失之東隅，收之桑榆——一志愿上財落榜，調(diào)劑上岸中國傳媒大學日語口譯
——?蟬時雨
序
一、個人情況
我本科為東北某211，績點3.9/5.0，專業(yè)排名6/42，大二下學期考了N1，雖然一次就過了但是分不高（120+），后來由于疫情能力考不斷被取消，所以也一直沒有再考；大三通過專四，同樣低分飄過，之后報了三筆，但是和期末考試時間剛好撞一起，于是沒考；大四報名了專八，但是由于疫情也取消了，所以也沒考。
總的來說我的日語水平一般，沒有特別好，但也不算差。我大一大二日語基礎沒打好，平時也沒有養(yǎng)成良好的語言學習習慣，在這里叮囑想要將日語學好并打算繼續(xù)深造的學弟學妹，一定要重視打好日語基礎，不然之后無論是考研還是各類考試都會很吃力。
我的情況很特殊，簡單來說就是6月的時候得知自己可以保研本校（學校的一個政策），和家人老師朋友多番商量之后決定放棄；9月正式保研名額（正常走外校保研）下來的時候，我又剛好差一名（可以說是非常抓馬了）。
所以說我考研可以稱得上是“背水一戰(zhàn)”，自己也想過萬一失敗怎么辦，但是我是那種不走回頭路的人，既然堅定了自己內(nèi)心想要的是什么，那就堅持走完這條路。
2.專業(yè)與院校選擇
一開始想考研的時候，我曾經(jīng)想過考學碩，因為聽說學碩將來的選擇多一點，比如可以選擇繼續(xù)讀博之類的，反正自己當時也不太懂，就先試了試，后來發(fā)現(xiàn)學碩對我而言太難了，不僅要學語言學，有的學校還涉及古語法，我覺得我并不能保證自己可以掌握，所以就轉(zhuǎn)向了專碩，因為我考研主要是想提升學歷，所以專碩學碩對于我沒有什么區(qū)別，而且專碩的專業(yè)課是翻譯和百科寫作，也是我覺得自己努努力可以提高的，所以最后定下來考專碩（后來在備考的過程中逐漸感受到了翻譯這門學科的魅力，也堅定了想讀MTI的想法）。
在院校選擇上，因為我們系一直以來考研情況都不是很樂觀，所以我也不敢把目標定的太高，只希望能去南方比較發(fā)達的城市+211院校就行了，再綜合考慮報考人數(shù)、招生名額、題型之后，我選擇了上海財經(jīng)大學（事實證明上財這個目標也不低…）。由于學校課很多，再加上自己當時并沒有放棄沖一沖保研名額，我院校定的很晚，6月下旬才敲定，我也是將近7月份才開始正式備考。
3.初試備考經(jīng)驗
7月份正式備考，整個暑假都沒有回家，和同學在學校附近租了房子，每天一睜眼除了吃飯就是學習，但是可能是缺少學習氛圍，所以7月到8月底我一天的平均時長大概為7-8小時左右，效率高最高一天可以學9-10小時，不過比較少。9月開學后每天去圖書館，日均學習10小時+。
政治：69
這門課的相關市場已經(jīng)非常成熟了，各位可以多多參考知乎、微博等各大平臺的高分經(jīng)驗貼，我這里簡單說一下自己的備考經(jīng)驗，供大家參考。
政治用書是肖老的精講精練+1000題，搭配徐濤老師的強化課，一天學兩小時左右，聽完課就去做1000題，然后訂正，鞏固薄弱知識點，當時計劃暑假過完第一遍政治，最后也如期完成。過完第一遍之后沒有聽其他的課，把精講精練又重新過了一遍，然后刷了第二遍1000題。
后期用的是腿姐技巧班+背誦手冊，開始鞏固選擇題知識點，然后背哲學原理。肖四肖八出來之后開始做選擇題，我建議一定要把背誦手冊的選擇題基礎部分背過一遍再來做題。除了肖四肖八，還做了腿四和徐六，還用了記乎app來刷其他押題卷，關注了各大考研政治老師的公眾號。
個人感覺肖老的題還是更難，腿四和徐六基本選擇均分40+。選擇題都過完之后開始背問答題，我只背了肖四和肖八，考完之后沒有對選擇題，但是問答題我覺得基本上都是背過的。
