斧頭之歌

惠特曼

?

1

漂亮、赤裸、暗色的武器，

從母腹中探出頭來(lái)，

木質(zhì)的肉，金屬的骨，胳膊只有一條，嘴唇只有一片，

灰藍(lán)的刀片生成于赤熱，柄產(chǎn)生于播下的一小粒種子，

棲息在草叢里、草叢上，

靠著，又被靠著。

堅(jiān)強(qiáng)的形象，堅(jiān)強(qiáng)形象的特性，男人的手藝、眼光和聲響，

一個(gè)象征不停頓的變化，如同音樂(lè)敲擊，

管風(fēng)琴手在巨大鍵盤(pán)上跳蕩的十指。

2

歡迎地球上形形色色的土地，

歡迎松樹(shù)和橡樹(shù)的土地，

歡迎檸檬和無(wú)花果的土地，歡迎黃金的土地，

歡迎小麥和玉米的土地，歡迎葡萄的土地，

歡迎蔗糖和稻米的土地，

歡迎棉花的土地，歡迎土豆和紅薯的土地，

歡迎大山、平原、沙漠、森林、草原，

歡迎肥沃的大河流域、高原、曠野，

歡迎無(wú)邊的牧場(chǎng)，歡迎水果、亞麻、蜂蜜、大麻的豐饒土壤，

同樣歡迎那些其貌不揚(yáng)的土地，

富饒的土地如同黃金的土地或小麥和水果的土地，

礦山的土地，像男人一樣粗糙的礦石的土地，

煤、銅、鉛、錫、鋅的土地，

鐵的土地——制造斧頭的土地。

3

堆積如山的木材，支持了斧頭，

森林里的小屋，門前的藤蔓，辟作花園的空地，

暴風(fēng)雨過(guò)后還聽(tīng)得錯(cuò)錯(cuò)落落的雨打樹(shù)葉，

不時(shí)有慟哭和哀嘆，想到了大海，

想到了船受暴風(fēng)雨捶擊，船身傾翻，桅桿折斷，

為舊式房屋和谷倉(cāng)的巨大梁木而傷感，

記憶中的書(shū)籍和故事，攜家?guī)?、冒死遠(yuǎn)航的男人，

登陸上岸，建立一座簇新的城市，

人們從各地啟程航行，尋找一個(gè)新的英格蘭，他們找到了，

他們?cè)诎⒖仙?、科羅拉多、渥太華、威拉米特定居，

緩慢前進(jìn)，只有一點(diǎn)干糧、斧頭、來(lái)復(fù)槍和馬褡褳；

漂亮，所有膽大冒險(xiǎn)的人們，

漂亮，那些伐木小子、伐木漢子，他們開(kāi)朗的沒(méi)有剃過(guò)的臉，

漂亮，獨(dú)立行動(dòng)，離經(jīng)叛道，依靠自己，

美國(guó)人蔑視法規(guī)和繁文縟節(jié)，機(jī)器不看忍受束縛，

散漫的性格，隨時(shí)產(chǎn)生的念頭，形成固執(zhí)的思想；

屠宰場(chǎng)的屠夫，帆船上的幫手，撐木排的人，拓荒的人，

冬季帳篷里的伐木工，林中破曉，樹(shù)上積雪，冷不丁樹(shù)枝咔嚓斷了，

自己愉快響亮的聲音，美滋滋地唱歌，林中的自然生活，白天實(shí)實(shí)在在地干活，

夜里火光燦爛，美味的晚餐，神聊，用鐵杉樹(shù)枝和熊皮做的床；

在城里或別處蓋房子的工人，

準(zhǔn)備接頭，檢測(cè)平直，開(kāi)鋸，做榫，

把橫梁升起，推進(jìn)到位，放置整齊，

按預(yù)制的那樣吧榫頭插入榫眼，

揮舞木槌和鐵錘，人們干活的姿勢(shì)，彎曲的肢體，

躬腰，站起，跨在橫梁上，敲釘子，抓著柱子，

彎著一條胳膊壓住木板，另一條揮著斧頭，

地板工使勁把木條接嚴(yán)實(shí)，好釘釘子，

