最美情侣中文字幕电影,在线麻豆精品传媒,在线网站高清黄,久久黄色视频

歡迎光臨散文網(wǎng) 會(huì)員登陸 & 注冊(cè)

《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典中文翻譯系列 - 7

2023-09-20 22:53 作者:MiKasoTemra  | 我要投稿

前言

本系列專欄是American McGee及其團(tuán)隊(duì)編寫的“《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析(以下稱為“設(shè)定寶典”)。

《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅埯惤z》系列的第三部作品,由系列總制作人American McGee牽頭制作,但由于失去了發(fā)行方美國(guó)藝電(Electronic Arts,EA)的支持——后者拒絕為《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸诽峁╅_發(fā)資金,也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸返拈_發(fā)計(jì)劃已無實(shí)現(xiàn)可能。

McGee團(tuán)隊(duì)多年來將他們對(duì)《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L(zhǎng)414頁(yè)的設(shè)定寶典,分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計(jì)寶典任何人都可以免費(fèi)下載,詳情請(qǐng)查看American MeGee在各大平臺(tái)發(fā)布的官方資訊。(American McGee的bilibili主頁(yè)

注意事項(xiàng):

  1. 不定期更新,翻譯內(nèi)容以《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹鳎嘘P(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中,或附在章節(jié)內(nèi)容后。

  2. 專欄中會(huì)展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫,但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過圖畫輔助觀看劇情的讀者,強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

  3. 本系列專欄只包含原設(shè)定書中一部分內(nèi)容的翻譯解析,難以翻譯或全部展示在專欄中的部分多為美術(shù)圖畫和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計(jì),對(duì)這部分感興趣的讀者請(qǐng)自行下載設(shè)定寶典欣賞。

  4. 由于《愛麗絲》系列游戲之前并沒有過正式的官方中文版本,本系列專欄中一些特定術(shù)語(yǔ)、人名的翻譯均出自本人對(duì)設(shè)定寶典內(nèi)容的理解,可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱有所出入,敬請(qǐng)諒解。

  5. 對(duì)翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問,歡迎溝通交流,或者下載設(shè)定寶典自行觀看英文原版內(nèi)容。

  6. 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡0? 第3幕 ?沉眠領(lǐng)域 ?憤怒 · 沉眠中的遭遇#3

愛麗絲渾身冒出火光,智蟲則坐在一旁的蘑菇椅上,靜靜地注視著一切??諝庵袕浬⒅鴿L滾熱浪和煙霧。在審判庭的敗北讓愛麗絲十分沮喪,她朝一朵蘑菇砍去聊以泄憤,碎屑在空中飄飛。

智蟲:“憤怒只不過是其他情感的假面,它本身沒有意義,只會(huì)把里里外外的各種東西燃燒殆盡。真正重要的,是埋藏在憤怒之下的東西?!?/p>

愛麗絲:“所以呢,那是什么?”

智蟲緩緩?fù)铝艘豢跓煟?/p>

真相。

(場(chǎng)景淡出)

“1863號(hào)醫(yī)院”,愛麗絲靈魂出竅般地來到此地,這是她記憶的一部分。愛麗絲自身仍是正常的實(shí)體,身穿睡衣,但其他人卻只有透明的靈體,無法交流也無法觸碰。

1863號(hào)醫(yī)院

愛麗絲穿梭在自己的記憶中,她發(fā)現(xiàn)了那個(gè)更年幼的自己——僅有11歲的愛麗絲——“火焰之子”。可怕的回憶不斷向愛麗絲襲來,她逐漸回想起來那時(shí)的細(xì)節(jié),從燃燒的家,再到醫(yī)院,被醫(yī)生護(hù)士們團(tuán)團(tuán)圍住。愛麗絲的內(nèi)心開始動(dòng)搖,甚至吐不出一個(gè)清晰的詞。

愛麗絲(自言自語(yǔ)):“我不知道這些人想從我這里得到什么。我的世界在一夜之間分崩離析。在醫(yī)院時(shí),他們只治身體上的瘀傷和燒傷,之后卻把我丟在一邊,不關(guān)心精神上的痛楚,不管我的死活。”

火焰之子

愛麗絲走在醫(yī)院的過廊上,盡頭是她曾經(jīng)的病房,但此時(shí)卻有兩個(gè)男人站在門外。愛麗絲似乎對(duì)這二人有印象,其中一人正是林德爾家的家庭醫(yī)生。

愛麗絲:“那個(gè)男人……半人馬?”

