(注：本書序章至第六章為bill羽翻譯，我進行校對。這里微調(diào)后重新投稿，附上原稿鏈接：

https://www.bilibili.com/read/cv17898075)

????拉格納環(huán)視大廳，將戰(zhàn)團的議事地點盡收眼底。在那些野蠻戰(zhàn)利品的環(huán)繞之下，各位狼主和他們的扈從已經(jīng)開始集結(jié)。所有狼牙堡內(nèi)的大連首腦們都來到了會議廳。從他們陰沉的臉色來看，他們已經(jīng)和羅根·格里姆納商討過，知道了即將發(fā)生的事件。

?????貝瑞克·雷拳已經(jīng)站定，身邊是他的吟游者（通常也是顧問之一）莫格利姆·銀舌和他的狼衛(wèi)指揮官米卡爾·石印。拉格納、斯萬和哈肯走上前去加入貝瑞克的隊伍中，與他們一起的還有大連其他一百多名勇士。他們之間沒有日常的問候、勾肩搭背、嬉笑怒罵和大吹大擂。拉格納能聞到空氣中被焦慮和興奮壓制下來的緊張氣息。

?????他仔細觀察貝瑞克的臉色以便察覺什么有關(guān)的蛛絲馬跡。

?????如果他期望能發(fā)現(xiàn)什么的話，他毫無疑問會失望。貝瑞克看起來和往常一樣。他是一個身材高大的壯漢，他大大咧咧的表情看起來和平常沒有任何不同。半是自得意滿半是真誠友好的微笑掛在他厚實的嘴唇上。他的大手先是把玩著自己金色波浪般的卷發(fā)里玼出的鬃毛，然后又開始撫弄自己仔細修整過的胡須。

?????自從他和背叛者卡恩血戰(zhàn)后，取代了他斷手的古老動力拳套正下意識地舒張、收攏。微弱的電弧在它的表面噼啪作響，在空氣中留下灼燒的氣味。這是他獲得雷拳之名的原因，而非拉格納曾經(jīng)以為的源于自己已經(jīng)逝去的部落。和往常一樣，狼主看起來頗為放松并有點過于自信了。

?????拉格納把這種想法拋之腦后。畢竟如果這里有任何人有資格自滿的話，那毫無疑問是貝瑞克了。他曾史詩般地和無數(shù)致命的帝國大敵進行了短兵相接的戰(zhàn)斗并最終勝出。他曾領導著遠征軍進攻凱因的世界，并摧毀了恐虐那骯臟的祭壇。他是戰(zhàn)團最出色的戰(zhàn)地指揮官之一，并且被很多人認為是當危機時刻來臨時，羅根·格里姆納出色的潛在繼任者。拉格納有理由，并確實在感激這個男人。但他有時也確實覺得貝瑞克有一個隱藏很深，難被發(fā)現(xiàn)，只能偶爾感覺到的缺點，就像你有時只能通過直覺感知到危險的存在一樣。雖然貝瑞克確實未嘗敗績，但拉格納想他那些傳奇事跡背后沉重的代價也能說明很大問題。貝瑞克領導著戰(zhàn)士們走向榮耀和勝利，但代價經(jīng)常是很多野狼們的鮮血。

?????拉格納搖了搖頭，懷疑這是不是他自己的問題。沒有其他人認為這是一種失敗。很多血爪幾乎是尋死覓活地請求跟隨貝瑞克，只為能在他的大連里獲得更多榮譽。說實話，拉格納自己也是這樣想的。群狼們從來不畏懼在能證明自己價值的機會到來時流血犧牲，但是……

?????拉格納四下掃視著其他狼主。那里站的是艾吉爾·鐵狼，他比貝瑞克年長許多，但依然和他一樣強壯。一縷銀發(fā)從他光頭的一側(cè)垂下，長長的胡須就像打褶的毛毯懸掛著，他面部厚實的皮膚上皺紋堆壘，一雙藍眼睛正用一種在戰(zhàn)斗兄弟中都不尋常的冰冷、殘忍眼神審視著周圍的一切。通常來說，相貌都很具有欺騙性，這些弟兄們們顯露的年齡，都取決于他們身體在成為太空野狼的過程中對所受的基因改造的反應。不過艾吉爾的相貌倒是和他的年齡相匹配，他甚至比羅根·格里姆納還要年長，但他看起來矍鑠、健壯得像個中年人。傳聞他飽經(jīng)風雨，已經(jīng)在戰(zhàn)團中服役了七個多世紀。

