我本科是湖北的一所普通一本，大學(xué)期間也沒有太耀眼的成績拿得出手，所以就定位考研的目標(biāo)在211院校了。考研最深的體會就是一定要學(xué)會控制好自己的情緒和心態(tài)，而且在決定了要考研之后就不要思前想后了，干就完了！想得多只會加重自己的焦慮感。

?

為什么選擇武漢理工呢？主要有兩個原因，一是我是本地人，想繼續(xù)在這邊發(fā)展；二是理工大給我的印象還是蠻不錯的，在綜合考量自己的情況之后就選擇了這個理工類的院校。

英語翻譯碩士，分為口譯與筆譯。我選擇了筆譯，個人偏向于文學(xué)翻譯。當(dāng)然喜歡什么就選什么，筆譯錄的人更多一些，所以報的人也多，錄取的分數(shù)也高些（口筆譯初試題目是一樣的，我們那年的口譯的錄入分較低些，就還蠻不錯）。本科文科專業(yè)，不想繼續(xù)搞科研、寫論文，但還想繼續(xù)學(xué)習(xí)，MTI還是個不錯的選擇。

?

翻譯碩士英語：

這一門通常來說學(xué)?？嫉念}型都差不多：單選，閱讀，作文，但是難易程度肯定就不一樣，用書的話就是華研的專四語法與詞匯1000題，星火和華研的專八閱讀以及專八作文，如魚得水，GRE，專八真題，單詞每天一定要跟著背，記住單詞背誦不在多而在效果，經(jīng)過幾次反復(fù)背誦以后肯定會越來越熟的！我每天會抽出一兩個小時的時間背單詞，由于我是想一次性上岸所以當(dāng)時參加了理工大附近的一個翻碩培訓(xùn)班，聽世界外語。其實我的英語基本功不是很扎實，但是在上課的過程中，盧老師真的是把我虐的不行，還好打通了我語法的任督二脈，不僅基礎(chǔ)英語通了，翻譯也通了。

?

關(guān)于閱讀，就是練，單詞數(shù)量上來了，閱讀能力和理解能力自然也就提上來了，最好練難一點的閱讀?？梢孕腔鹋c華研交錯使用（華研會相對簡單點），另外在做閱讀的時候，不要只對答案就完事了，一定要看下解析，是因為沒讀懂還是忽略了細節(jié)，最好用筆標(biāo)注答案所在的地方，方便檢查。作文的話也要跟著背，可以一個星期就背兩三篇，這里給大家推薦一些公眾號：經(jīng)濟學(xué)人雙語精讀，里面會不定期推送一些好句子、好詞進行分析，個人覺得很實用，也會專門用一個本子記錄下來，到十月份的時候就可以開始練習(xí)作文了，一周一到兩篇即可。

?

翻碩翻譯和百科知識：

關(guān)于復(fù)習(xí)方法，我全程是跟著聽世界外語翻碩考研課程的規(guī)劃來的，大部分同學(xué)應(yīng)該都是邊準備CATTI邊復(fù)習(xí)考研，翻譯練習(xí)按CATTI二/三筆練習(xí)題準備都是不錯的。翻譯題型有三類：詞條翻譯、句子翻譯和篇章翻譯。武理翻譯真題回憶版很重要很重要很重要，網(wǎng)上就能搜到；翻譯題量不大，非文學(xué)翻譯，不算難；百科考的很寬泛，要關(guān)心時事。

?

詞條日常跟著公眾號、微博積累，或者先專攻黃皮書小冊子，時政熱點黃皮書可能不太全，所以需要考前再統(tǒng)一復(fù)習(xí)幾遍，總體上詞條題目都很簡單，每年都會重復(fù)幾個歇后語，比如說絕交信、A skeleton in the closet，還有重要世界組織的縮寫，經(jīng)貿(mào)詞匯也要好好掌握。

句子是在篇章中選定的，選擇的是文章中的長難句，難度不大，掌握基本的翻譯技巧與方法就沒問題，不會的詞匯也可在語境中進行猜測，降低了難度。

?

