前言

本系列專(zhuān)欄是American McGee及其團(tuán)隊(duì)編寫(xiě)的“《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸吩O(shè)定寶典”中一部分內(nèi)容的翻譯與解析（以下稱(chēng)為“設(shè)定寶典”）。

《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸吩咀鳛椤稅?ài)麗絲》系列的第三部作品，由系列總制作人American McGee牽頭制作，但由于失去了發(fā)行方美國(guó)藝電（Electronic Arts，EA）的支持——后者拒絕為《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸诽峁╅_(kāi)發(fā)資金，也拒絕出售這一IP——McGee在2023年4月初宣布《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返拈_(kāi)發(fā)計(jì)劃已無(wú)實(shí)現(xiàn)可能。

McGee團(tuán)隊(duì)多年來(lái)將他們對(duì)《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返脑妇埃瞥闪丝傞L(zhǎng)414頁(yè)的設(shè)定寶典，分享給世界各地的瘋小孩。這份設(shè)計(jì)寶典任何人都可以免費(fèi)下載，詳情請(qǐng)查看American MeGee在各大平臺(tái)發(fā)布的官方資訊。（American McGee官方bilibili主頁(yè)）

注意事項(xiàng)：

1. 不定期更新，翻譯內(nèi)容以《愛(ài)麗絲：瘋?cè)嗽骸返膭∏闉橹?，有關(guān)游戲玩法的內(nèi)容則穿插在正文中，或附在章節(jié)內(nèi)容后。

2. 專(zhuān)欄中會(huì)展示設(shè)定寶典中一部分與劇情相關(guān)的圖畫(huà)，但相比于原版寶典內(nèi)容終歸是九牛一毛。希望能通過(guò)圖畫(huà)輔助觀(guān)看劇情的讀者，強(qiáng)烈建議自行下載設(shè)定寶典欣賞。

3. 本系列專(zhuān)欄只包含原設(shè)定書(shū)中一部分內(nèi)容的翻譯解析，難以翻譯或全部展示在專(zhuān)欄中的部分多為美術(shù)圖畫(huà)和游戲基礎(chǔ)框架設(shè)計(jì)，對(duì)這部分感興趣的讀者請(qǐng)自行下載設(shè)定寶典欣賞。

4. 由于《愛(ài)麗絲》系列游戲之前并沒(méi)有過(guò)正式的官方中文版本，本系列專(zhuān)欄中一些特定術(shù)語(yǔ)、人名的翻譯均出自本人對(duì)設(shè)定寶典內(nèi)容的理解，可能與玩家讀者們熟悉的民間翻譯版本名稱(chēng)有所出入，敬請(qǐng)諒解。

5. 對(duì)翻譯內(nèi)容有任何建議或疑問(wèn)，歡迎溝通交流，或者下載設(shè)定寶典自行觀(guān)看英文原版內(nèi)容。

6. 轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明原文鏈接和譯者。

關(guān)卡1? 第3幕 ?月亮 ?否認(rèn)領(lǐng)域 · 茶杯中的風(fēng)暴

馬戲團(tuán)世界上空，一只大氣球正載著愛(ài)麗絲和兔子玩偶緩緩滑行。愛(ài)麗絲終于收獲了一些短暫而難得的平靜。

氣球直直穿過(guò)一朵厚云，月亮正在另一側(cè)等候愛(ài)麗絲的到來(lái)。

愛(ài)麗絲：“去見(jiàn)那個(gè)可悲皇后之前，我們得先處理些別的事情……”

克服月亮的催眠曲法術(shù)！

月亮唱出的催眠曲具象化成了一個(gè)個(gè)音符，（玩家操控）愛(ài)麗絲需要摧毀或躲避這些音符，防止它們靠近自己。如果愛(ài)麗絲被音符命中，她的動(dòng)作將逐漸變得緩慢。

如果愛(ài)麗絲完全入睡，游戲結(jié)束，玩家必須重新開(kāi)始此段。通過(guò)此段則意味著愛(ài)麗絲成功克服了“哨兵”釋放的催眠法術(shù)的影響，游戲進(jìn)入下一場(chǎng)景。

