Texto| Revista Macau, No72, fev 2020

文源| 《澳門雜志（葡文版）》第72期，2020年2月

?

O?Hospital de S?o Januário foi inaugurado?no dia 6 de Janeiro de 1874 e era, inicialmente, um hospital exclusivo para o pessoal militar. Mais tarde também passou a atender?funcionários públicos e indivíduos de nacionalidade?portuguesa que se encontravam em?Macau, sendo o seu corpo clínico constituído?por médicos, a maior parte recrutados e provenientes de Portugal.

仁伯爵醫(yī)院（俗稱山頂醫(yī)院）建立于1874年1月6日，最初是一所軍醫(yī)院，其后醫(yī)院也開始接待居住在澳門的公職人員和擁有葡萄牙國(guó)籍的人。而在醫(yī)護(hù)人員中，大部分的醫(yī)生都來(lái)自葡萄牙。

?

Com o intuito de atender às necessidades?de desenvolvimento social, o hospital passou por uma reconstru??o nos anos de 1950?e 1980.?Também na década de 1980, a institui??o come?ou a recrutar profissionais médicos chineses qualificados do território e do?Interior do País, proporcionando servi?os de?cuidados de saúde mais diversificados para?dar resposta ao rápido crescimento da popula??o de Macau.

為了適應(yīng)社會(huì)發(fā)展需求，醫(yī)院在1950年到1980年間進(jìn)行了重建。同樣在上世紀(jì)80年代，為了提供更加多元的醫(yī)療衛(wèi)生服務(wù)，以滿足澳門人口快速增長(zhǎng)的需要，醫(yī)院開始招募來(lái)自本地和中國(guó)內(nèi)地的執(zhí)業(yè)華人醫(yī)生。

?

O actual Centro Hospitalar Conde de S?o?Januário é constituído por quatro edifícios - Edifício da Clínica Médico-Cirúrgica, Edifício da Clínica Obstétrica e Pediátrica, Edifício de Consultas Externas e Edifício?de Servi?o de Urgência - com uma área de?30.963 metros quadrados. Entre esses,?o Edifício de Servi?o de Urgência?é?o mais recente,?tendo entrado em funcionamento em Outubro de 2013.

現(xiàn)有的仁伯爵綜合醫(yī)院由內(nèi)外科大樓、婦產(chǎn)兒科大樓、門診大樓和急診大樓四棟建筑組成，總面積30,963平方米。其中，急診大樓于2013年10月投用，是最新的大樓。

?

De acordo com dados estatísticos de 2018,?o Centro Hospitalar Conde de S?o Januário possuía um total de 803 camas de internamento e 107 camas em unidades de n?o hospitaliza??o (distribuídas principalmente em?hospitais de dia, salas de observa??o do Servi?o de Urgência?e no Servi?o de Obstetrícia).?Em termos de acredita??o internacional, o?Centro Hospitalar Conde de S?o Januário recebeu pela primeira vez em 2012, a acredita??o pelo "Australian Council on Healthcare?Standards (ACHS)", tendo obtido aprova??o em todos os 45 critérios de avalia??o em?"Fun??o Clínica",?"Fun??o de Apoio"?e em?"Fun??o Corporativa".

根據(jù)2018年的統(tǒng)計(jì)數(shù)據(jù)，山頂醫(yī)院擁有803張住院病床以及107張非住院?jiǎn)挝徊〈玻ㄟ@些病床主要分布在日間醫(yī)院、急診觀察室和婦產(chǎn)科）。在國(guó)際認(rèn)證方面，山頂醫(yī)院于2012年首次獲得澳大利亞醫(yī)療服務(wù)標(biāo)準(zhǔn)委員會(huì)（ACHS）的認(rèn)證，通過(guò)了“臨床功能”“支持功能”與“合作功能”等全部45項(xiàng)評(píng)估標(biāo)準(zhǔn)。

?

【譯者碎碎念】澳門的那些醫(yī)院

澳門的醫(yī)療機(jī)構(gòu)主要包括綜合醫(yī)院、衛(wèi)生中心和私人診所等。目前澳門總共有三間綜合醫(yī)院：山頂醫(yī)院（即本文提到的仁伯爵綜合醫(yī)院，位于本島）、鏡湖醫(yī)院（Kiang Wu Hospital,位于本島）和科大醫(yī)院（University Hospital, 澳門科技大學(xué)屬下，位于氹仔）。山頂醫(yī)院為公立醫(yī)院，而后兩間醫(yī)院屬于民營(yíng)私立醫(yī)院。

（關(guān)于澳門山頂醫(yī)院的介紹，可以看以下的視頻~）（幫律子撈一把。。）

?

歷史上澳門還有一間圣辣非醫(yī)院（Hospital de S?o Rafael），成立于1569年，是中國(guó)乃至亞洲的第一間西式醫(yī)院，華人社群又稱之為“白馬行醫(yī)院”。在1871年鏡湖醫(yī)院創(chuàng)立之前，它是澳門唯一一間綜合醫(yī)院。如今的圣辣非醫(yī)院是葡萄牙駐澳門總領(lǐng)事館兼東方葡萄牙學(xué)會(huì)的館址。

此外，澳門正在離島石排灣水庫(kù)附近興建離島醫(yī)院綜合體(Complexo de Cuidados de Saúde das Ilhas)，預(yù)計(jì)2023年年底建成投用。建成后的離島醫(yī)院將是澳門第二間公立醫(yī)院，而醫(yī)院也將與北京協(xié)和醫(yī)院合作營(yíng)運(yùn)。

?

翻譯不易，歡迎三連~

“譯”澳門，憶往昔，知澳門！