來源：https://webnewtype.com/report/article/1031529/

制作：TSDM星文社

新聞收集：A7

翻譯潤色：A7

春季新番『完全潛行RPG』系列聲優(yōu)采訪第三回：

菲魯茲·藍（艾莉希亞 役）

1. 前言

2021年春季新番『如果究極進化的完全潛行RPG比現(xiàn)實還更像垃圾的話』（以下簡稱『完全潛行RPG』）已經(jīng)于4月7日開始播出了。本作改編自土日月老師創(chuàng)作的同名輕小說，講述了一位名叫“結(jié)城宏”的男高中生在完全潛行RPG游戲「極任務」的逼真世界里不斷苦戰(zhàn)奮斗的故事。

為了紀念本作播出，我們（譯者注：指原文刊載網(wǎng)站WebNewtype）計劃對參演的各主役聲優(yōu)進行接力采訪！本次第三回的采訪對象是出演艾莉希亞的聲優(yōu)：菲魯茲·藍。由于自己的哥哥馬欽慘遭阿宏殺害，艾莉希亞決心對這位青梅竹馬展開永無止境的復仇。在本次采訪中，菲魯茲桑將暢談為艾莉希亞配音時的心路歷程，并與我們分享本作ED曲錄制過程中的種種趣事，那么下面就讓我們來一起聆聽吧！

前回采訪：

2. 采訪正文

記者：菲魯茲桑您在出演艾莉希亞這一角色時有什么特別注意的要點嗎？

菲魯茲：艾莉希亞本來是很可愛的一個角色，但她性格突變后的形象與之前形成了鮮明的反差，這就是配音時的重點所在。記得在錄制第1話之前，原作者土日月老師在現(xiàn)場對我說過：「菲魯茲桑您之前（在試音會時）給性格突變后的艾莉希亞配音的感覺很不錯，原本那種可愛的形象完全消失不見了，演得很堅決！希望您能把這種感覺延續(xù)下去！」，所以實際配音時我也是這么照做的。

記者：原來您當初在試音會上就已經(jīng)意識到這一點了，所以才會刻意演得這么浮夸嗎？

菲魯茲：是的。土日老師的作品中就沒有幾個正經(jīng)的女性角色（笑），所以我覺得還是不要中規(guī)中矩地去配音比較好。而且我本人也非常喜歡這種有兩面性的角色，所以當時就想著「一定要拿下這個角色！」，讓大家看看我也是能演好這種嘻哈系角色的！最后正式被選上的時候心里也是很高興呢！

記者：單從外表或序章劇情來看的話，艾莉希亞的確很符合正統(tǒng)派的青梅竹馬形象，所以我當初剛看到主視覺圖時還有點小驚訝：「沒想到菲魯茲桑也會出演這種普通的可愛系角色呢！」……。

菲魯茲：是的。我曾試著把『完全潛行RPG』的主視覺圖拿給不了解本作劇情的朋友看，然后問他們「我出演的是哪個角色？」，結(jié)果大家回答的都是“米薩莉莎”（笑）。

記者：只從外表判斷的話確實如此呢！但沒想到艾莉希亞在第1話中就實現(xiàn)了形象的大反轉(zhuǎn)，請問當時錄制的情況如何？

菲魯茲：記得第一次在錄制現(xiàn)場給艾莉希亞配音時，大家都表現(xiàn)得很吃驚，沒想到我「竟然演出了這種感覺！」，甚至出演阿宏的山下大輝桑還擔心地問過我「嗓子不要緊吧？」

記者：艾莉希亞的聲線確實比較高，所以配音工作肯定很吃力吧？

菲魯茲：是的，需要消耗很多卡路里，但這也算是一種別樣的樂趣，只不過每次配音時都需要帶保護嗓子的喉嚨噴劑去現(xiàn)場就是了。另外就是大聲喊叫的同時難免會附帶一些肢體動作，這樣就會撞到麥克風引入雜音，所以必須控制好自己的肢體語言才行。為此，在出演揮舞著地獄水果刀的艾莉希亞（Hell's Fruit Slicer）時，我常常會拳頭握得太緊，以至于在掌心都留下了指甲印。不過由于給艾莉希亞配音的過程實在太過激烈，受疫情管控的影響，即使在同一個錄制現(xiàn)場我也不得不跟大家分開錄制，這一點還是比較遺憾的（笑）。

