)章節(jié)就練習(xí)相應(yīng)的一章《肖1000》，全部寫完后把《肖1000》中錯(cuò)誤的題再次進(jìn)行了練習(xí)，前后共刷了三遍。

沖刺階段跟的是腿姐的技巧班和押題班，做了《肖八》的選擇題，《肖四》也只做了選擇題，后期背了腿姐的押題，以及部分肖四大題。

4、備考建議

弄一個(gè)番茄鐘，記錄自己每天實(shí)實(shí)在在學(xué)習(xí)的時(shí)間，一天不短于八小時(shí)；

適當(dāng)休息，每周可以固定一天休息一個(gè)下午或晚上，否則會(huì)很容易疲憊，給自己設(shè)定一個(gè)休息日也會(huì)更有動(dòng)力；

每個(gè)早上先給自己設(shè)定學(xué)習(xí)任務(wù)，這個(gè)任務(wù)要量化，并且是可完成的；

每周進(jìn)行一次總結(jié)，看自己設(shè)定的學(xué)習(xí)計(jì)劃是否完成，并進(jìn)行階段性總結(jié)，要有長(zhǎng)遠(yuǎn)規(guī)劃。

5、參考書

翻譯碩士百科知識(shí)詞條詞典（MTI）

《漢語寫作與百科知識(shí)》第二版，劉軍平編

《中國文化讀本》，葉朗著

《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正編

《應(yīng)用文寫作》，夏曉鳴著

《論語譯注》，楊伯峻著

《中式英語之鑒》

《非文學(xué)翻譯理論與實(shí)踐》李長(zhǎng)栓

《高級(jí)英漢翻譯理論與實(shí)踐》葉子南

《英漢翻譯?譯·注·評(píng)》葉子南

《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》莊繹傳

翻譯黃皮書詞條手冊(cè)

翻碩黃皮書真題

張培基散文選

四、復(fù)試相關(guān)內(nèi)容

1、復(fù)試時(shí)間線

初試成績(jī)公布：2月21日

復(fù)試分?jǐn)?shù)線公布：3月19日

復(fù)試名單公布：3月19日

進(jìn)行線下復(fù)試：3月26日

錄取名單公布：3月29日

2、復(fù)試形式內(nèi)容

（1）復(fù)試形式：線下復(fù)試

（2）復(fù)試內(nèi)容：

1）筆試：復(fù)試主要對(duì)考生進(jìn)行以下兩方面的考核（滿分500分）：

①專業(yè)知識(shí)考核60%（300分），以筆試形式進(jìn)行，主要考核英漢互譯與中英文寫作。

2）面試：學(xué)習(xí)能力、創(chuàng)新能力、靈活運(yùn)用知識(shí)能力、表達(dá)能力等綜合素質(zhì)考查40%（200分），以面試形式進(jìn)行。包括視譯+自我介紹+老師提問等三環(huán)節(jié)。

3、成績(jī)構(gòu)成

對(duì)于一志愿報(bào)考我院的考生，將根據(jù)初試復(fù)試總成績(jī)（初復(fù)試總成績(jī)=初試成績(jī)×50%+復(fù)試成績(jī)×50%）進(jìn)行排序，從高到低確定擬錄取名單。

4、復(fù)試具體流程

英語自我介紹

內(nèi)容：英文自我介紹（自己提前準(zhǔn)備）

流程：老師用英文提問，需要用英文回答

（2）專業(yè)水平測(cè)試

內(nèi)容：視譯（漢英、英漢各一段）

流程：抽取試題，一分鐘閱讀后進(jìn)行視譯

（3）綜合情況考核

互動(dòng)問答形式：畢業(yè)論文、研究生規(guī)劃、大學(xué)學(xué)習(xí)與研究生學(xué)習(xí)的區(qū)別、與翻譯專業(yè)有關(guān)的問題等。

5、復(fù)試準(zhǔn)備經(jīng)驗(yàn)

總的來說面試部分大家充分的準(zhǔn)備起來問題應(yīng)該不會(huì)太大，所以面試部分大家的分差也不會(huì)太大。大家可以提前多練習(xí)練習(xí)，把自己提前準(zhǔn)備好的稿子在考官面前自信的背出來，不要緊張。

五、學(xué)長(zhǎng)寄語

每個(gè)優(yōu)秀的人都有一段沉默的時(shí)光，那段時(shí)光是付出了很多努力，卻得不到回報(bào)的日子，我們把它叫做扎根。在塵埃落定前，不要讓盲目的自我感動(dòng)與自我懷疑遮蔽掉對(duì)自我的正確認(rèn)識(shí)，沒有誰的人生能一直居于頂端，或是永落谷底，必有曲折沉潛，最終守得光明。

你想去的終點(diǎn)，從來就是那一個(gè)，也只有那一個(gè)值得！！