邦比醫(yī)生的眼鏡在黑暗中閃閃發(fā)亮,愛麗絲想起了之前的沉眠,在自己燃燒的家中,她看到了一模一樣的回憶。

回憶中幼小的愛麗絲正躺在床上,似乎失去了意識(shí)。突然,一個(gè)陰影般的人格形態(tài)從小愛麗絲的體內(nèi)浮出。小愛麗絲的身體仍一動(dòng)不動(dòng),只有頭抬了起來,面色可怖。

男人們的竊竊私語(yǔ)聲開始傳來……

安格斯·邦比醫(yī)生:“哈。那個(gè)蠢貨以為自己活下來是個(gè)奇跡?!?/p>

威爾頓·J·拉德克利夫:“奇跡,哼。他們不懂計(jì)劃的執(zhí)行需要多縝密的心思。我們的小姑娘又多活了一天,她現(xiàn)在是什么狀況?”

“她還很年輕,可塑性很強(qiáng),就像一張空白的畫布。這種經(jīng)歷造成的心理影響很自然就能被抑制下去,這是人類的一種生存機(jī)制。我能確保這事順利完成……”

“你最好沒說錯(cuò),醫(yī)生。不然有生命危險(xiǎn)的可不止她一人。”

拉德克利夫朝邦比醫(yī)生晃了晃手中的黑色筆記本,提醒他此事的重要性。

愛麗絲(自言自語(yǔ)):“拉德克利夫……邦比……半人馬。我認(rèn)得這些男人。

(場(chǎng)景切換)

充滿暴行的記憶片段開始閃回,愛麗絲拼命廝打著周圍的醫(yī)生護(hù)士,后者正嘗試控制住她。愛麗絲發(fā)作的同時(shí),陰影的自我逐漸顯現(xiàn)。騷亂引來了警察,他們站在屋內(nèi)寫著筆記。最終,愛麗絲趁亂搶到一把手術(shù)刀,直接捅向了身旁的醫(yī)生,陰影的面孔,已經(jīng)完全蓋過了她原來的臉。

愛麗絲(自言自語(yǔ)):“憤怒和癲狂的種子生根發(fā)芽,吞噬了我,連我自己都無法控制。我越是瘋癲,他們就越是指責(zé)我;他們?cè)绞侵肛?zé)我,憤怒就愈發(fā)生長(zhǎng)。就這樣循環(huán)往復(fù),直到……”

(場(chǎng)景切換)

世界寂靜一片,愛麗絲被關(guān)押在瘋?cè)嗽旱睦畏?/strong>中,精神崩潰。愛麗絲開始和自己談起話來,卻不斷和自己爭(zhēng)論,指責(zé)自己。在愛麗絲的心中,似乎已經(jīng)有兩個(gè)人存在了。兩半的人格被禁錮在同一副軀體中,沖突漸起。

愛麗絲(自言自語(yǔ)):“愚蠢的臭丫頭!這全是你的錯(cuò)!他們會(huì)死全是你的錯(cuò)!我們被困在這里也全是你的錯(cuò)!

“不,不是這樣的,我什么都不知道!我當(dāng)時(shí)什么都做不到,我嘗試去救他們了……”

“騙子!你太弱小了,弱小到該做的事情都做不到!你沒有決心,也沒有力量。你對(duì)發(fā)生在眼前的事情視而不見,我已經(jīng)受夠了你無用的呻吟了!”