氣球直朝著月亮飛去，一頭撞到了它的臉上。強(qiáng)勁的沖擊把愛(ài)麗絲和兔子甩進(jìn)了月亮空洞的大嘴里，也讓氣球爆出了破洞。漏氣的氣球一頭栽進(jìn)云里，消失得無(wú)影無(wú)蹤。愛(ài)麗絲被敵人包圍了起來(lái)，看來(lái)一場(chǎng)大戰(zhàn)在所難免。

戰(zhàn)斗結(jié)束后，愛(ài)麗絲檢查四周，原本以為是活物的月亮，其實(shí)是“瘋帽客工業(yè)”制造的巨型機(jī)械設(shè)施。其內(nèi)部則是一個(gè)巨大的迷宮，到處都是走廊，機(jī)房，汽輪機(jī)，蒸汽管道和各類(lèi)機(jī)器設(shè)備。

此段將作為玩家學(xué)習(xí)新武器的教學(xué)流程，包括使用杰克炸彈戰(zhàn)斗，炸掉“可摧毀”的墻壁進(jìn)行探索，使用鞭子（抓鉤）完成特定謎題等（抓鉤可以讓愛(ài)麗絲在平臺(tái)邊緣自由快速下降）。玩家需要熟練掌握以下動(dòng)作：邊緣抓取、蕩繩、二段跳、裙擺滑翔等。

愛(ài)麗絲使用新舊武器在月亮內(nèi)部戰(zhàn)斗探索的同時(shí)，白兔玩偶將在前方引導(dǎo)愛(ài)麗絲前往以下分目標(biāo)點(diǎn)：

• 摧毀催眠曲播放機(jī)；

• 摧毀操控者工坊；

• 抵達(dá)月亮艦橋；

• 拿下月亮的控制權(quán)（利用月亮飛往皇后的領(lǐng)地）。

愛(ài)麗絲探索著月亮內(nèi)部，路過(guò)了像是引擎室的地方，她發(fā)現(xiàn)整個(gè)月亮的動(dòng)力來(lái)源，是一顆巨大的齒輪心臟。

操縱者不斷攔住著愛(ài)麗絲的去路，她需要抵達(dá)這些怪物產(chǎn)生的源頭：操縱者工坊，并摧毀這座巨大設(shè)備。

令?lèi)?ài)麗絲驚訝的是，假海龜也出現(xiàn)在了月亮上，他不斷勸說(shuō)著愛(ài)麗絲，她那“虛假的現(xiàn)實(shí)”遠(yuǎn)比“真正的現(xiàn)實(shí)”來(lái)得更好，她永遠(yuǎn)不缺一起玩耍的伙伴。任何人都不會(huì)變老、死亡，或被遺忘而消逝。

假海龜：“愛(ài)麗絲，你曾經(jīng)的家庭，在絕望中付之一炬。何不尋找替代他們的事物呢？為什么不把我們當(dāng)成你的新家人？大家永遠(yuǎn)是好朋友，永遠(yuǎn)！這里的一切不都是你為了保持清醒在腦中模擬出來(lái)的嗎？這難道有錯(cuò)嗎？”

愛(ài)麗絲：“這里全是謊言，假海龜！你那些虛假的慰藉根本無(wú)法平靜我內(nèi)心真切的痛苦?，F(xiàn)在只有皇后能解答我身在此處的緣由。你不要擋我的路！”

愛(ài)麗絲繼續(xù)前進(jìn)，探索過(guò)更多房間，闖過(guò)了更多機(jī)關(guān)，她終于來(lái)到了月亮的艦橋。愛(ài)麗絲再次遭遇了假海龜。他繼續(xù)央求著愛(ài)麗絲，放棄她那瘋狂的使命，回到馬戲團(tuán)世界去。愛(ài)麗絲毫不理會(huì)他，開(kāi)始著手調(diào)查艦橋里殘存的信息，并找出了皇后領(lǐng)地的線(xiàn)索，將散落的坐標(biāo)拼成了一條完整的通向皇后領(lǐng)地的路線(xiàn)圖。（解謎事件）

最后一段坐標(biāo)也成功輸入了系統(tǒng)，月亮開(kāi)始按照路線(xiàn)行進(jìn)，與此同時(shí)，假海龜?shù)难肭舐曇沧兂闪藨嵟呐叵?。他的身體開(kāi)始變形，顯現(xiàn)出其真實(shí)的姿態(tài)——一臺(tái)巨大的操縱者頭目。

