年糕湯N6燒肉班傾情漢化，漢化內(nèi)容僅供興趣愛(ài)好、學(xué)習(xí)交流的個(gè)人使用，請(qǐng)勿商用，請(qǐng)不要隨意轉(zhuǎn)載、截取內(nèi)容二次發(fā)布等。如有版權(quán)問(wèn)題請(qǐng)第一時(shí)間聯(lián)系博主刪除內(nèi)容。

CLQST官網(wǎng)：https://clockoverorquesta.com/?

《喵喵仙境》漫畫(huà)源地址：https://twitter.com/ClQST_info/status/1628318680768471041

《CLQST站內(nèi)LIVE!!王子隊(duì)》漫畫(huà)源地址：https://twitter.com/ClQST_info/status/1632669545658982402

兄弟萌、是兩篇、不要看漏！

慣例的烤肉碎碎念時(shí)間：

開(kāi)場(chǎng)依然疊甲、我不是專(zhuān)業(yè)烤肉我只是為愛(ài)發(fā)電、大齡阿宅+字詞典輔助罷了、目前只烤零士相關(guān)、因?yàn)槲覒?！不要追求激光也不要刻意關(guān)注、收藏這些內(nèi)容就可以了謝謝你！

定番來(lái)咯：

說(shuō)don't mind給人打精神的這個(gè)方式、在這個(gè)內(nèi)容里挺殘念的、因?yàn)榇蠖鄶?shù)時(shí)候是以對(duì)方因失敗而消沉?xí)r才會(huì)用到的安慰句、四麻只是不受貓貓待見(jiàn)就被說(shuō)了don't mind、挺草的。所以有一瞬間想著要不要翻譯成【認(rèn)真你就輸了哦】、但是最后還是翻譯成【不要灰心】了（草）

終于看見(jiàn)身為牛郎的人說(shuō)出了這句經(jīng)典臺(tái)詞、好欣慰?。。ú荩┑欠g過(guò)來(lái)就會(huì)顯得非常油！可是還是翻譯了！不能只有我一個(gè)人被油到！（草）

之后是王子隊(duì)的內(nèi)容

爺爺上一格說(shuō)了【光榮】這個(gè)詞、七星跟著學(xué)、說(shuō)的コウエー其實(shí)是【光榮】的發(fā)音加了一個(gè)長(zhǎng)音符號(hào)、我還反應(yīng)了一下在想這是什么詞？.jpg? 所以其實(shí)也可以翻譯成guang rong、但是我翻譯成【廣容】了、因?yàn)橛X(jué)得這樣更能體現(xiàn)出七星根本不知道光榮是什么概念的樣子

仲間確實(shí)可以翻譯成同伴啦、但是個(gè)人覺(jué)得爺爺說(shuō)的還蠻沉重或者說(shuō)正經(jīng)的、畢竟身為戰(zhàn)爭(zhēng)年代的車(chē)站長(zhǎng)看到現(xiàn)在的車(chē)站肯定是會(huì)有這種感慨的啦！所以干脆紅一點(diǎn)翻譯成同志吧?。ú荩?/p>

我去粗略查了一下王子站、是連著旅客鐵道和交通局的、所以帶著一家來(lái)那必定是觀光旅游來(lái)的、就在翻譯里加上去了。其次后面那個(gè)働いている人、我在想會(huì)不會(huì)是那種通勤社畜打工人、因?yàn)橹狈褪莿趧?dòng)著的人。但是仔細(xì)一想、覺(jué)得應(yīng)該是在說(shuō)旅游業(yè)相關(guān)和交通局的那些服務(wù)人員吧？

之后嘛根據(jù)爺爺?shù)脑捵屑?xì)一想、好像確實(shí)這幾個(gè)人的主題曲都相對(duì)比較舒緩？所以確實(shí)挺合拍的吧！

最后就是王子站這個(gè)漫畫(huà)真的好好翻譯啊、就是好方便嵌字啊！居然沒(méi)有任何擬聲詞！也沒(méi)有改變字體！沒(méi)有任何花樣！天吶！我要活在沒(méi)有擬聲詞的世界里！