今年政治選擇題比較難，不算光靠刷題就能拿高分的，重要的還是基礎知識，所以我建議在政治這一門上，不要太過于依賴12月出的各種押題卷，一定要打好教材相關知識點的基礎。
在這里強推一下徐濤老師，強化班真的講得超級細，我記得今年有道單選題是關于生產(chǎn)價格的，當時馬上就想起來徐濤老師上課講過。
翻譯碩士日語87
上財基日題整體難度適中，題型基本和N1一樣，單詞語法選擇中會出現(xiàn)很多N1、專八原題，所以一定要重視。閱讀也不難，考了兩篇小說，比較特殊的是閱讀除了選擇還有主觀題，不過也考的比較簡單。
主要用書：N1、N2紅寶書、專四專八N1歷年真題、專八語法書、專八綜合輔導與強化訓練、日語綜合教程7、8、小學慣用語500句、各類日語考研公眾號等等。這門主要是單詞+語法+閱讀+作文。
單詞用的是N1、N2紅寶書，一天一單元，我的方法比較笨，就是第一遍在A4紙上寫下所有的單詞，第二遍看日語回憶中文和常用搭配，不會的標記，以便下次復習，計劃20天內(nèi)過完一遍N1，然后就是不斷重復，我記得N1紅寶書我至少過了6遍還是7遍，過完日語過中文，總之就是要不斷重復，之后又迅速過了一遍N2紅寶書把自己不熟悉的詞專門挑出來重點記憶。
后期還用了滬江開心詞場app。我是感覺單詞記熟了之后才去刷的專四專八N1單詞部分真題，然后每天都反復看。語法部分主要用的是專八的那本語法書，講得很詳細，還有練習，再搭配N1、專四專八的語法題，也是反復做，我記得當時做了得有三四遍以上，一定要確保每個語法都搞懂，包括相似語法的辨析。
后期也是反復復習這一部分的錯題，反復看真題。閱讀前期主攻專四和專八，一般是一天做一年的真題，因為專四和專八的閱讀很難（對我個人而言），所以我做了三遍，直至搞清楚每個選項才算完全掌握。后期9-11月閱讀主要是做N1真題，做完專四專八的閱讀后感覺N1的閱讀就像看大白話一樣，主要是保持手感和閱讀思維。
我記得大二備考N1時我閱讀平均會錯10個（那時候真的很菜），備考考研的時候已經(jīng)能控制在1-2個以內(nèi)或者全對了，最多不超過4個，進步很明顯。然后因為上財?shù)拈喿x還要考主觀題，所以我又用日語翻譯教程7、8冊后面每一單元的閱讀題練了一下主觀題回答。作文主要找各大院校真題，微信上搜一下就有，還附有范文。
一星期一篇，寫完之后和我室友相互批改，這樣可以相互學習，我覺得很有用，大家在備考的時候也可以找一個作文搭子。后來我室友保研了，所以我又在瑞譯的群里重新找了一個作文搭子，作文從7月到12月，每周一篇雷打不動。
因為上財還要考應用文，但是分值不是很大（10分，600字），所以我前期一直把重心放在大作文上。應用文是背了幾篇范文和一些敬語表達，然后背了一些常用應用文格式，比如書信、郵件之類的，考場上夠用了，注意不要出現(xiàn)語法錯誤。
日語翻譯基礎129
上財翻譯題型很固定，沒有熱詞翻譯，就是兩篇日譯中兩篇中譯日，今年考得比較簡單，除了最后一篇中譯日考察文學翻譯略難。其實我的這個分和一起進復試的人比算是比較低了，大部分人都是130-140。
翻譯是我的薄弱項，但是它分值很高，所以一開始就下了苦功夫。主要用到的資料：二筆三筆教材、翻譯必攜實踐篇、人民網(wǎng)日語版、人民中國、天聲人語、政府工作報告中日對譯、瑞譯考研沖刺班。
暑假的時候是一天一篇日譯中，一篇中譯日，一天三小時。日譯中主要練的是天聲人語和翻譯必攜。對我而言天聲人語難度其實還是比較高的，而且它酷愛省略主語，不過優(yōu)點是貼近日本社會，閱讀原文還能鍛煉日語思維。中譯日練的是翻譯必攜，教材有參考譯文。每天的流程就是練完兩篇翻譯之后對照參考譯文修改，然后總結(jié)。
練翻譯最重要的就是總結(jié)，我一般會分為以下幾個步驟：
1、譯文整體完成度、流暢度，有沒有語法錯誤。