記者：要這么說來，菲魯茲桑您仿佛也變成跟艾莉希亞一樣的危險人物了呢！那么我們繼續(xù)下一個問題，請問您讀過原作或劇本后覺得本作的魅力何在呢？

菲魯茲：最大魅力就在于它會與你的期待背道而馳。如果只看主視覺圖的話，你也許會認為這是一部有很多可愛女主的溫馨作品，但考慮到原作者是土日老師，這種可能性就不復存在了（笑）。因為是女生，所以就可愛些；因為是男生，所以就帥氣些，像這種美好的設定是絕對不可能在土日老師的作品中出現(xiàn)的。所以真的就像標題所寫的那樣，有一種「比現(xiàn)實還垃圾」的“糞作感”呢！

記者：土日月老師還寫過另一部超人氣作品『這個勇者明明超強卻過分慎重』，菲魯茲桑您也在其中有過出演經(jīng)歷（譯者注：指破壞神“瓦爾丘雷”），請問您覺得這兩部作品之間有什么不同呢？

菲魯茲：『慎勇』的主人公圣哉君非常冷酷，但他身邊卻總是騷亂不斷；而『完全潛行RPG』則不只是身邊的配角很熱鬧，就連主人公阿宏本人也充滿著喜劇要素，可以說是全體角色大亂斗的感覺。估計只有楓醬（譯者注：指現(xiàn)實中阿宏的妹妹）一個人是例外吧（笑）。

記者：那么在至今為止播出的5話內(nèi)容里，您對自己出演的哪個場景印象最深刻呢？

菲魯茲：在第2話中，艾莉希亞被NPC不可見的玲於奈桑暴捶眼睛的場景令我印象很深。當時艾莉希亞疼痛之下發(fā)出了「ヴェ、ヴォ」等非常渾濁的叫喊聲，而且我錄制中途還配錯了一句。沒想到這句配錯的臺詞最終也被采用了（笑）。本作的STAFF就是如此有愛，連聲優(yōu)們的即興發(fā)揮也能完全接受，所以我們合作得非常愉快呢！

記者：在第5話的最后，阿宏被艾莉希亞逼入了絕境，就在此時米薩莉莎及時出現(xiàn)并救下了他。這也算是艾莉希亞和米薩莉莎的初次照面，兩人今后的發(fā)展也很讓人期待呢！

菲魯茲：雖然我不能劇透之后的劇情，但艾莉希亞和米薩莉莎兩人都毫無疑問是很強力的角色。今后將會是異種格斗技般有趣的劇情展開，請大家務必關注一下哦！

記者：米薩莉莎的個性色彩確實很強烈呢！

菲魯茲：其實我個人對井澤詩織桑（米薩莉莎 役）也非常欣賞。她性情溫和、待人友善、長得又漂亮……不行不行，這樣下去要變成井澤桑的表彰會了（笑）。不過自從得知米薩莉莎是由井澤桑配音之后，我就開始在自己腦內(nèi)不停模擬播放相關的畫面了。而等實際來到錄制現(xiàn)場后，果然跟我想象的一模一樣，井澤桑的聲線還是那樣熟悉、那樣令人感動！

記者：我已經(jīng)充分感受到菲魯茲桑您對米薩莉莎和井澤桑的喜愛之情了！好像你們還共同演唱了這次的ED主題曲「キスイダ！」吧？

菲魯茲：是的，個人感覺第二段中米薩莉莎演唱的「解體ショーの始まりっすよ！」這句歌詞很不錯。井澤桑出演米薩莉莎時總會故意把每句臺詞的句尾部分拉長，給人一種風韻猶存的感覺，真是太棒了！

