災(zāi)いに見舞われた人生

（遭遇災(zāi)難的人生）

忘れえぬ出會(huì)い

（念念不忘的邂逅）

なおもときめく戀心

（輾轉(zhuǎn)反側(cè)的心動(dòng)）

結(jié)び直そう、赤い糸を！

（重新修復(fù)吧，命運(yùn)的紅線?。?/p>

本日より、縁結(jié)び神社は新しい事業(yè)を始めるのじゃ

（從今日起，緣結(jié)神社啟動(dòng)全新業(yè)務(wù)）

愛する者との死別

（天人永隔）

人との禁忌の愛

（人鬼禁戀）

葉わぬ戀

（命定悲?。?/p>

という殘念な縁結(jié)びは

（這些遺憾的緣分呢）

今この時(shí)より過去のもの

（從現(xiàn)在起就翻篇啦）

赤い糸が、お主を運(yùn)命のあの人まで導(dǎo)くと約束しよう

（紅線，一定會(huì)帶領(lǐng)你遇見命定之人）

縁結(jié)び神社、ここにあり！

（緣結(jié)神社，堂堂降臨）

全力全開、全身全霊

（神力全開，精力全開）

赤い糸を結(jié)び直してやろ！

（讓我?guī)湍阒亟Y(jié)紅線）

引っ張っても切れないぞ

（扯不斷的哦）