愛麗絲痛哭流涕。

“我不想待在這里,我想回家……”

“你已經(jīng)無家可歸了,從現(xiàn)在開始是我的戰(zhàn)斗,你只會(huì)礙事。”

愛麗絲咬緊牙關(guān)。

“我只能把你丟下了,這條道路不適合你這種弱小之人?!?/p>

“不要,求你了……讓我跟你一起去?!?/p>

“不行,你救不了我們的。就像你當(dāng)初沒能救下他們一樣?!?/p>

“但是,我會(huì)拯救我們的。我自己就足夠了。我要離你那該死的幼稚習(xí)性遠(yuǎn)遠(yuǎn)的?!?/p>

“現(xiàn)在快滾吧。這個(gè)世界已經(jīng)不歡迎你了?!?/strong>

愛麗絲的眼眸暗淡。

(場(chǎng)景切換)

(在聯(lián)想性的場(chǎng)景中,玩家看到)愛麗絲蹲在房間的角落內(nèi),眾多護(hù)士和看護(hù)員在她身邊圍成一圈——陰影愛麗絲從孩童的形態(tài)中分離出來——她將孩童愛麗絲關(guān)進(jìn)了雪景球中,送進(jìn)了馬戲團(tuán)世界。陰影愛麗絲徹底接管了愛麗絲·林德爾的軀體,成為了支配人格。

愛麗絲(自言自語(yǔ)):“你把我送進(jìn)了新的‘瘋?cè)嗽骸?,我自己的精神造物中,說我無法在殘酷的現(xiàn)實(shí)世界中生存?!?/p>

孩童愛麗絲的靈體逐漸落入了黑暗深淵……陰影接管了愛麗絲的身體,從地上猛地跳起,像一頭野獸般,沖向了那些曾壓制她們的大人。

陰影愛麗絲的聲音再次響起,她的聲線有了變化,介于陰影生物愛麗絲之間。

陰影:“我們一體同心,是組成完整自我的兩個(gè)半身……

愛麗絲(自言自語(yǔ)):“那時(shí)的我還不夠強(qiáng)大,無法背負(fù)身上的重?fù)?dān)。于是溫柔的,充滿希望的那部分我被切割了出去,遺棄在了黑暗之中。被世界遺忘,直到永遠(yuǎn)。

陰影的臉和孩童愛麗絲的臉逐漸融合為一體,愛麗絲尖叫,哭喊著,卻只能茫然地注視著這一切發(fā)生。隨著融合完成,黑色的污泥從她的口中、眼中滴落流出。

(場(chǎng)景淡出)陰影的低語(yǔ)聲傳來:

“繼續(xù)玩你的幼稚游戲吧,小屁孩……”

(本幕結(jié)束)

關(guān)卡2? 第3幕 ?永遠(yuǎn)的槌球戲 ?憤怒&審判領(lǐng)域 · 幼稚游戲

愛麗絲從空中墜落,她尖叫著,直到裙擺突然張開,像傘一樣支撐起她,緩緩落向地面。站定后,愛麗絲發(fā)現(xiàn)了不遠(yuǎn)處的巨大木牌標(biāo)識(shí),寫著:“歡迎參加槌球戲——玩到永遠(yuǎn)”。

(通過一段平臺(tái)跳躍和解謎流程后,)愛麗絲聽到了遠(yuǎn)處嘈雜的人聲,各種模樣的仙境居民混雜在一起,他們不知如何才能離開此地,于是便吵作一團(tuán)。魚人、破舊的棋子、雙腳走路的青蛙、孔雀,甚至還有被貶黜的卡牌衛(wèi)兵,他們互相纏斗,手里全都拿著槌球球桿,沒有人注意到愛麗絲的到來。

(過場(chǎng)動(dòng)畫播放)騷動(dòng)之中,愛麗絲發(fā)現(xiàn)一位仙境居民被其他人包圍了起來——一位魚人——戴著高頂禮帽,穿著破舊的紳士服,乞求著其他居民饒過他。隨著人群一陣喧囂,他們揮動(dòng)球桿朝魚人砸去,刺耳的痛罵聲此起彼伏:“你輸了!”“你懂這兒的規(guī)矩!”“懲罰他!”“最后一名!”。魚人不做聲,只是不斷害怕地退縮著,用魚鰭護(hù)著自己的帽子。他的大眼睛飛速轉(zhuǎn)動(dòng),拼了命地想發(fā)現(xiàn)一條逃跑的路線。但根本就不存在這樣的路。

