HG/T 20206-2017 英文版/英文翻譯 化工機(jī)器安裝工程施工及驗收規(guī)范(中小型活塞式壓縮機(jī))

?

前言
? ?本規(guī)范根據(jù)工業(yè)和信息化部(工信廳科[2009]104號文)和中國石油和化學(xué)工業(yè)聯(lián)合會(中石化聯(lián)質(zhì)發(fā)[2009]136號文)的要求，由中國石油和化工勘察設(shè)計協(xié)會委托全國化工施工標(biāo)準(zhǔn)化管理中心站組織修訂。
? ?本規(guī)范自實施之日起代替HGJ 206—1992《化工機(jī)器安裝工程施工及驗收規(guī)范(中小型活塞式壓縮機(jī))》。
? ?規(guī)范編制組經(jīng)廣泛調(diào)查研究，認(rèn)真總結(jié)實踐經(jīng)驗，參考有關(guān)國際標(biāo)準(zhǔn)和國外先進(jìn)標(biāo)準(zhǔn)，并在廣泛征求意見的基礎(chǔ)上，修訂了本規(guī)范。
? ?本規(guī)范主要技術(shù)內(nèi)容包括：總則、術(shù)語、施工準(zhǔn)備、現(xiàn)場組裝的壓縮機(jī)安裝、整體壓縮機(jī)的安裝、附屬設(shè)備與管道安裝、機(jī)組試運行、交工文件等。
? ?本規(guī)范與HGJ 206—1992相比，主要變化如下：
? ?1.增加了第2章“術(shù)語”、第6章“附屬設(shè)備與管道安裝”、附錄A“中體的找正”等內(nèi)容；
? ?2.刪除了原標(biāo)準(zhǔn)附錄A“壓縮機(jī)組的無墊鐵安裝”、附錄B“地腳螺栓的擰緊力矩及軸向拉力參考數(shù)值”、附錄E“碳鋼及低合金鋼管酸洗、鈍化液推薦配方”；
? ?3.對其他章節(jié)名稱和內(nèi)容進(jìn)行了調(diào)整、修改和補(bǔ)充。
? ?本規(guī)范由中國石油和化學(xué)工業(yè)聯(lián)合會提出并歸口。
? ?本規(guī)范的技術(shù)內(nèi)容由中國化學(xué)工程第十四建設(shè)有限公司負(fù)責(zé)解釋。本規(guī)范在執(zhí)行過程中如有意見和建議，請與中國化學(xué)工程第十四建設(shè)有限公司聯(lián)系(聯(lián)系地址：江蘇省南京市六合區(qū)大廠新華路148號，郵編：210044，電話：025—58380722)以供今后修訂時參考。
1 ?總 ? ?則
1.0.1 ?為提高中小型活塞式壓縮機(jī)組的安裝水平，加強(qiáng)對中小型活塞式壓縮機(jī)組安裝過程的質(zhì)量控制，保證安裝工程質(zhì)量，制定本規(guī)范。
1.0.2 ?本規(guī)范適用于化工、石油化工行業(yè)中小型活塞式壓縮機(jī)組現(xiàn)場組裝或整體安裝的施工及驗收。
1.0.3 ?中小型活塞式壓縮機(jī)組安裝工程施工及驗收的通用技術(shù)要求，應(yīng)符合現(xiàn)行行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)HG 20203《化工機(jī)器安裝工程施工及驗收通用規(guī)范》的有關(guān)規(guī)定。
1.0.4 ?本規(guī)范與機(jī)組隨機(jī)技術(shù)文件的要求不一致時，應(yīng)按機(jī)組隨機(jī)技術(shù)文件的要求執(zhí)行。
1.0.5 ?中小型活塞式壓縮機(jī)組安裝工程的施工及驗收除應(yīng)符合本規(guī)范外，尚應(yīng)符合國家現(xiàn)行有關(guān)標(biāo)準(zhǔn)的規(guī)定。
2 ?術(shù) ? ?語
2.0.1 ?活塞式壓縮機(jī) ?piston compressor
? ?通過活塞或柱塞作往復(fù)直線運動時與氣缸構(gòu)成的工作容積周期性改變，達(dá)到提高氣體壓力目的并輸送氣體的機(jī)器。
2.0.2 ?列 ?throw
? ?壓縮機(jī)汽缸中心線的標(biāo)志，列數(shù)即汽缸中心線數(shù)。
2.0.3 ?級 ?stage
? ?被壓縮氣體壓縮到預(yù)定壓力升壓次數(shù)的標(biāo)志。
2.0.4 ?臥式壓縮機(jī) ?horizontal compressor