記者：在這首「キスイダ！」中，您出演的艾莉希亞也跟本篇中的形象一樣，非常狂暴呢！

菲魯茲：是的。其實本來我還想著能在4人共唱的副歌部分表現(xiàn)出艾莉希亞可愛的一面，沒想到最后還是得用近乎尖叫的聲線進行演唱，所以當時真的很擔心自己的聲音會不會在4人中顯得過于突出了。好在我們的混音師很優(yōu)秀，把大家的聲音完美地整合在了一起，最后經(jīng)過潤色的成品也非常棒！

記者：您演唱這首歌的時候想必很費勁吧？

菲魯茲：是的，喊得我累死了。除了一開始收錄時用的是可愛型聲線，之后基本就一直處在大喊大叫的狀態(tài)了。有好幾次就連STAFF那邊都看不下去了，不忍心讓我再次返工，還是我主動提出來「請讓我再試一次！」的呢（笑）。畢竟出演艾莉希亞這樣有趣角色的機會可不常有，再加上這首ED也很棒，所以自己并不愿意妥協(xié)將就，還是力求做到最好呢！

記者：您剛才提到了這首ED很棒，其實就是在贊揚作曲者吧？

菲魯茲：沒錯，烏屋茶房桑和篠崎あやと桑兩位大佬都參與了本曲的創(chuàng)作。記得在最初聽到測試音源的時候，我就覺得這首歌韻律感十足，讓人有一種想跟著節(jié)奏搖擺的沖動，簡直欲罷不能；然后看到歌詞之后才恍然大悟：「原來唱的是這樣的內(nèi)容！」

記者：與橘亮祐桑一起為「キスイダ！」作曲的烏屋茶房和篠崎あやと這兩位大佬，在菲魯茲桑您初次主演的動畫『流汗吧！健身少女』中也承擔了主題曲的創(chuàng)作工作，似乎有一種命中注定的感覺呢!

菲魯茲：是的，像這樣余味悠長的作品也只有兩位老師才能創(chuàng)作出來了！不管曲調(diào)怎么變，你都能從中感受到一種呼之欲出的魅力。

記者：剛才您有提到“很喜歡米薩莉莎演唱的那句歌詞”，那除此之外還有什么其它喜歡的歌詞嗎？

菲魯茲：4人共唱的那部分歌詞我也挺喜歡的。畢竟艾莉希亞在四人之中處于殿后演唱的順位，所以必須由我把氣氛炒熱起來才行！諸如「今からヒロを殺すからね！」之類的歌詞都需要用喊叫的方式演唱出來，我自己也因此鬧騰得不亦樂乎。真想盡快找個機會跟三兩好友一起在卡拉OK里唱這首歌呢！當然了，“到時候會有哪三位肯陪我一起嗨”這一點目前還說不準就是了……。

記者：我也期待著有一天能在某處活動的舞臺上，看到你們四位主役聲優(yōu)同臺演唱呢！那么下面我想談一些與本作不相關的內(nèi)容。請問菲魯茲桑您打過游戲嗎？

菲魯茲：初高中那會兒我玩了不少游戲。尤其「戦國BASARA」系列可謂是我的最愛，自己當時也在這上面花了不少時間。而且從那時起，我就一直特別喜歡真田幸村和鶴姫了。另外我還玩過「零」系列恐怖游戲，只不過成年之后自己的三半規(guī)管有所退化，控制平衡的能力也下降了，因此暈3D的情況比以前更嚴重了。最近的話這些驚險刺激的游戲都不太玩了，最多打打麻將或是接龍什么的。還有就是某次外出時因機緣巧合而迷上的節(jié)奏類游戲，現(xiàn)在也有在玩。

記者：那下面想請問您最近有沒有碰到過一些“糞作”感十足的事情呢？

菲魯茲：最近的話，不管是身邊的人還是工作方面都挺順利的，應該沒有什么“糞作”感十足的事情。不過以防萬一我還是翻一下日記好了，稍微等一下……啊，有了！前幾天在美容院碰到的這件事就挺有“糞作”感的。當時我發(fā)現(xiàn)美容師的化妝包上掛著某動漫人物的亞克力鑰匙圈。一般來說會把亞克力周邊掛出來的100%就是御宅族，對吧？所以我下意識以為「找到同好了！」，開始用阿宅的口氣跟她聊天。沒想到得到的回復是「誒？！只是因為覺得可愛才掛上去的，僅此而已」。我當時真的只想說三個字「豈可修—！」（笑）。其實我并非強求「不是御宅族的人就不要掛亞克力周邊」，但請至少「別讓我空歡喜一場」好嘛（笑）？

