今天我們來盤點一下國產劇的英譯名，有些名字并不是直接翻譯過來的哦，真的很有意思。讓我們一起看下去吧！

瑯琊榜?Nirvana?[n???vɑ?n?]?in Fire（火中涅槃）

梅長蘇原本是將門之子林殊，因遭遇皇帝的忌憚和奸臣的陷害，滿門被滅。十二年后，江左首領梅長蘇卷土重來，走上了復仇、復仇、篡位之路。該劇的片名沿用了原著的名氣，英譯本則從人物命運入手，圍繞林紓變身梅長蘇的故事展開，生前承受著難以忍受的痛苦，重生后直立死去，翻譯為Nirvana in Fire，更能體現主人公的人生軌跡。

步步驚心 Treading On Thin Ice（如履薄冰）

張曉熟悉清朝的歷史，本來她是個都市白領，卻因為踩空而穿越了時空隧道。她變成了清朝少女，進入了奸臣之列。她卷入了九子篡位，很難脫身。女主角穿越了時空，卻沒有像很多小說那樣開金手指，相反，她小心翼翼，生怕出錯。這部劇翻譯是Treading On Thin Ice，非常貼切。

歡樂頌 Ode to Joy

這部劇講的是住在歡樂頌小區(qū)22樓的五個來自不同家庭，不同性格的女孩，從陌生人到熟人，再到相互理解，相互幫助，共同成長的故事。歡樂頌既是他們生活的地方，也是他們對生活的向往?！稓g樂頌》是德國詩人、劇作家弗里德里希·席勒的一首著名頌詩，它熱情歌頌了人類親如一家、和諧共處的盛景，用在電視劇的英譯中，很完美。