BOSS戰(zhàn) #2? 假海龜? 高階操縱者 · 友好的敵人

威脅度：5/6，極端

敵人特點(diǎn)：召喚者

操縱者頭目是一臺(tái)聚合體，裝配了目前為止愛(ài)麗絲遇到過(guò)的各種高階操縱者的全部形態(tài)，每一種都需要玩家使用不同的策略和（或）武器進(jìn)行攻略。假海龜每次會(huì)召喚其中一種或多種高階變體，愛(ài)麗絲需要不斷擊敗敵人，直到假海龜用盡全部操縱者。

新敵人變種：高階操縱者

威脅度：3/6，高

敵人特點(diǎn)：集群行動(dòng)，近戰(zhàn)，潛行，飛行

不同種類(lèi)的高階操縱者在體型和外觀(guān)上差別巨大，會(huì)施展非常兇險(xiǎn)的近戰(zhàn)攻擊。其外殼被摧毀后，由仙境居民的血肉軀體制成的內(nèi)部核心便會(huì)暴露出來(lái)。在這些敵人前進(jìn)的路途上放置炸彈能有效對(duì)其造成傷害，并快速擊敗它們。

假海龜：“是我啊，愛(ài)麗絲……你唯一的朋友……我必須得告訴你，你做不到的。你還太小，在外面你活不下去的。你還太弱，也沒(méi)人會(huì)想要你的！再?zèng)]有其他人會(huì)愛(ài)你了！……”

愛(ài)麗絲：“或許確實(shí)如你所說(shuō)的那樣，但我的戲份才剛剛開(kāi)場(chǎng)！這次可不會(huì)再遲了！”

愛(ài)麗絲擊敗已經(jīng)化作核心的假海龜，伴隨著他的死亡，操縱者頭目發(fā)生了劇烈的爆炸，整個(gè)艦橋瞬間陷入一片火海，月亮猛沖直下，朝地面撞擊過(guò)去。最終月亮落向了一片長(zhǎng)滿(mǎn)高聳樹(shù)木的奇異森林，造成了一連串的強(qiáng)烈沖擊。愛(ài)麗絲被慣性?huà)佅蛄丝罩?，不知道翻了多少個(gè)圈，兔子則緊緊抱住愛(ài)麗絲的胸前不敢松手。就在愛(ài)麗絲以為他們會(huì)被摔死在地時(shí)，她感到自己的身體正越變?cè)酱?，最后，她完好地落在一片茂盛的青草地上?/p>

愛(ài)麗絲定眼一看，假海龜居然就在自己身旁的小水塘里游泳，眼神平和而又呆滯。而愛(ài)麗絲奮力逃脫的馬戲團(tuán)世界，就靜靜安放在假海龜?shù)凝敋け成?，只不過(guò)是極袖珍的版本。

愛(ài)麗絲：“馬戲團(tuán)里發(fā)生的所有鬧劇和暴行，結(jié)果不過(guò)是水池龜背上的小跳蚤秀。但當(dāng)我身處其中時(shí)，感覺(jué)卻比死掉還遭……”

愛(ài)麗絲又發(fā)現(xiàn)了一塊冒著煙的小碎石——?jiǎng)倓倝嬄涞脑铝恋臍埡　淦淞恐荒墚?dāng)作掌心玩物。一顆極小的齒輪心臟還在殘骸內(nèi)跳動(dòng)，又逐漸恢復(fù)平靜。愛(ài)麗絲把它撿了出來(lái)，仔細(xì)檢查了一番，轉(zhuǎn)手交給了兔子。

愛(ài)麗絲：“改變一下視角，原本龐大又麻煩的東西也會(huì)變得這么迷你。我想這就是看待事物的‘觀(guān)點(diǎn)’的重要性，兔子。”

“你拿著這個(gè)，這是慶祝我們逃出生天的紀(jì)念品?！?/p>

兔子點(diǎn)了點(diǎn)頭，愛(ài)麗絲微笑起來(lái)，把心臟遞到了他手里。兔子琢磨了一會(huì)兒這顆小心臟，又扭頭看了看小水塘，然后把心臟放進(jìn)了自己的口袋。