篇章翻譯是英譯漢通常會選擇名家筆作，這幾年考過兩次瓦爾登湖、一次生活的藝術(shù)，雖然是文學(xué)作品，但為非文學(xué)翻譯。漢譯英翻譯文章偏科研類，不會有較難的科研專有詞匯，2020年考題是就某個問題進行社會范圍內(nèi)的調(diào)查研究。用三筆復(fù)習(xí)材料練習(xí)就可以了，題量也不大。

?

關(guān)于百科復(fù)習(xí)，題型有選擇、填空、詞條解釋、閱讀理解、大小作文。選擇填空想復(fù)習(xí)全面幾乎是不可能的，我在聽世界上陳老師的課程時候，他會給我們做歸納和分析，選出了重點后讓我們記憶背誦，這樣確實很高效。我自己還用了劉軍平的漢語寫作與百科知識，重在日積月累。練習(xí)題我是用的52mti的真題練習(xí)。詞條解釋，黃皮書小冊子還有考點狂背、最后的禮物，時事熱點、經(jīng)貿(mào)用語都是考試的重點。不用一字一句地背，重在理解，然后用自己的話復(fù)述。小作文，提前準備幾個不同類型的模板，對應(yīng)時下熱點，準備幾個背好。

?

思想政治：

參考書目：肖秀榮全套，肖四肖八，肖秀榮考點精煉，風(fēng)中勁草，徐濤視頻課。

選擇題有原題：世界上第一個工人階級政黨是共產(chǎn)主義同盟，新時代中國特色社會主義的核心等等；大題：1.實踐是檢驗真理的唯一標(biāo)準，用實踐的絕對性和相對性談，實踐不斷發(fā)展，要堅持理論創(chuàng)新2.改革開放3.為何英雄體現(xiàn)了偉大的民族精神，用法律的社會作用談為何維護英烈的名譽4.主場外交是中國的新名片：中國的理念，中國貢獻了哪些智慧，做出了那些努力。

政治也不可以掉以輕心，因為萬一沒過線你所有努力白費了。選擇題需要狂刷肖秀榮1000題，熟練考點精煉，肖爺爺押題蠻準的，他的資料要好好給我“啃”，視頻課可以只看前面幾章，哲學(xué)和經(jīng)濟學(xué)的內(nèi)容有些難，其它的可以不看，節(jié)省時間。政治從八九月開始準備即可，太早準備容易忘記。

?

我復(fù)試的時候因為疫情，是進行的線上面試。往常筆譯的復(fù)試都會分為兩部分：一部分是老師面試；一部分是聽力的筆試。我們就只進行了第一部分。面試分為自我介紹、回答問題和話題小演講三部分。自我介紹是三分鐘左右，一定要練的溜溜的，面對老師會緊張的；然后老師會針對你的專業(yè)和所提供的信息，提幾個與專業(yè)相關(guān)的問題（比如說：你為什么會選擇筆譯呀？翻譯技巧舉實例）；抽題演講這部分，老師給的思考時間不長，幾乎是停頓一下，馬上開講，一定要把邏輯理順，分條論述。我抽到的題目是該不該把老人送到養(yǎng)老院。后來跟同學(xué)們溝通，也有偏科技類的如電腦等高科技產(chǎn)品的利弊?？梢杂醚潘纪懈？谡Z試題做做準備。

?

關(guān)于錄取比例，本來開始的時候只有15個名額，然后又擴招了20個。最終錄取，初試成績占比70%，復(fù)試占比30%。今年雖然不知道會擴招多少，但錄取的比例還是蠻高的。

武理工的題量真的不大，而且內(nèi)容也不算太難。如果想繼續(xù)提升自己，下定決心，考個研究生，那就落實到行動上來，天時地利，就差你的那個人和了。從頭到尾堅持下來，就是勝利。這場持久戰(zhàn)你能贏的！