?????貢納·紅月是基因改造過程中年齡分化的一個力證。如果沒有他那些猙獰的獠牙，他很容易被人誤認為一個血爪。他的膚色白皙，相貌青澀得像一個最新進的候選者。以星際戰(zhàn)士的標準來看，他是個纖瘦的人，如果加上那副脆弱憂郁的古怪神情，他就像一個年輕的吟游詩人而非一名戰(zhàn)斗統(tǒng)帥。如果光看外貌，你永遠也想象不到當年他在格里姆平原的戰(zhàn)斗中丟失鏈鋸劍后撕下一個獸人軍閥的手臂當作棍棒將其活活打死。就像艾吉爾和貝瑞克一樣，他脾性里的那種嚴酷讓拉格納沒法從中猜到什么有用的信息。

?????在他來得及觀察其他狼主之前，用代表著羅根·格里姆納的巨大符文印記封鎖的巨大鐵門被一把推開。頭狼本人在自己的祭司和詩人的簇擁下邁步進入大廳。他的扈從里還有兩個拉格納從未見過的人 — 一個高瘦的男人和一個女人，兩人穿著華麗的灰色束腰大衣，配有金色的肩章。他們的頭剃的干干凈凈，上有紋身，還系著一條有著奇怪符文的頭巾。金色的武裝帶上懸掛著配有槍套的激光手槍和帶鞘的長劍。他們還戴著金色的項鏈，在墜子的位置是一個獨特的標志 — 兩頭相背的狼夾著一只眼睛。

?????“領航員?！崩窦{低聲說道，相關(guān)的知識從他深層的潛意識里浮現(xiàn)。他感覺有一瞬間的疑惑。他清楚貝利薩琉家族的一小支領航員常駐在狼牙堡的一所圣壇內(nèi)。這個家族和戰(zhàn)團的古老友誼是黎曼·魯斯親自締造的，甚至可以追溯到帝國建立之前。他們擁有引導太空野狼艦隊的星艦穿越亞空間的重要使命，作為回報，戰(zhàn)團會在他們需要的時候回應他們的請求。拉格納思索著為什么頭狼需要領航員們參與會議，這只能說明一件事：戰(zhàn)團的艦隊要部署到什么位置，這也意味著戰(zhàn)團將要離開母星展開一場遠征。

?????頭狼登上了大廳中央的高臺。他是一個高大強壯的男人，他的面容看起來古老而滄桑，卻擁有年輕勇士一般驚人的速度。他舉起了他手中巨大的雙刃戰(zhàn)斧，全場立刻安靜下來。

?????“弟兄們！”他說道，低沉而有力的聲音在大廳內(nèi)回蕩?！凹幽返纳竦钜呀?jīng)被異端攻陷，魯斯之矛已然落入敵手。”

?????在場的很多人頓時倒抽一口涼氣。拉格納看到老狼們臉上浮現(xiàn)驚怒的神情。他驚訝于自己內(nèi)心深處對頭狼的話有一種發(fā)自肺腑的感觸。毫無疑問這又是學習引擎的饋贈。瞬息間，古老的知識涌入他的腦海。加姆是太空野狼們最神圣的圣龕世界之一。就如其名，加姆以一位在軍團建立之初就追隨魯斯的最強大的狼主命名，并樹立著標記著他犧牲地點的紀念碑。正是在從墮落的千子軍團手中解放該星球的戰(zhàn)斗里，加姆直面千子的原體 — 紅魔馬格努斯，并最終隕落。那時正值最絕望的時刻，魯斯摔倒在地，而馬格努斯正耀武揚威地準備奪取他的性命。加姆拾起魯斯之矛，奮不顧身地沖上去擋在自己的原體身前。

?????揮舞著魯斯強大的武器，他擊傷了混沌原體，這是一個幾乎不可能由常人完成的壯舉。兇殘的惡魔原體當場用邪惡的魔法殺死了他，但他英勇的犧牲給了魯斯足夠的時間恢復過來，并擊敗了千子之主。