記者：這段經(jīng)歷確實很扎心呢！那么最后是本次系列采訪所有嘉賓都要回答的共通問題。就像阿宏在「極任務」的世界獲得了「摯友殺手」的稱號那樣，竹達彩奈桑也給您起了一個稱號：「元氣小惡魔」，請您就此談談看法吧！

菲魯茲：誒！小惡魔嗎？

記者：竹達桑的原話是：「菲魯醬不管對誰都特別親近，真的是很出色的人。但她的這份愛不只給我一個人，而是對所有人都是一樣平等，因此有種小惡魔的感覺」。

菲魯茲：我深愛著人類。不管什么樣的人都一定有著我所不具備的優(yōu)點，我特別想知道每個人所獨有的魅力和知識，所以才會見誰都上前搭話呢！

記者：就是這一點刺痛了竹達桑心中的那份男生情懷吧：「啊，原來不只是對我一個人好……」。

菲魯茲：原來如此，了解了（笑）。今后我會特別關照她的！

記者：那么接下來請您給第四回接受采訪的嘉賓：出演馬欽的石谷春貴桑起個稱號吧！

菲魯茲：我跟石谷桑關系很好，昨天我們倆還在推特上相互抬杠呢！

記者：所以您給他的稱號是“杠精”……？

菲魯茲：沒有沒有，這次我就賜予他「品德高尚的指導者」這一稱號吧！石谷桑的品德真的很高尚，我覺得他可以被稱為“令和年代的特蕾莎修女”了。尤其是對待后輩的態(tài)度實在太溫柔了，因此他才會受到大家的愛戴。我曾在許多錄制現(xiàn)場聽到過這樣的評價：「只要有石谷君在的錄制現(xiàn)場就會特別溫暖」，所以這次我也算是在『完全潛行RPG』的現(xiàn)場親眼見證了這一點。不過要是太過溫柔的話還是挺讓人擔心的呢，萬一在后輩的再三央求之下稀里糊涂地當了連帶保證人該怎么辦哦！當然了，這只是我個人的臆想啦（笑）。

記者：石谷桑對您也是這么溫柔的嗎？

菲魯茲：是的。我從養(yǎng)成所出道后接手的第一份工作是某Drama CD，當時一起共演的主人公就是由石谷桑配音的。那時的我還是第一次來到錄制現(xiàn)場，處在什么都不懂的萌新狀態(tài)，于是石谷桑就耐心溫柔地給予了我許多指導?，F(xiàn)在回想起來，這些諄諄教誨真正起到了讓我這只雛鳥脫胎換骨的效果，所以石谷桑既是我認識的第一位前輩，也是我永遠敬重的指導者。

記者：好的，我會把您這段初次錄制的回憶轉(zhuǎn)達給石谷桑的。不知道他會是什么反應呢，好期待呀！

菲魯茲：當時我真的演技爆爛，想想都覺得不好意思。不知道石谷桑還會不會記得這件事呢……？

譯者感想：

菲魯茲桑說她把主視覺圖拿給朋友看，結(jié)果被誤認為是演紅毛，實在是過于真實（笑）。仔細回想起來，CAST表里菲魯茲桑出演可愛黃毛這一點確實很可疑呢（逃www），果然最后這個黃毛也是個“狂暴”系的233 然后是有關錄制過程的感想，之前山下桑說他配阿宏吃力是因為要不停吐槽，現(xiàn)在菲魯茲桑又說她配艾莉希亞費勁是因為音調(diào)高、而且要不停尖叫。對此我只能表示，配音辛苦了，但你們要怪只能怪原作者，誰讓他把角色設計得沒一個正常人呢（笑）？至于最后互送稱號的那段內(nèi)容，也很有趣呢！比起煽情地給石谷桑送上稱贊，這里更好奇竹達桑會是什么反應呢（笑）。總而言之，請做好被特別關照的準備www