愛(ài)麗絲站起身來(lái)，拍了拍裙子上的灰塵，她終于擺脫了所謂“最偉大的表演”。然而前方還有更多考驗(yàn)在等著她：視線(xiàn)穿過(guò)茂密的樹(shù)叢，不詳而巨大的猩紅城堡在遠(yuǎn)處隱約可見(jiàn)……

（本章結(jié)束）

截至目前的匯總

愛(ài)麗絲的衣裝 ?經(jīng)典衣裙

這件衣裝是愛(ài)麗絲曾經(jīng)生活的顯現(xiàn)，是自我的延伸，是與黑暗劃清界限的面貌，還是她過(guò)去的本質(zhì)和對(duì)將來(lái)的愿景。這件經(jīng)典藍(lán)裙代表了愛(ài)麗絲在仙境中最真實(shí)的“自我意識(shí)”。

世界觀(guān)擴(kuò)充 ?否認(rèn)領(lǐng)域 · 月亮

月亮在游戲前期長(zhǎng)久地威脅著愛(ài)麗絲，也讓愛(ài)麗絲意識(shí)到了一些事物的“異?！?。每當(dāng)月亮在空中顯現(xiàn)，愛(ài)麗絲都下意識(shí)地進(jìn)行回避，直到她終于做好挑戰(zhàn)月亮的準(zhǔn)備。從愛(ài)麗絲踏上月亮的第一步起，來(lái)自機(jī)械敵人的威脅便如影隨形。

游戲中將月亮設(shè)定為瘋帽客的造物，這樣的安排主要用于推進(jìn)故事并制造懸念，提升玩家對(duì)后續(xù)進(jìn)展的期待。這種“克服巨大困難，再讓困難變小”的劇情設(shè)置將成為貫穿愛(ài)麗絲冒險(xiǎn)歷程的重要伏筆。

新關(guān)鍵道具 ?齒輪之心 ?（全收集進(jìn)度：1/3）

齒輪之心是游戲中的一件關(guān)鍵道具，在游戲劇情中有重要作用。

雖然這件道具的作用在最初是個(gè)謎，但其重要性質(zhì)會(huì)在之后的流程中逐漸揭曉。

道具提供能力

• 生命最大值提升

• 經(jīng)驗(yàn)獲取提升（Prima Materia【1】）

設(shè)計(jì)筆記

齒輪之心（以及其他關(guān)鍵道具）最初被設(shè)想為需要愛(ài)麗絲收集的“勇士碎片”藏品。集齊一種藏品的全部碎片后，它們將完成組合，變成一件“強(qiáng)大的存在”，幫助愛(ài)麗絲達(dá)成她的目標(biāo)。

但從之后的設(shè)計(jì)和敘事角度來(lái)看，我們（主創(chuàng)團(tuán)隊(duì)）認(rèn)為最初的設(shè)定削弱了玩家“代入”愛(ài)麗絲的效果，以及她冒險(xiǎn)經(jīng)歷本身的重要性。因此這些道具在功用上都進(jìn)行了重做。

新衣裝符文 ?鋰符文（空中機(jī)動(dòng)） ?（全收集進(jìn)度：3/12）

空中靈活度增加 · 移動(dòng) / 平臺(tái)跳躍增益

增加愛(ài)麗絲二段跳和空中移動(dòng)的速度。玩家在平臺(tái)跳躍環(huán)節(jié)將獲得更大的容錯(cuò)率，邊緣抓取也更容易且更快觸發(fā)。升級(jí)此符文能提升愛(ài)麗絲在邊緣懸掛的時(shí)間。升至滿(mǎn)級(jí)第3級(jí)后，此符文還將解鎖新技能“死亡天使”，愛(ài)麗絲在空中可以使用遠(yuǎn)程武器短暫瞄準(zhǔn)并攻擊敵人。

附錄

【1】第一元素/第一物質(zhì)（prima materia, materia prima, first matter, etc.）在煉金術(shù)和哲學(xué)中，指的是一種通用的起始煉金材料，可以制造出夢(mèng)幻的賢者之石（點(diǎn)金石）。第一元素是所有物質(zhì)的原始、無(wú)形的基石，其概念類(lèi)似于“混沌”，“精髓”，“以太”等。