他們把工具放在下邊托架上的姿勢(shì)，

在空房子里響起的回聲；

城里巨大的倉(cāng)庫(kù)正在建造，六個(gè)框架工，中間兩個(gè)，兩頭各兩個(gè)，小心地用肩膀扛起沉重的橫梁，

密密的一排泥瓦匠，右手握著飛刀，飛快的砌著邊墻，從前到后有兩百英尺長(zhǎng)，

脊背柔韌地直起彎下，泥刀不斷碰擊磚頭，

熟練地把磚頭一塊接一塊砌上，各在各位，然后用刀把兒敲定，

一堆堆材料，灰泥在灰泥板上，灰泥工持續(xù)地補(bǔ)充；

木場(chǎng)里的木工，已經(jīng)入門的學(xué)徒攢成一排，他們的斧頭在一條方原木上起落，要把它砍成一條桅桿，

鋼刃斜劈進(jìn)松木，發(fā)出短脆的爆裂聲，奶油色的木屑大片大片地到處飛舞，

肌肉結(jié)實(shí)的年輕胳膊和臀部在在便裝里利索地運(yùn)動(dòng)，

建設(shè)者們建造碼頭、橋梁、橋墩、堤岸、浮塢、對(duì)抗海水的支柱；

城里的消防隊(duì)員，在人口稠密區(qū)突發(fā)的大火，

救護(hù)車趕到，沙啞的呼喊，敏捷勇敢的腳步，火警喇叭發(fā)出堅(jiān)定的命令，消防員們列隊(duì)，胳膊起伏壓水，

一陣陣地噴射出細(xì)長(zhǎng)的藍(lán)白色水柱，帶著鉤子和梯子執(zhí)行任務(wù)，

如果火在木頭或地板下面燃燒，就把它們?cè)覕唷⒏铋_(kāi)，

圍觀的人們的臉被照亮，他們注視著熊熊大火和濃黑的陰影；

鍛爐前的鍛工，他后面用鐵器的人，打造大大小小斧頭的工人，焊工和淬火工，

挑選者在冰冷的鋼上吹氣，用拇指測(cè)試刀刃，

有人拋光了斧柄，把它牢牢揳入斧孔；

一幅幅往昔使用過(guò)斧頭的人們的模糊畫(huà)面，

最初有耐心的機(jī)械工、建筑師和工程師，

遙遠(yuǎn)的亞述人的建筑和米茲拉人的建筑，

為執(zhí)政官開(kāi)路的古羅馬扈從，

古代的歐洲勇士持斧鏖戰(zhàn)，

高揚(yáng)的手臂，鐵刃砍在頭盔上發(fā)出叮當(dāng)響，

臨死的慘叫，衰弱踉蹌的身軀，朋友和敵人都沖向那邊；

一場(chǎng)圍城戰(zhàn)，城內(nèi)是決心爭(zhēng)取自由而反叛的封臣，

招降的命令，在城堡門前的戰(zhàn)斗，休戰(zhàn)和談判；

對(duì)當(dāng)時(shí)一座老城的洗劫，

雇傭兵和狂徒喧囂混亂地沖入，

咆哮，大火，流血，酗酒，瘋狂，

從住宅和廟堂肆意掠奪的財(cái)物，被盜賊劫持的女人的尖叫，

隨軍人員的詭計(jì)和盜竊，男人奔跑，老人絕望，

戰(zhàn)爭(zhēng)的地獄，教條的殘酷，

所有執(zhí)政者的競(jìng)技場(chǎng)，他們的正義或非正義的功績(jī)和言辭，

正義或非正義的人格的力量。

4

力量和勇氣永存！

激勵(lì)生命的也激勵(lì)死亡，

死者如生者一樣前進(jìn)，未來(lái)并不比現(xiàn)在更加渺茫，

大地和人類的粗野與大地和人類的精微有同樣的內(nèi)涵，

除了人的品格什么都不能持久。

你認(rèn)為什么能夠持久？

你認(rèn)為偉大的城市能夠持久嗎？

或者一個(gè)物產(chǎn)豐富的國(guó)家？或者一部寫(xiě)好的憲法？或者最佳建造的汽船？

