我和日語,我和自學(xué)(一)
? ? ?寫這篇文章,與其說是講述“至今以來我學(xué)習(xí)日語的方法”這種有用的知識,更多只是在總結(jié)“至今以來我學(xué)習(xí)日語的心境”,是一些比較主觀的想法。說實話我覺得這對于學(xué)習(xí)而言,并沒有多少益處,這只是一個“雖然即將步入社會,但還沒做好充足準(zhǔn)備”的人在反思自己人生的胡言亂語而已。更何況,我接下來要說的,說不定“苦澀”這一部分占得更多。
? ? ?先簡單說說自己的情況吧。我初二以來,日語一直都是自學(xué),大學(xué)的專業(yè)是管理相關(guān)的專業(yè),大一暑假初戰(zhàn)N1順利通過,大三初戰(zhàn)CATTI三級日語筆譯順利通過,三級日語口譯惜敗。大三大四開始準(zhǔn)備考研,無縫銜接地考上了MTI。今年研一讀完就要去找實習(xí)了。論自學(xué)而言,算是小有建樹吧,但僅此而已。我只是花的時間稍微多了一點而已,你上你也行。
?
(一)動機(jī)·小學(xué)時期
? ???最開始接觸日語應(yīng)該是在小學(xué)時期,不過說不定更早。因為當(dāng)時在電視上就已經(jīng)有不少引進(jìn)的日本節(jié)目了,尤其是翡翠臺。不過印象里都是以中配為主的動畫,比如多啦A夢,這個我是真的從小看到大,是我小時候最喜歡的作品了,家里還有很多冊當(dāng)時在書店里慢慢用零花錢買來的漫畫。
? ???最令我印象深刻的,是在親戚家接觸到的游戲王卡牌,還有親戚在追的魯路修吧。當(dāng)時親戚家很早地就裝上了電腦,我不時會到親戚家玩,所以有時候就在一旁跟著親戚一起在看電腦?!杜涯娴聂斅沸蕖窇?yīng)該是我最早接觸到的、有日語的作品了。不過對小學(xué)的我而言,要理解魯路修的劇情還為時尚早,更何況當(dāng)時我能去親戚家也只是隨緣而已,根本就沒有完全地看下來,算是一場美麗的邂逅吧。
? ???小學(xué)時期,還是比較美好的。至少留在我心里的,都是些比較好的回憶。
?
(二)憤怒·初中時期
? ???人到了初中,腦子進(jìn)一步得到了發(fā)育,能夠理解更多的信息了。家里也總算是裝上了電腦,這回我是可以直接進(jìn)入到了浩瀚的網(wǎng)絡(luò)世界沖浪了。這個時期我自己是看了不少動畫,當(dāng)然我也把魯路修給從頭到尾給看了,雖然我依舊還是沒有完完全全地理解劇情,但當(dāng)時的我還是覺得好看,帥就是帥嘛。
? ???當(dāng)時已經(jīng)是能夠貨到付款在當(dāng)當(dāng)網(wǎng)上買書的時代了,而且我家里人對我也沒有什么限制。于是,抱著“如果我會日語的話,那我就不必等待別人翻譯,自己就能探索到更多信息了”的想法,我就買下了《標(biāo)準(zhǔn)日本語》的初級上下冊,以及一本商務(wù)印書局的中日雙語詞典,模模糊糊地開始了自學(xué)。我把幾本書都帶到了學(xué)校,一有空就在那里看,在那記五十音。在我印象中,我在記五十音上用的時間挺長的。訣竅?沒有的,純靠多記多寫多練而已。學(xué)語言沒什么捷徑,唯有多花時間去鉆研而已。
? ???記完了五十音之后,我就在那翻教科書和詞典。那個時候我意識到了一點,現(xiàn)在來想也頗為合理,那就是先把詞匯量給積累起來?;A(chǔ)的句式萬變不離其中,但只要詞匯量積累足夠,套進(jìn)去句式里面就能得到無數(shù)的句子。打個比方說,“句式”是一輛車的話,那么“詞匯量”就像是油箱。小破車也能配上個超大油箱,雖然跑得慢,但是跑得遠(yuǎn)。