? ?氣缸中心線均在同一水平面內(nèi)的壓縮機(jī)。
2.0.5 ?立式壓縮機(jī) ?vertical compressor
? ?氣缸中心線均在同一垂直面的壓縮機(jī)。
2.0.6 ?無油潤滑壓縮機(jī) ?oil free compressor
? ?氣缸與往復(fù)運動件的摩擦面之間不用潤滑油的壓縮機(jī)。
2.0.7 ?試運行 ?test run
? ?工藝設(shè)備、機(jī)器或整個工藝系統(tǒng)在安裝完成后的試驗運行。
2.0.8 ?無負(fù)荷試運行 ?unload test run
? ?機(jī)組在安裝完成后在無負(fù)荷條件下的試驗運行。
2.0.9 ?負(fù)荷試運行 ?onload test run
? ?工藝設(shè)備、機(jī)器或整個工藝系統(tǒng)在負(fù)載條件下的試驗運行。
3 ?施工準(zhǔn)備
3.1 ?技術(shù)準(zhǔn)備
3.1.1 ?機(jī)組安裝前應(yīng)具備下列技術(shù)文件：
? ?1 ?機(jī)組出廠合格證書。
? ?2 ?質(zhì)量檢驗證書應(yīng)包括下列內(nèi)容：
? ? ?1)隨機(jī)管材、閥門、管件和緊固件的產(chǎn)品質(zhì)量證明書；
? ? ?2)壓力容器產(chǎn)品質(zhì)量證明書和制造監(jiān)檢證書；
? ? ?3)氣缸夾套及填料函水壓試驗記錄；
? ? ?4)壓縮機(jī)出廠前預(yù)組裝及試運轉(zhuǎn)記錄。
? ?3 ?機(jī)組的裝配圖、工藝流程圖、附屬設(shè)備安裝圖、易損件加工圖和產(chǎn)品使用說明書。
? ?4 ?機(jī)組裝箱清單。
? ?5 ?機(jī)組工藝設(shè)備施工圖。
? ?6 ?施工方案。
3.1.2 ?機(jī)組安裝前應(yīng)對施工人員進(jìn)行技術(shù)和安全交底。
3.2 ?機(jī)組、材料的開箱檢驗及保管
3.2.1 ?機(jī)組、材料的開箱檢驗應(yīng)在建設(shè)單位或總承包單位、監(jiān)理單位、安裝單位和制造廠家共同參加的情況下，并應(yīng)符合下列規(guī)定：
? ?1 ?應(yīng)按圖紙、技術(shù)資料和裝箱清單對機(jī)器進(jìn)行外觀檢查，并應(yīng)核對機(jī)器及零部件、附件的名稱、型號、規(guī)格和數(shù)量。
? ?2 ?應(yīng)確認(rèn)需做進(jìn)一步質(zhì)量檢驗的零部件，并應(yīng)另行編制檢驗方案。
? ?3 ?機(jī)器的備品、備件和專用工具應(yīng)清點造冊。
? ?4 ?參加驗收的各方代表應(yīng)在驗收記錄上簽字。
3.2.2 ?機(jī)器經(jīng)聯(lián)合驗收后，當(dāng)暫不安裝時，應(yīng)按下列規(guī)定進(jìn)行保管維護(hù)：
? ?1 ?存放機(jī)器和隨機(jī)附件的倉庫或廠房應(yīng)干燥、通風(fēng)和防潮。
? ?2 ?放置在室外的機(jī)器應(yīng)符合下列規(guī)定：
? ? ?1)機(jī)器應(yīng)墊高，放置應(yīng)整齊；
? ? ?2)宜采取臨時防護(hù)措施；
? ? ?3)機(jī)器及附件的所有敞口部位均應(yīng)采用盲板封閉。
? ?3 ?應(yīng)定期對機(jī)器進(jìn)行檢查維護(hù)。
? ?4 ?整機(jī)或散裝到貨的機(jī)器應(yīng)包裝完好。
? ?5 ?機(jī)器存放現(xiàn)場應(yīng)備有消防器材。
3.3 ?機(jī)組運輸和吊裝
3.3.1 ?機(jī)組的運輸和吊裝應(yīng)按現(xiàn)行行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)HG 20201《工程建設(shè)安裝工程起重施工規(guī)范》的有關(guān)規(guī)定執(zhí)行。
3.3.2 ?機(jī)組的運輸和吊裝應(yīng)根據(jù)包裝標(biāo)記或設(shè)備重心確定受力點，在吊裝過程中，機(jī)器及主要部件應(yīng)保持水平狀態(tài)。
3.3.3 ?機(jī)器及零部件吊裝和運輸時，不得將鋼絲繩或索具直接綁扎在機(jī)加工面上，綁扎部位應(yīng)襯墊或?qū)⑺骶哂密洸牧线M(jìn)行包裹，并不得撞擊。
