①ナイフをつきつけておどす/用刀逼著進(jìn)行威脅。

②弱みを握って脅す。/抓住別人的弱點(diǎn)進(jìn)行威脅。

③この寫真は彼を脅す材料になる。/這張照片是可以用來威脅他的材料。

用……手段方法，來進(jìn)行對別人的直接威脅，比如人身威脅，名譽(yù)威脅，讓別人害怕，而不得不按照要求來做。在表達(dá)這種意義的時候，使用「おどす」是最為恰當(dāng)?shù)摹?/p>

02

「脅す（おどす）」「脅かす（おどかす）」表示使人驚訝。

「おどす」「おどかす」雖然都有使人驚訝的這個含義，但是在表達(dá)使人驚訝的時候，最自然的是使用「おどかす」。另外「おびやかす」は沒有這個含義。

①脅かさないでよ。心臓に悪いんだから。/別嚇我呀，真是對心臟不友好。

②家に帰ると、毎回息子が隠れておどかしてくる。/每次回到家，兒子都會藏起來嚇我。

③音でおどかしてくるタイプのホラー映畫嫌い。/我討厭那種用聲音嚇人的恐怖電影。

03

「脅かす（おびやかす）」表示抽象事物的危機(jī)，威脅到……

「おびやかす」經(jīng)常表示對于權(quán)利、地位、生命、環(huán)境等等一些抽象事物的威脅。并不是直接作用在事物上面，只是因為一些因素的存在，而導(dǎo)致這些抽象事物間接收到了威脅，有危險性。其他兩個詞是沒有這個用法的。

①ＡＩが我々の仕事をおびやかす存在になっている。/AI成為了威脅到我們工作的存在。

②この子は將來とんでもない選手になるだろう。必ず今の私たちを脅かす存在になる。/這孩子將來會成為非常厲害的選手吧。一定會成為威脅到我們地位的存在。

③外來種が在來種を脅かす/外來物種威脅到本地物種的生存。