愛麗絲想靠近仔細(xì)觀察,但一個(gè)壯實(shí)的車棋子很快將魚人舉到空中,隨后將他掰成了兩半。魚人的脊柱咔嚓斷裂時(shí),人群發(fā)出雀躍的歡呼聲。魚鰭、頭、腳,被人群楔入地面,這是用血肉制成的籃筐。愛麗絲這才發(fā)現(xiàn),場(chǎng)地中的所有籃筐全都出自失敗球員的尸體。還有眾多的居民尸體被隨處丟棄在球場(chǎng)之上,腐爛程度不一。

還存活的球員們?cè)俅螝g呼起來,回到初始位置,準(zhǔn)備開始下一局游戲。愛麗絲被眼前的景象嚇呆在原地。

沒時(shí)間解釋了,游戲已經(jīng)開始。愛麗絲被人叫到她的初始位置進(jìn)行待命,手中還強(qiáng)塞過來一根球桿。居民們的球技實(shí)在是不堪入目,他們不斷嘗試著前人成功過的擊球路線,但一次次地失敗。終于輪到了愛麗絲擊球,人群充滿懷疑地打量著她。愛麗絲想起了在沉眠中發(fā)生的事情,她為何會(huì)被困在仙境,真相讓她久久不能釋懷。愛麗絲完全沒有心情玩下去,她還有其他事情要擔(dān)心,她必須要逃走。

愛麗絲:“……我再也不想玩這些游戲了……但如果必須要玩,得按我自己的規(guī)矩玩才行。

愛麗絲獲得了“槌球球桿(Croquet Mallet)”,一把遠(yuǎn)程攻擊的戰(zhàn)術(shù)性武器。愛麗絲可以使用球桿擊出不同類型的球型彈藥,對(duì)敵人產(chǎn)生不同的攻擊效果。

盡管愛麗絲抗拒這場(chǎng)游戲,但在沒有明顯出路的情況下,她也只能照做。玩家將操作愛麗絲進(jìn)行一場(chǎng)浮島間的槌球?qū)Q。但這并不是一般的槌球戲,她還將面對(duì)競(jìng)速、戰(zhàn)斗等一系列的考驗(yàn)。挑戰(zhàn)的難度逐漸升高,直到愛麗絲進(jìn)入最后的測(cè)試。

愛麗絲在接受挑戰(zhàn)的同時(shí),發(fā)現(xiàn)了為何從來沒有人“贏得”游戲的真相:人們互相攻擊,阻礙著對(duì)方,誰(shuí)都不希望其他人能贏。如果他們共同合作,就能一個(gè)接一個(gè)地贏得游戲,逃離此地——但沒人愿意讓這種事發(fā)生。而現(xiàn)在事態(tài)愈發(fā)緊急,混沌正在緩慢地襲擊侵蝕這里,居民們一個(gè)接一個(gè)被混沌吞噬。即便如此,他們?nèi)栽诨ハ酄?zhēng)吵,在互害中喪命?;煦绲奈蹪嵩诳諝庵蟹郝?,讓愛麗絲想起了不久前審判庭被侵蝕的情景。她知道,逃跑的時(shí)間不多了。

愛麗絲一把抓起了一打球桿,使出了她擁有的所有武器,通過這種“作弊”行為,愛麗絲成功了,她贏得了游戲,獲得了“赦免”。

愛麗絲獲得赦免的同時(shí),身體開始浮向空中,慢慢升高,天空逐漸變回了她熟悉的皇后領(lǐng)地的顏色。她低頭看向其他人,大聲喊道:

“你們這些無可救藥的家伙!好好睜大你們的眼睛,如果你們知道合作的話,早就能逃出去了!”