或者是用花崗巖和鋼鐵蓋的大飯店？或者任何出色的工程、堡壘、武器？

算了吧！這些東西本身都不值得珍惜，

它們充斥一時(shí)，舞者為其扭動(dòng)，樂(lè)者為其彈奏，

表演過(guò)去了，一切盡善盡美，

直到挑戰(zhàn)者出現(xiàn)。

偉大的城市應(yīng)該擁有最偉大的男人和女人，

即使它只有幾間陋室，它仍然是全世界最偉大的城市。

5

偉大城市矗立之地要有的不是綿延的碼頭、船塢、工場(chǎng)、貨棧，

不是不停頓的新來(lái)者或起錨離去者的致敬，

不是最高最昂貴的建筑或出售來(lái)自世界各地的貨物的商店，

不是最好的圖書(shū)館和學(xué)校，不是最多的錢財(cái)，

也不是最多的人口。

偉大城市矗立之地要有強(qiáng)有力的演說(shuō)家和詩(shī)人，

那城市被這些人熱愛(ài)，它也熱愛(ài)他們，理解他們，

那里沒(méi)有為為人建造的紀(jì)念碑，只有平凡的語(yǔ)言和行為，

那里崇尚儉樸和謹(jǐn)慎，

那里的男女并不看重法律，

那里沒(méi)有努力，也沒(méi)有奴隸主，

那里的人民會(huì)立刻起來(lái)反對(duì)當(dāng)選者的厚顏無(wú)恥，

那里的男女會(huì)勇猛沖鋒，響應(yīng)赴死的號(hào)召，如同大海洶涌的波濤，

那里的外部權(quán)威總是跟隨在內(nèi)部權(quán)威之后，

那里的公民永遠(yuǎn)是首腦和思想，總統(tǒng)、市長(zhǎng)、州長(zhǎng)是領(lǐng)酬的雇員，

那里的孩子們被教育要主宰自己、依靠自己，

那里的事務(wù)得到平靜解決，

那里鼓勵(lì)思考靈魂，

那里的女人和男人一樣參加街上的公眾游行，

和男人一樣參加公眾集會(huì)、得到席位，

那里有最忠實(shí)的朋友，

那里有清潔的性，

那里有最健康的父親，

那里有最健美的母親，

那里就矗立著偉大的城市。

6

在蔑視的目光下，口舌之辯多么可憐！

在一個(gè)男人或女人的一瞥之下，城市的物質(zhì)繁華多么委瑣！

一切在期待一位強(qiáng)者出現(xiàn)；

一位強(qiáng)者是種族的證明，是宇宙能力的證明，

當(dāng)他或她出現(xiàn)，物質(zhì)便黯然失色，

關(guān)于靈魂的爭(zhēng)辯停止，

陳舊的習(xí)俗和語(yǔ)言遭質(zhì)疑、遭摒棄、遭埋葬。

現(xiàn)在你掙錢算得了什么？有什么用？

現(xiàn)在你的體面算得了什么？

現(xiàn)在你的宗教、教育、社交、傳統(tǒng)、法典算得了什么？

現(xiàn)在你對(duì)人的嘲笑在哪里？

現(xiàn)在你對(duì)靈魂的吹毛求疵在哪里？

7

貧瘠的景象籠罩著礦區(qū)，令人卻步，但那里有最棒的東西，

那里有礦，那里有礦工，

鍛爐在那里，礦石熔化了旁邊鍛工手握鉗子和鐵錘，

過(guò)去和現(xiàn)在一直為人效勞的家伙就在手里。

沒(méi)有什么比這家伙效勞得更好，它一直在效勞人類，

效勞口舌流利、感覺(jué)敏銳的希臘人和先于他們很久的人，

效勞于建造世界上最為恒久的建筑，

效勞希伯來(lái)人、波斯人、最古老的的印度斯坦人，