?????這座紀念碑由魯斯本人親手雕刻，用以紀念他最初也是最杰出的追隨者們。原體用一束噴射的藍色火焰標記這個地點，并將自己有著神奇力量的長矛留在了紀念碑上，將他托付給了老友們的英魂保管，直到他歸來重掌此矛的那一天。據(jù)說在此地那些狂風暴雨的夜晚，人們?nèi)匀荒芨杏X到原體的存在。這里也是千子忌憚的眼中釘、肉中刺，群狼和千子曾就此地展開多次激烈的戰(zhàn)斗，而狼群也從來沒有讓異端成功染指過這里，否則便是對太空野狼榮譽的褻瀆，是絕對不能容忍的。

?????至于魯斯之矛，他正是由加姆的人民，也是這個星區(qū)工業(yè)世界里最杰出的工匠們，為了帝皇精心鍛造并守護至今 — 當然，是在太空野狼們的幫助之下。

?????“加姆的圣龕陷落了，而我們將要奪回他，絕不容許任何混沌的走狗將他玷污。我們必將用血與火凈化這處圣所，而魯斯之矛將會完好地等候我主的歸來，直到預言中的終焉時刻到來?！?/p>

????頭狼語畢之后，群狼爆發(fā)出贊同遠征的震耳咆哮，拉格納意識到自己加入到了其中。而從他戰(zhàn)斗兄弟們的氣味中，他只能捕捉到義憤和狂怒。

????“在加姆上發(fā)生了什么事？”貝瑞克大喊道。

????羅根·格林姆納爾的聲音隆隆得響徹大廳。

????“整件事由此而起，一百年前‘白熊指令’集團的首領拒絕向加姆的帝國總督繳納什一稅。他背棄了自己曾發(fā)下宣誓效忠帝國的誓言，還砍下稅務官的腦袋裝在盤子里送還到總督府。這是事件升級的征兆。顯而易見的，加姆的總督是個唯利是圖的貨色，他把稅收漲到國教要求的十倍，用這些錢窮奢極欲，并搭建了一張由間諜、密探和強大的軍隊組成的陰影之網(wǎng)。理所當然的，他被加姆的人民所憎恨，這些人很容易得就被一個叫做瑟吉斯斯（Sergius）的叛教神父所鼓動，反抗總督的統(tǒng)治。慘烈的內(nèi)戰(zhàn)在地表蔓延，很多像‘白熊指令’、‘銀色戰(zhàn)象’這樣的工業(yè)集團都倒向了混沌，并嘗試從恐懼之眼召喚援軍?，F(xiàn)在混沌正在嘗試將帝國最重要的鑄造世界和軍火儲存基地之一變成他們在現(xiàn)實宇宙的橋頭堡。如果他們的企圖不被阻止，那么他們會奪取加姆并永遠的將其變成一座邪惡的要塞。而一旦他們得逞，芬里斯到恐懼之眼的一條重要航道將被切斷，而我們兄弟會悠久的傳奇事跡中一個重要的圣所將會永遠落入混沌的魔掌。我們能容忍它發(fā)生嗎？”

?????“絕不！”群狼們一齊怒吼道。

?????“我們能臨陣退縮并坐視魯斯之矛被握在邪魔外道骯臟的魔爪中嗎？”

?????“絕不！”

?????“我們會對求助和復仇的呼喚置之不理嗎？”

?????“絕不！絕不！絕不！”

?????“野狼的戰(zhàn)艦將會航行于星海前往加姆，與抵達當?shù)氐牡蹏炾犚坏?，將其從混沌的束縛和異端的污穢中解救出來。我們將教會那些侍奉邪神的奴才，玷污我等戰(zhàn)團的榮耀意味著什么！現(xiàn)在，你們還有一個小時的時間為啟航做準備?！?/p>

?????頭狼只停留片刻，確認了自己追隨者們山呼海嘯的大吼之聲，便轉(zhuǎn)身離開了大廳。幾個呼吸過后，拉格納就已經(jīng)加入了返回居所點齊自己的裝備和個人物品的人群之中，每個人都在為了群星間的遠征做好準備。

?????“就這樣，現(xiàn)在咱們要出發(fā)干一場大仗了！”離開他們房間的時候斯萬大聲說道。盡管他依舊還是那副抱怨個不停的樣子，他的行為和氣味都顯露出難以抑制的開心和興奮。他們在狼牙堡的廊道里扛著裝有自己私人物品的行囊飛奔，向著大型機庫，在那里擺渡的穿梭機正等著他們。

