引言

進(jìn)行翻譯活動(dòng)時(shí)，不僅需要從微觀視角進(jìn)行詞匯翻譯，同時(shí)也需要從宏觀角度出發(fā)進(jìn)行語(yǔ)篇翻譯。所謂語(yǔ)篇是指實(shí)際使用的語(yǔ)言單位，是交流過(guò)程中的一系列連續(xù)的語(yǔ)段或句子所構(gòu)成的語(yǔ)言整體。一方面，在譯前準(zhǔn)備中，理解原文是必不可少的環(huán)節(jié)，以便梳理文章前后脈絡(luò)，掌握整體思想與風(fēng)格，而以語(yǔ)篇為單位進(jìn)行分析有利于譯者更好地理解原文。另一方面，在翻譯過(guò)程和譯后校對(duì)中，需要從整個(gè)語(yǔ)境出發(fā)去判斷譯文的優(yōu)劣。語(yǔ)篇翻譯落實(shí)到文本上則是要立足于整體考慮前后的詞語(yǔ)以及句子，思考其間的內(nèi)在聯(lián)系。語(yǔ)篇翻譯的內(nèi)容有很多，本篇翻譯研修以2023年6月30日發(fā)布在b站的視頻《日本傳說(shuō)歷史上最兇狠的八大妖怪：玉藻前以及酒吞童子皆榜上有名》中的文本翻譯為例，探討句際銜接與連貫的翻譯方法。

原文：トラツグミは夜になると悍しい鳴き聲で泣き出します。まるで人間の悲鳴のようなその聲に、人々は気味悪がり、その鳥(niǎo)を忌み嫌いました。

譯文：虎鶇一到夜晚便會(huì)發(fā)出令人毛骨悚然的啼哭聲，如同人的慘叫聲一般，讓人頭皮發(fā)麻，從而遭人厭惡。

解析：原文第二句由三個(gè)小句組成，不作額外的處理直接采用直譯的方法在句意上也不會(huì)有偏差。然而，仔細(xì)分析后會(huì)發(fā)現(xiàn)，雖然小句之間沒(méi)有使用明顯的連接手段，但是最后一個(gè)小句與前文之間存在承接的邏輯關(guān)系，即虎鶇的怪叫聲導(dǎo)致了其遭人厭惡的結(jié)果。因此，可以采用邏輯意合的方法，加譯接續(xù)詞“從而”點(diǎn)明原文暗含的邏輯關(guān)系，使譯文更加連貫，提高譯文的可讀性。

原文：地域により伝承はさまざまですが、例えば濡れ女を連れて道行く人を騙し、聲をかけられ女の赤子を抱いた途端に、赤子が石のように重くなり、動(dòng)けなくなった人を食い殺したり。

譯文：不同地區(qū)流傳的傳說(shuō)不盡相同，例如傳說(shuō)中牛鬼會(huì)和濡女合作欺騙路人，被拜托幫忙的對(duì)象在抱孩子的過(guò)程中，嬰兒逐漸變得如石頭般沉重，牛鬼隨之現(xiàn)身殺害無(wú)法動(dòng)彈的受害者。

解析：此例運(yùn)用了省略的銜接方式，如果沒(méi)有看出原文中含有的省略成分，輕則導(dǎo)致語(yǔ)義不連貫，重則出現(xiàn)誤譯的重大錯(cuò)誤。將省略部分補(bǔ)充完整后的句子如下所示：地域により伝承はさまざまですが、例えば濡れ女を連れて道行く人を騙し、聲をかけられ女の赤子を抱いた途端に、赤子が石のように重くなり、（牛鬼は）動(dòng)けなくなった人を食い殺したり。是主語(yǔ)（牛鬼は）的承前省。這段話(huà)中提到了“牛鬼”和“濡女”兩個(gè)妖怪，根據(jù)前文可知是在講述牛鬼在其他地區(qū)的傳說(shuō)，而段落中已提到濡女的所作所為，所以最后做出殺人行為的理所當(dāng)然是與其合作的牛鬼。并且為了提高流暢度，筆者加譯了副詞“隨之”和動(dòng)詞“現(xiàn)身”，以求更符合中文的表達(dá)習(xí)慣，方便讀者理解。

上述例子分析了句際銜接與連貫中的“意合”及“省略”的表現(xiàn)手段和相對(duì)應(yīng)的翻譯方法，除此之外還包含時(shí)空關(guān)聯(lián)、詞匯復(fù)現(xiàn)、指代詞等表現(xiàn)手段。一個(gè)語(yǔ)篇中往往存在幾種表現(xiàn)手段，使整個(gè)語(yǔ)篇在形式上相互銜接，在內(nèi)容上相互連貫，翻譯時(shí)若能將句子恰當(dāng)?shù)劂暯釉谝黄?，便能提高譯文的流暢性與可讀性，條理清晰地將信息傳達(dá)給讀者。