效勞在密西西比河上筑堤的人，效勞在中美洲留下遺跡的人，

效勞于森林和平原上的阿爾比安神廟，里面有未雕鑿的柱子和巫師，

效勞于白雪覆蓋的斯堪的納維亞群山上的人工溝壑，巨大、高聳、寂靜，

效勞于在未知年代里在花崗巖壁刻畫(huà)日月星辰、船和海浪的人，

效勞于開(kāi)辟哥特人入侵的道路，效勞農(nóng)耕部落和游牧民族，

效勞久遠(yuǎn)的凱爾特人，效勞波羅的海強(qiáng)悍的海盜，

效勞善良可敬的埃塞俄比亞人，他們比上面那些人都要古老，

效勞于制造游船和戰(zhàn)船上的舵，

效勞于陸地和海洋上一切偉大的工程，

效勞于中世紀(jì)和中世紀(jì)以前的世紀(jì)，

不僅效勞生者，像現(xiàn)在一樣，也效勞死者。

8

我看見(jiàn)歐洲的劊子手，

他站著，帶著面具，穿著紅衣，兩腿粗壯，亮出結(jié)實(shí)的胳膊，

靠著一把笨重的斧頭。

（歐洲的劊子手，你最近砍了誰(shuí)？

你身上又濕又粘的血是誰(shuí)的？）

我看見(jiàn)死難者的清明的黃昏，

我看見(jiàn)從斷頭臺(tái)走下的幽靈，

那些幽靈里有死去的王公、摘下冠冕的貴婦、受懷疑的大臣、遭廢黜的國(guó)王，

有敵人、賣國(guó)賊、投毒者、受辱的首領(lǐng)，等等。

我看見(jiàn)那些在所有大地上為正義事業(yè)死去的人，

他們留下的種子稀少，然而收獲永無(wú)窮盡，

（提醒你們，外面的國(guó)王、牧師們，收獲永無(wú)止境。）

我看見(jiàn)血漬已從斧頭上完全洗去，

鋼刃和木柄都干干凈凈，

它們不再噴濺歐洲貴族的鮮血，不再砍斷王后們的脖子。

我看見(jiàn)劊子手消失了，變得毫無(wú)用處，

我看見(jiàn)斷頭臺(tái)廢棄長(zhǎng)霉了，上面也沒(méi)有了斧頭，

我看見(jiàn)自己的民族——最新最偉大的民族的力量象征，強(qiáng)大而友善的象征。

9

（美國(guó)！我不吹噓我對(duì)你的愛(ài)，

有就是有。）

斧頭跳躍！堅(jiān)實(shí)的樹(shù)林滔滔不絕地發(fā)言，

它們倒下，它們站起，成型，

棚屋、帳篷，登陸、眺望，

連枷、犁、鎬、鐵鍬、鏟子，

木瓦、橫木、支架、壁板、柱子、板條、嵌板、山墻，

大本營(yíng)、天花板、酒吧、學(xué)校、風(fēng)琴、展覽館、圖書(shū)館，

檐口、格子架、壁柱、陽(yáng)臺(tái)、窗戶、百葉窗、塔樓、走廊，

鋤頭、耙子、干草叉、鉛筆、馬車、棍子、鋸子、刨子、槌頭、楔子、把手，

椅子、桶、箍、桌子、門、風(fēng)向標(biāo)、窗框、地板，

工具箱、柜子、弦樂(lè)器、船、鏡框，等等，

各州的議會(huì)大廈和合眾國(guó)的國(guó)會(huì)大廈，

林蔭大道邊長(zhǎng)列氣派的大廈，為孤兒、窮人和病人建的醫(yī)院，曼哈頓的汽船和帆船周游四海。

形象出現(xiàn)了！

是使用斧子的人們的形象，和與他們?yōu)猷徴叩男蜗螅?/span>

砍倒大樹(shù)的人們，把木材運(yùn)輸?shù)狡ぶZ布斯科特或肯納貝克的人們，

住在加利福尼亞山中或小湖邊或哥倫比亞的簡(jiǎn)陋房屋里的人們，