?????“勇敢的太空野狼們必須又要從黑暗世界的住民手中拯救一個世界啦。”

?????“這是帝皇賦予我們的神圣使命，”拉格納用夸張地模仿著狼牧師給他們宣講說教時候的語氣，“而我們永遠都不會辜負他！將會有敵人等著我們毀滅，戰(zhàn)利品等著我們奪取，新的世界等著我們征服！此等壯懷，夫復何求！”

?????“也許是一點能入口的吃食，”斯萬說道，“我可不想又和之前高特上那樣吃蛆蟲、蚯蚓和樹皮?！?/p>

?????“艦隊要起航了，”拉格納說道，與此同時他們躍入一個速降管道，并向下方的黑暗墜落了一千米，“并且我很確信他會得到完善的補給?！?/p>

?????“你對加姆有多了解？我可不是在說那見鬼的古董機器教給我們那些，也不是什么圣龕的事兒。你老是在研究那些古老戰(zhàn)役的檔案，有什么收獲嗎？”

?????拉格納思索片刻，比起星區(qū)內(nèi)其他世界，加姆遭受千子的進犯更加頻繁。自從拉格納和叛變的混沌星際戰(zhàn)士馬多克斯交手后，他就對這些很感興趣并且盡可能地閱讀了相關(guān)資料。因為他有種切實的預感，他未來一定會再次遭遇這個變節(jié)的星際戰(zhàn)士。

?????他屈膝卸掉落地的沖擊力，并扛著行囊再次沖進廊道。斯萬和他并肩而行，毫不費力地跟上了拉格納的步伐。

?????“這是個工業(yè)世界，”他最后說道，“既是鑄造世界，也是巢都世界。污染物形成的黑云充斥著天空。鋼鐵的城塞覆蓋著整個地表。每一座都被一個忠于他們首領的工業(yè)集團所統(tǒng)治，而這些首領發(fā)誓效忠總督，總督則宣誓服務帝國?！?/p>

?????“集團的成員僅代表了總?cè)丝诘囊恍〔糠郑墒敲總€人都擁有工廠、鑄造廠并由在其中像奴隸般工作的人們提供全套的服務。無論男女老少都有一個主人?！?/p>

?????“聽起來多少像是見鬼的芬里斯啊。”

?????“在加姆上，階級和種姓之間的劃分更加嚴格，服從是被要求和提倡的，反之則可能遭致死亡的懲罰?！?/p>

????“聽起來這系統(tǒng)現(xiàn)下運行得不太妙嘍?！?/p>

?????“或許正好相反。”

?????“你是指啥？”

?????“如果他們的主人變成一個異端或者叛逆者，那么這些人也會如此?！?/p>

?????“他們?yōu)槭裁磿冯S一個叛逆或者異端？”

?????“只不過因為他們并非其主人那樣的背誓者罷了。另外，他們可能想不到更好的選擇了。”

?????“如果他們沒法想出來的話，那么他們一定蠢得冒煙了?！?/p>

?????“這話等到你親眼見過以后再評判吧。”

?????“遵命，我的智者。你現(xiàn)在越來越像個見鬼的牧師了?！?/p>

?????“是你自己問我有關(guān)加姆的情報的?！?/p>

?????“我很抱歉問出來，我的圣座大人?！?/p>

?????當他們快步?jīng)_進機庫內(nèi)時，已經(jīng)有大連在整隊進入穿梭機了，每架穿梭機都會搭載一個大連的戰(zhàn)士，進入這次遠征中他們被指派到的那艘戰(zhàn)艦上。這些戰(zhàn)艦會攜帶各個大連在戰(zhàn)場上活躍所需的補給、裝備和機仆。這些穿梭機和他之前到“真理之光號”星艦上陪同審判官斯登伯格和卡拉·伊叁的時候乘坐的那艘有所區(qū)別。這些穿梭機塊頭更小，造型更具流線形，并且裝備著更加厚重的裝甲。他們裝備著許多致命的武器，比起那些宇宙星艦看起來更像是一個放大版的雷鷹炮艇。