2、與參考譯文不一致的地方，是錯譯還是只是表達方式不同，如果是錯譯，原因是什么，是單詞不理解還是句子結(jié)構(gòu)不清楚；如果是表達不同，學習譯文的表達，注意自己的譯文是不是有過于冗長或者語病之類的問題。
3、積累詞匯、表達、固定搭配。我在iPad上專門建了一個筆記本用來積累，每天都積累，后期復習的時候會很方便。后期會搭配瑞譯沖刺班的強化筆記，把自己不會的表達標注出來，每天滾動復習。
關于查不查字典：我個人是會查的，因為剛開始翻譯的時候真的很吃力，查字典也是在斟酌用哪個單詞會更加貼合原文的一個過程，這個思考的過程其實也是有幫助的。暑期就是自己埋頭苦練，當時比較莽，沒報班，9月的時候后知后覺感覺還是報一個班比較好，在多家對比之后選擇了瑞譯，主要是瑞譯的師資很雄厚，而且可以點評翻譯作業(yè)，那么這樣就能得到反饋，我覺得這一點是比較重要的。
因此后期的翻譯主要跟的就是瑞譯考研沖刺班，真的學到了很多，老師聲音也很好聽！后悔沒早點跟。在這里建議下定決心考MTI的同學可以早點跟瑞譯的課，會少走一些彎路。瑞譯的翻譯材料都是最新的，而且貼合熱點，還有寶藏強化筆記，干貨超級多。
關于熱詞，雖然上財不考，但我還是記了，瑞譯的公益群會發(fā)總結(jié)資料，非常全。主要是覺得文章翻譯和作文里面也可能會用到，總之多記單詞和表達沒有壞處。后期練翻譯能不查字典就不查字典了，然后掐表計時，我對自己的要求是一篇控制在45分鐘以內(nèi)。這樣練下來之后可以感覺到翻譯的速度越來越快。最重要的一點：一定要動手用紙和筆寫！因為考試就是用筆翻譯，必須要習慣這種方式。
?漢語寫作與百科知識114
上財今年題型：選擇、判斷、論述、應用文（新聞稿）、大作文，沒有名詞解釋。這一科真的是復習得最心累的一科。我建議各位考研的同學先摸清楚院校喜歡往哪個方向出題，然后主攻這一個方向。
我看之前的經(jīng)驗帖有說上財喜歡考中國傳統(tǒng)文化、文藝復興、西方文化、絲綢之路、佛教相關（具體可以自己去搜搜看），所以主攻這幾個方向。
主要用到的資料：黃皮書、劉軍平漢語寫作與百科知識教材、李國正漢語寫作與百科知識教材、各類翻碩考研公眾號、最后的禮物、翻碩蜜題APP。黃皮書手冊最后被翻成了這樣：
還用到了翻碩蜜題這個app，主要用來刷選擇題，后期所有高校的選擇題真題我都刷完了。但是就我個人觀感，上財百科出題方向很不穩(wěn)定，知識點和題型多變。今年選擇題和判斷題時政考得比較多，論述題我記得有：比較一二次鴉片戰(zhàn)爭的異同、港珠澳大橋的意義、什么是量化寬松、美洲農(nóng)作物傳播及其影響?？嫉煤茈s，大部分都是我靠高中的文科積累現(xiàn)場編的。應用文考的新聞稿（也是聯(lián)系時政熱點新聞），大作文是介紹一個中外知名企業(yè)并說說它有什么成功的經(jīng)驗值得借鑒。
個人主觀感受：上財百科今年偏愛時政熱點。大作文這一部分我練得比較早，9月中旬開始，一周一篇，題目自己找（我是從紙條app上找的），之后瑞譯沖刺班每周也會發(fā)布作文，我就跟著瑞譯練，一開始主要用電腦寫，后期用手寫了幾篇，主要是為了找到手感，練了大概1.6w字。應用文在網(wǎng)上搜了一些模板范文，沒事的時候就看，然后主要跟著瑞譯考研沖刺班每周寫一篇，基本上所有類型的都會練到，范文要好好看，尤其是格式。
我對這一個科目的建議是：如果目標院校題型固定就按照它的出題方向備考，如果不固定，平常能積累多少就積累多少吧，包括瑞譯沖刺班每周會發(fā)的自測，里面也會總結(jié)詞條。
對于名詞解釋，我建議不要死記硬背，可以理解性記憶，然后背一些套話和模板，能用自己的話比較書面地復述出來就OK了，死記硬背很痛苦，還忘得快，而且還不一定考得到。還有一點，其實各科的知識都是互通的，比如你今天翻譯了一篇文章，百科也可能考到與這篇文章相關的知識點，所以平時要注意各科之間的聯(lián)通，自己也要注意積累和總結(jié)。
