◎姚博士

問：經(jīng)常在文章中見到“藍(lán)青官話”一語(yǔ)。什么是藍(lán)青官話，“藍(lán)青”是什么意思？

?

——遼寧省大連市山莊北街

劉新義

答：元明以來(lái)，以北京話為中心的北方話被稱為官話。因在官場(chǎng)中廣泛使用，故稱。而夾雜別地口音的官話，舊稱“藍(lán)青官話”。如魯迅《華蓋集續(xù)編·海上通信》：“同艙的一個(gè)是臺(tái)灣人，他能說廈門話，我不懂；我說的藍(lán)青官話，他不懂?！?/p>

藍(lán)青，即不純正的意思。我國(guó)古代顏色觀念很嚴(yán)格，有“正色”“間色”之分。正色，指青、赤、黃、白、黑。間色，有多種說法，或指紺（天青色）、紅、縹（青白色）、紫、流黃（褐黃色），或指綠、紅、碧、紫、騮黃（紅中帶黃）。正色被視為純正之色，間色則被視為不純正的雜色。據(jù)典籍記載，藍(lán)青是由青和綠調(diào)制而成，連“間色”都不能列入，當(dāng)然就更加“不純正”了。所以，“藍(lán)青”比喻“不純正”的意思。

（本文刊于《咬文嚼字》2015年第12期《熱線電話》欄目。）