?????當拉格納還在觀察時，一輛犀牛裝甲運兵車咆哮著沖上尾門的斜坡沖進穿梭機內(nèi)，另一輛緊隨其后，接著是一個小隊騎著摩托的迅爪。拉格納向四周掃了一眼，看到幾個穿著運輸用動力外骨骼的機仆，正把很多個箱子扛在他們機械外骨骼的耙叉上。一個接一個得，他們把物資卸到運輸機內(nèi)后就快速離開。

?????縱觀機庫內(nèi)，正有成百上千的機仆們在給這些穿梭機裝載物資。有些防護力沒有那么強的飛船，只被用作向星艦運送物資。拉格納突然明白了這次行動規(guī)模之大和組織之縝密。在他們的最高指揮官下令僅一個小時后，戰(zhàn)團的大部分就已經(jīng)做好了啟航飛躍星海的準備。

?????“希望這次出去我們也能分到自己的摩托，”斯萬說道，“我最想要的就是這個了?！?/p>

?????“我估計你體內(nèi)流著獸人的血?！崩窦{說道，一邊想起那些酷得一比的綠皮戰(zhàn)士和他們對于又吵又快機器的那種狂熱。

?????“在我身上是已經(jīng)流過不少獸人的血了，”斯萬說完笑得像是他講了什么可樂的事情一樣。

????當他和斯萬登上坡道進入穿梭機內(nèi)時，就如命運會指定的那樣，負責他們的士官哈肯喊出他們的名字并在名單上做了確認。

????“一個人都不能落下不能落下，是吧士官？”斯萬腆著臉笑嘻嘻得說道。

????“如果我們不弄這張表的話，你們有些人可能會直接睡過末日號角然后錯過啟航的時間。而我們現(xiàn)在需要避免這種情況，不是嗎？現(xiàn)在快上船，還有把嘴閉上。”

?????“領命，我尊貴的閣下。”拉格納略略躬身行禮，然后險險避過哈肯掃來的戰(zhàn)靴。隨后他和斯萬咧嘴大笑著進入飛船內(nèi)部。

????機艙內(nèi)很溫暖、昏暗，彌漫著機油、武器、陶鋼和載具排出的尾氣味兒，潤滑劑在磨損的地面上積成淺洼。拉格納穿過一排有著狼頭雕的座椅，走過一串閘門，直到他發(fā)現(xiàn)了其他血爪所在的起飛艙室。

????快速掃視一圈，他發(fā)現(xiàn)了斯提爾和那幫子血爪新兵，所有人都到齊了。他們用一種興奮和焦慮交織的表情看著他和斯萬。他意識到有些年輕人可能從來沒有離開過這個星球?；胤抛约旱挠洃?，他對他們生出一股同情。他想起自己在斯萬、斯提爾、哈肯、尼爾斯和拉斯的陪伴下初次進入宇宙。當他想起犧牲的戰(zhàn)友和審判官時，一種難以言喻的悲傷籠罩心頭，特別是卡拉·伊叁，他曾對她抱有不該屬于一個太空野狼的喜愛之情。

?????“在亞空間航行是種什么樣的感覺？”埃納爾滿懷熱情地問道。

?????“糟糕透頂，”斯萬說道，“整艘船震顫、飄忽，你還能聽到艙壁外惡魔的嚎叫聲和逝者的低語。你的胃好像要從嗓子眼跳出來，然后自己蹦跳著從廊道一路溜過去。你的腸道會變得脆弱又松散……”

?????“斯萬只是在描述他自己遇到任何危險時的反應罷了，”拉格納說道，“你們不會有事的。”

?????“啊哈你們就聆聽見鬼的大英雄拉格納的話吧！ ”斯萬說道，“我現(xiàn)在要告訴你們，如果不是我?guī)状卧谖＜标P(guān)頭把他那身見鬼的腌肉給撈出來的話，他壓根不可能站在這里?！?/p>

?????拉格納還沒來得及反駁，墻壁上紅色的警示符文就開始閃爍起來，緊接著他們就聽到一陣響亮的汽笛聲。拉格納聽到很多氣密門遙遙關(guān)上的聲音。

?????“系好安全帶，”他說道，“我們要起飛了?！?/p>

?????十個心跳過后，穿梭機直入云霄，飛向遙遠的天空。拉格納不知道有什么在前方等著他們，但他的心頭掠過了一絲不詳?shù)念A兆。