3.3.4 ?吊裝十字頭和連桿零部件時，應(yīng)使用制造廠提供的隨機(jī)專用工具，并應(yīng)采取保護(hù)措施。
3.4 ?施工現(xiàn)場應(yīng)具備的條件
3.4.1 ?施工現(xiàn)場應(yīng)具備下列條件：
? ?1 ?與機(jī)組安裝相關(guān)的土建主體工程應(yīng)已完工，避雷接地應(yīng)完善。
? ?2 ?機(jī)器基礎(chǔ)應(yīng)具備安裝條件，機(jī)器基礎(chǔ)附近的地下工程應(yīng)已完工。
? ?3 ?場地應(yīng)平整，道路應(yīng)暢通，并應(yīng)備有消防器材。
? ?4 ?施工用的水、電、氣、照明應(yīng)具備使用條件。
? ?5 ?起重施工機(jī)械應(yīng)具備使用條件。
? ?6 ?計量器具應(yīng)周檢合格，精度等級應(yīng)符合測量要求。
? ?7 ?設(shè)備零部件及施工材料應(yīng)有存放設(shè)施。
? ?8 ?壓縮機(jī)安裝現(xiàn)場應(yīng)有防風(fēng)、防沙、防雨、防雪的防護(hù)措施。
3.4.2 ?壓縮機(jī)廠房屋頂?shù)陌惭b應(yīng)與機(jī)組的吊裝就位統(tǒng)籌安排。
3.5 ?設(shè)備基礎(chǔ)驗收及處理
3.5.1 ?基礎(chǔ)使用前應(yīng)辦理交接，并應(yīng)提供下列文件：
? ?1 ?基礎(chǔ)中心、標(biāo)高和外形尺寸的實測記錄。
? ?2 ?混凝土強(qiáng)度試驗報告。
? ?3 ?應(yīng)按設(shè)計規(guī)定提供基礎(chǔ)的沉降觀測點位置和沉降觀測記錄。
3.5.2 ?基礎(chǔ)的外觀檢查應(yīng)符合下列規(guī)定：
? ?1 ?不得有裂紋、蜂窩、空洞和露筋缺陷。
? ?2 ?基礎(chǔ)中心線、標(biāo)高和沉降觀測點標(biāo)記應(yīng)齊全、清晰。
3.5.3 ?應(yīng)按混凝土設(shè)備基礎(chǔ)圖和隨機(jī)技術(shù)文件，對基礎(chǔ)的外形尺寸、坐標(biāo)位置進(jìn)行復(fù)測檢查，混凝土設(shè)備基礎(chǔ)尺寸允許偏差應(yīng)符合表3.5.3的規(guī)定。

4 ?現(xiàn)場組裝的壓縮機(jī)安裝
4.1 ?機(jī)身的安裝
4.1.1 ?機(jī)身安裝可采用墊鐵安裝或無墊鐵安裝。采用墊鐵安裝時，當(dāng)隨機(jī)技術(shù)文件對墊鐵的規(guī)格和尺寸無要求時，應(yīng)符合現(xiàn)行行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)HG 20203《化工機(jī)器安裝工程施工及驗收通用規(guī)范》的有關(guān)規(guī)定。
4.1.2 ?墊鐵組的布置應(yīng)符合下列規(guī)定：
? ?1 ?每個地腳螺栓兩側(cè)應(yīng)各布置一組墊鐵，當(dāng)?shù)啬_螺栓間距小于300 mm時，可在各地腳螺栓的同一側(cè)放置一組墊鐵。
? ?2 ?在墊鐵組不影響灌漿的情況下，應(yīng)放在靠近地腳螺栓或機(jī)器立筋、機(jī)器四角底座主要受力部位的下方。
? ?3 ?相鄰兩墊鐵組間的距離不宜大于800 mm。
4.1.3 ?墊鐵組調(diào)平應(yīng)符合下列規(guī)定：
? ?1 ?每一墊鐵組不宜大于4層，且不宜采用薄墊鐵。放置平墊鐵時，厚的宜放在下面，薄的宜放在中間且不宜小于2 mm。墊鐵組的高度宜為30 mm～70 mm。
? ?2 ?每一墊鐵組放置應(yīng)整齊平穩(wěn)，與基礎(chǔ)表面接觸應(yīng)均勻，其接觸面積應(yīng)大于50％，墊鐵組頂面水平度偏差應(yīng)小于2 mm/m。
? ?3 ?機(jī)器找平后，墊鐵組應(yīng)露出底座的外邊緣10 mm～30 mm；地腳螺栓兩側(cè)的墊鐵組，每塊墊鐵伸入機(jī)器底座面的長度，均應(yīng)超過地腳螺栓直徑30 mm～50 mm。
? ?4 ?配對斜墊鐵的搭接長度應(yīng)大于全長的3/4，其相互間的偏斜角不應(yīng)大于3°(圖4.1.3)。