? ? ?其中我特別喜歡翻的就是那本詞典,真的是從頭翻到尾在那看。當(dāng)時,我是有點小聰明的,一邊翻一邊記,用鉛筆在詞典上做記號。像“藍(lán)色”、“桌子”、“走路”這些生活中常見的詞,我都用鉛筆畫上了記號,優(yōu)先進(jìn)行記憶。而那些生活中根本就不常見的詞,像一些特別復(fù)雜的詞,我就大刀闊斧地進(jìn)行了忽略。因為反正也用不上,用不著花腦子去記。那本詞典我在初中時期至少從頭到尾翻了五六次,單純地當(dāng)做課外書去享受閱讀的過程,每一次翻書都有新的收獲,記下的詞越來越多。
? ? ?但說實話,僅憑興趣我說不定還走不到這么遠(yuǎn)。那么,該來點題了。
? ? ?我的家庭并不是那么完整和美滿。而我認(rèn)識到這一點的時候,正好是在初中時期。不可避免的,我就開始變得敏感起來,性格也漸漸從外向轉(zhuǎn)變?yōu)閮?nèi)向。而在我最為敏感的時候,剛好碰上了一個徹頭徹尾的人渣。那人的職位僅僅是個“老師”而已,而他所做的是什么?冷暴力、辱罵、踹學(xué)生的桌子,完完全全就是人渣的行為。班上的人大多想著的都是多一事不如少一事,選擇了默不作聲,因為被踹桌子的和被罵的不是自己。而我,也是默不作聲的一員,因為我不想惹事,給自己的家庭帶來更多的麻煩。因此,這段經(jīng)歷至今讓我覺得羞恥和憤怒。所謂的“好學(xué)生”。不過只是一條順從的寵物犬而已。
? ? ?然后,總算是輪到我頭上了,這也許算是報應(yīng)。某天的晚自修,那人來到教室里,對我說了一些什么“人不勝天”、“你學(xué)這日語有什么用”、“別浪費(fèi)時間了”之類的特別傷我的話,具體的表達(dá)我已經(jīng)記得不太清楚了,但他那丑惡的嘴臉我還歷歷在目。我真的是當(dāng)場就火冒三丈,不過還是忍住了沒有徹底頂嘴頂回去。
? ? ?前面已經(jīng)說過了,當(dāng)時正是我最為敏感的時期,所以我后續(xù)的反應(yīng)異常猛烈。不甘和憤怒,這些情緒占據(jù)了我的內(nèi)心,到了咬牙切齒的程度,以至于直到高中時期,我不時還會半夜被這種情緒給氣醒。周圍的人已經(jīng)睡著了,只有我一個人在黑暗里瞪著眼睛,死死不能接受。既然被這么說了,那我肯定就得證明自己,不然絕對咽不下這口氣。
? ? ?說實話,當(dāng)時我在看的是日語,如果這人嘲諷我的不是日語而是英語,我就會一心撲在英語上。如果不是英語而是美術(shù),我就會一心撲在美術(shù)上。總而言之,當(dāng)時的我是被徹底點燃了,無論如何都想要用行動證明自己,不惜一切代價,然后去跳他臉。
? ? ?于是,我算是真正地開始了這條自學(xué)之路,有點自毀地踏上了一條不歸路。這種憑借憤怒的動力很是可怕,足以讓我在很長一段時間內(nèi)不惜一切代價地一路猛沖。我能達(dá)到今天這個程度,都得拜此所賜。
? ???然而,這種動力燃起來的火是有毒的,有的時候我自己也都覺得空虛。不過每當(dāng)自己斗志懈怠下來的時候,這種火不時又會死灰復(fù)燃,把我燒得遍體鱗傷,驅(qū)趕著我在路上繼續(xù)行走。愛恨交加,說的也許就是這個狀態(tài)。
? ? ?說點題外話,高中畢業(yè)的那個暑假,我從某個初中同學(xué)的嘴里意外地得知了這家伙得了癌癥,已經(jīng)沒有繼續(xù)在那個學(xué)校里當(dāng)老師了。 我先說清楚,我可不是一個性格多么友善的人,所以大家應(yīng)該能夠想象出我當(dāng)時心里會是怎樣惡毒的反應(yīng)吧。但說實話,真的挺空虛的。
? ? ?后來我又經(jīng)歷了不少變故,如今這團(tuán)火雖然已經(jīng)燒沒有得那么旺了,但依舊還在燃燒,讓我的心情很是復(fù)雜。
(未完待續(xù))