4.復試經(jīng)驗
上財復試無自我介紹，也不允許透露個人信息，進去就抽題，然后作答，老師會根據(jù)你的表現(xiàn)提問，然后就是自由問答，整個過程可以說是十分公平了。今年是上財日語筆譯第一年線下復試，但是很遺憾，我復試表現(xiàn)得很不好。
這里就不再贅述了，后來我自己復盤，總結(jié)出一條：一定要自信，要讓老師看到你的精神面貌。復試報了瑞譯的視譯聽譯訓練營。我初試完比較擺，查完成績才開始緊張起來，建議大家復試還是盡早準備吧，復試真的很重要，不要輕視。除了報班還自己準備了1.6w字的日語自由問答，每天都反復背，然后和瑞友組隊互相練習自由問答。
瑞譯的視譯聽譯課可以上麥，大家一定要多多上麥練習，然后一定要聽唯斯老師的話，找小伙伴組隊練習視譯或者聽譯，不要像我一樣擺爛！然后大概2月下旬到3月中旬瑞譯還會開復試班，有很多套餐可以選擇，模擬復試現(xiàn)場面試回答，非常優(yōu)惠，效果頗佳，在這里推薦一下。社恐人10元就能旁聽各路大神模擬面試，還有唯斯老師免費為老學員提供的D套餐，在這里真誠地向唯斯老師的辛勤付出表示感謝。
復試完我心態(tài)就很崩，之后查成績果然被刷了，在宿舍哭了一場，然后開始準備調(diào)劑。調(diào)劑時間很緊張，但還是找了群里的瑞友一起練習視譯，除了每天的上麥練習，自己早中晚都會用各種可以找到的材料進行視譯練習，比如NHK新聞、人民網(wǎng)日本版中日對譯、三口教材等等。每次都會聽自己的錄音，一次一次糾正自己有問題的地方。調(diào)劑很煎熬，每晚都在失眠，但后來我心態(tài)也變好了，期間還面試了一家公司，想著讀不了研就去工作，沒什么大不了的。
我一共填了三個志愿，三個都收到了復試通知。當時很猶豫要不要填中傳，因為聽說中傳要求比較嚴格，但最后我實在也沒有想去的學校了，就抱著試試看的心態(tài)填了中傳，沒想到中傳是第一個給我發(fā)復試通知的，也是最早復試的。可能是因為中傳復試是線上，再加上我那個時候已經(jīng)看開了，心態(tài)比較好，所以復試發(fā)揮得還不錯。
中傳考了聽譯，雖然感覺自己翻得很不咋地，但畢竟之前就一直在練聽譯，自己的練習經(jīng)驗也發(fā)揮了用處。整個復試過程都很輕松，老師問了我很多問題，我也能比較流暢地回答下來，中傳的老師特別和藹，我復試完感覺一身輕。第二天下午又馬不停蹄地面了另一個學校，剛面試完就發(fā)現(xiàn)中傳給我發(fā)了錄取通知，當時整個人高興得差點飛起來。
5.寫在最后
接受待錄取的那個下午，我把上岸的好消息告訴了家人和朋友，然后自己去食堂吃了一份餃子。那份餃子我吃了半個小時，吃得很開心。出來的時候校園傍晚的陽光照在我臉上，我才真真切切地感受到，我的2022到此終于可以畫上句號?；厥鬃约旱目佳袣v程，真不是一句辛苦可以概括的，但是現(xiàn)在想來，居然也覺得沒什么。
可能這就是蘇子所言的“回首向來蕭瑟處，歸去，也無風雨也無晴”吧。我記得我考完研當天26號就發(fā)燒了，一個人在火車上發(fā)著燒回的家。我相信還有很多23考研的同學也和我一樣經(jīng)歷了很不容易的一年，但是我很慶幸自己沒有一刻想過放棄，一直堅持到了最后，我希望正在看這篇經(jīng)驗貼準備考研的你，也要認識到考研是一個人的戰(zhàn)場，孤獨和痛苦是常態(tài)，但是請你一定要堅持下去，努力一定會有結(jié)果。
最后，感謝家人和朋友一路的支持，感謝我爸我媽從來沒給過我壓力，一直鼓勵我，感謝我的老姐，調(diào)劑一路陪伴我支持我，感謝我的室友，聽我傾訴負能量，給我答疑解惑，給我拿快遞帶飯……當然，還要感謝瑞譯的所有老師和同學！
END