在南方的吉拉或里奧格蘭德河岸居住的人們友好地聚會(huì)，那迷人的秉性和風(fēng)趣，

沿圣勞倫斯河，或在北方加拿大或在黃石河邊居住的人們，在海岸和遠(yuǎn)離海岸居住的人們，

獵海豹的人，捕鯨的人，在極地破冰前進(jìn)的海員們。

形象出現(xiàn)了！

工廠、兵工廠、鑄造廠、市場(chǎng)的形象，

雙軌鐵路的形象，

橋梁的枕木、巨大的框架，椼梁、拱門的形象，

成對(duì)的駁船和拖船，湖、河、運(yùn)河上的船的形象，

沿著東西海岸在許多海灣和偏僻地方的船廠和船塢，

槲木的龍骨，松木板，圓木，落葉松根做的肋材，

各奔東西的航船，一層層的腳手架、里里外外忙碌的工人，

到處擺滿工具，大大小小的螺絲鉆、手斧、螺釘、繩子、直角尺、圓鑿和圓刨。

10

形象出現(xiàn)了！

形象被測(cè)量、被鋸斷、被抬起、被接合、被染色，

棺材的形象，死者裹著尸布躺在里面，

柱子的形象，床架的柱子，新娘之床的柱子，

小水槽的形象，搖椅的形象，嬰兒搖籃的形象，

地板的形象，為了跳舞者的雙腳而準(zhǔn)備的地板，

家庭中地板的形象，友善的父母和孩子的家，

幸福的青年男女的家的屋頂、婚姻美滿的青年男女的屋頂?shù)男蜗螅?/span>

屋頂下樸素的妻子快活地做好了晚飯，樸實(shí)的丈夫開(kāi)心地吃著，一天勞作后心滿意足。

形象出現(xiàn)了！

法庭里犯人的座位和男女犯人坐在那里的形象，

靠著酒吧柜臺(tái)灌著朗姆酒的老少爺們兒的形象，

遭鬼鬼祟祟的腳步踐踏而羞辱而憤怒的樓梯的形象，

猥褻的睡椅和那對(duì)通奸的狗男女的形象，

賭博臺(tái)子上狂贏窮輸?shù)男蜗螅?/span>

為已經(jīng)定罪判刑的殺人犯預(yù)備的梯凳的形象，那家伙面容枯槁、四肢被捆，

警長(zhǎng)和副手們就在旁邊，群眾鴉雀無(wú)聲、嘴唇發(fā)白，絞索在晃蕩。

形象出現(xiàn)了！

供人們出出進(jìn)進(jìn)的門的形象，絕交的朋友紅著臉匆匆走過(guò)的門，

傳遞好消息和壞消息的門，

自命不凡的浪子離家出走的門，

他在長(zhǎng)久不體面的銷聲匿跡后，貧病潦倒，喪失了清白和生計(jì)，又返回了家門。

11

她的形象出現(xiàn)了，

她比以往戒備少了，卻更安全了，

她走在粗俗和污穢中卻一塵不染，

她經(jīng)過(guò)時(shí)就知道人們的想法，什么都瞞不過(guò)她，

她并不因此就不體諒不友好，

她最得人喜愛(ài)，她從不畏懼，她沒(méi)有理由畏懼，

她經(jīng)過(guò)時(shí)，置之不理那些咒罵、爭(zhēng)吵、打著嗝唱的歌、淫褻的表情，

她沉默鎮(zhèn)靜，他們冒犯不了她，

她接受他們，如同自然法則一樣接受他們，她是堅(jiān)強(qiáng)的，

她也是一條自然法則，沒(méi)有比她更堅(jiān)強(qiáng)的法則。

12

主要的形象出現(xiàn)了！

民主的形象，若干個(gè)世紀(jì)的總的結(jié)果，

繁衍出其他形象的形象，

騷動(dòng)雄偉的眾多城市的形象，

整個(gè)大地上的朋友們和好客者的形象，

擁抱大地和被大地?fù)肀У男蜗蟆?/span>