1月12日上午，"人工智能時代翻譯技術(shù)"第二講，我們邀請到了傳神語聯(lián)網(wǎng)研究院執(zhí)行院長何征宇老師為大家講解人工智能與翻譯技術(shù)發(fā)展，何老師向大家介紹了語言服務(wù)行業(yè)的技術(shù)發(fā)展、區(qū)塊鏈和語言服務(wù)行業(yè)的結(jié)合以及推動語言服務(wù)行業(yè)智能化生態(tài)。接下來，跟隨小編一起回顧下本次活動的精彩內(nèi)容吧~

本節(jié)課程主要內(nèi)容包括：

1.人工智能發(fā)展趨勢

2.區(qū)塊鏈與語言服務(wù)

3.語言互聯(lián)生態(tài)架構(gòu)

4.智能語言平臺案例

何老師首先為大家梳理了機(jī)器翻譯發(fā)展的歷程，從基于規(guī)則（1950-1980）到基于案例（1980-1990），再到基于統(tǒng)計（1990-2015）的機(jī)器翻譯。到今天機(jī)器翻譯已經(jīng)是基于神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)（2015-至今），需要更多維度的數(shù)據(jù)和更多信息的關(guān)聯(lián)；另外，何老師還分析了當(dāng)前機(jī)器翻譯的局限，將語言作為符號序列以編解碼的模式進(jìn)行翻譯、缺乏對上下文、知識、邏輯的學(xué)習(xí)處理能力、語言跟隨人類活動持續(xù)演化、缺乏數(shù)據(jù)積累等。基于這些缺點(diǎn)，何老師闡述了他心中人與人工智能相處之道，首先是人類要接受人工智能給翻譯行業(yè)帶來的變化，不要害怕，不要排斥；其次是了解人工智能，掌握人工智能；最后人類要思考怎樣用好人工智能。

對人工智能發(fā)展歷史及趨勢進(jìn)行梳理之后，何老師提到了區(qū)塊鏈的興起，區(qū)塊鏈技術(shù)源于中本聰?shù)谋忍貛?，是比特幣的底層技術(shù)。這不禁讓我們聯(lián)想到區(qū)塊鏈和語言服務(wù)行業(yè)之間可以建立什么樣的關(guān)系呢？何老師在之后的分享中解答了這個疑惑。提到了語言服務(wù)行業(yè)高度分散，數(shù)據(jù)孤島普遍的這個現(xiàn)象，形成原因有三：一是語言數(shù)據(jù)的隱私和價值、二是由于公司競爭、數(shù)據(jù)隱私、知識產(chǎn)權(quán)等因素、三是公司之間甚至內(nèi)部數(shù)據(jù)之間實(shí)現(xiàn)互聯(lián)互通存在障礙。接著何老師提到一個非常重要的概念——區(qū)塊鏈技術(shù)孿生引擎共建，具體操作思路是譯員推薦信息標(biāo)注，數(shù)據(jù)集體貢獻(xiàn)，但仍保持隱私等。

何老師提到翻譯服務(wù)的生產(chǎn)力提升不只是生產(chǎn)環(huán)節(jié)，目前語言服務(wù)行業(yè)存在諸多漏洞例如譯員翻譯能力難評測、譯員空間時間分散產(chǎn)能難聚集難調(diào)度、人工失誤難避免，低錯檢查靠人工、質(zhì)量風(fēng)險后置，缺乏過程化控制等。從而拋出疑問，AI除了機(jī)器翻譯我們還需要什么?

最后，何老師提出語言互聯(lián)生態(tài)架構(gòu)不僅需要技術(shù)，還需要對人的聚集和運(yùn)營。具體從語言技術(shù)、語言資源和區(qū)塊鏈基礎(chǔ)三個層面進(jìn)行思考。首先語言技術(shù)層面，我們要考慮到機(jī)器翻譯、技術(shù)協(xié)作、和人機(jī)共譯；語言資源層面，我們要考慮到語言服務(wù)人才和語言大數(shù)據(jù)等；區(qū)塊鏈基礎(chǔ)層面，我們要考慮到區(qū)塊鏈技術(shù)、價值分配激勵和信息與數(shù)據(jù)確權(quán)等因素。

以上就是“人工智能時代翻譯技術(shù)寒假集訓(xùn)營”第三講的干貨啦，希望大家收獲滿滿！

編輯：Pickey