槌球戲的參與者們聽到愛麗絲的喊叫,只是抬頭看了她一眼,便很快又回到用球桿互相捶打的亂戰(zhàn)中去。最終,他們?nèi)勘换煦缤淌?,無一幸免。愛麗絲搖了搖頭,現(xiàn)在她需要把注意力集中在自己身上了。

愛麗絲:“不是所有人都值得拯救。但是你不一樣?!?/p>

愛麗絲握住一路上跟隨她的白兔玩偶的手,低頭看向他。兔子略顯興奮地晃動(dòng)了幾下身體,回應(yīng)愛麗絲。此刻的愛麗絲充滿決心,她望向天空,準(zhǔn)備著迎接更多未知的挑戰(zhàn)。

截至目前的匯總

新武器 ?槌球球桿 (全收集進(jìn)度:5/12)

愛麗絲從槌球戲中拿到的球桿。作為一把極具特色的遠(yuǎn)程攻擊武器,它將為愛麗絲提供技巧性的攻擊手段。雖然在戰(zhàn)斗中進(jìn)行瞄準(zhǔn)、射擊的風(fēng)險(xiǎn)很高,但其出色的控場(chǎng)效果無愧于“高風(fēng)險(xiǎn),高收益”的評(píng)價(jià)。

槌球球桿

武器特性

當(dāng)心揮桿:愛麗絲使用該武器時(shí),需要站定不動(dòng),通過特殊的UI界面控制擊球的速度和角度來發(fā)射球彈。

震顫沖擊:在主攻擊手段下?lián)舫龅那驈棔?huì)對(duì)敵人造成電擊,并將它們暈眩一段時(shí)間。在部分解謎環(huán)節(jié)中,這種攻擊方式也可以用來給特定機(jī)關(guān)供電。

攻擊手段

主攻擊手段? 特技球

遠(yuǎn)程 | 有彈藥消耗:1/12

愛麗絲擊出一個(gè)帶電的球彈,球彈接觸到墻面、地面和敵人時(shí)會(huì)發(fā)生彈跳,直到球彈爆炸,對(duì)爆炸范圍內(nèi)所有敵人造成電擊和暈眩效果。

使用的彈藥類型:血肉制成的槌球;消耗彈藥量:1/12。彈藥能通過在場(chǎng)景中撿拾進(jìn)行補(bǔ)充。

副攻擊手段? 針刺狂熱

遠(yuǎn)程 | 有彈藥消耗:3/12

愛麗絲增加擊球蓄力的時(shí)間,可以將彈藥替換為一只刺猬。刺猬被擊出后,會(huì)朝路徑周圍發(fā)射出針刺攻擊。這種攻擊方式需要更長(zhǎng)的蓄力擊球時(shí)間,球彈飛行的軌跡更長(zhǎng),但飛行速度更慢,并且不會(huì)對(duì)敵人造成暈眩。刺猬彈接觸到墻面、地面時(shí)會(huì)發(fā)生彈跳,但接觸到敵人時(shí)會(huì)附著在其身上,造成更高的傷害。

使用的彈藥類型:刺猬頭骨;消耗彈藥量:3/12。彈藥能通過在場(chǎng)景中撿拾進(jìn)行補(bǔ)充。

武器升級(jí)(概念)

擊暈特效:球彈只要在飛行過程中擊中敵人,就能將其暈眩一段時(shí)間,而無需爆炸。這將為愛麗絲提供多樣的戰(zhàn)術(shù)選擇,包括:銜接攻擊、優(yōu)先應(yīng)對(duì)其他敵人、脫戰(zhàn)逃離等。敵人被擊暈后會(huì)在短時(shí)間內(nèi)恢復(fù)。


《愛麗絲:瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典中文翻譯系列 - 7的評(píng)論 (共 條)

分享到微博請(qǐng)遵守國(guó)家法律
邢台县| 开江县| 平原县| 南通市| 榆树市| 虎林市| 南康市| 瑞金市| 梓潼县| 潜山县| 桃园市| 琼海市| 东丽区| 遂昌县| 云和县| 电白县| 新昌县| 浦北县| 龙南县| 苗栗市| 桃园市| 左权县| 浦城县| 肃宁县| 喜德县| 姚安县| 余干县| 芷江| 惠来县| 广元市| 兴安县| 安吉县| 高尔夫| 寿宁县| 府谷县| 伊通| 江陵县| 同德县| 长春市| 磴口县| 景洪市|