NMB48 20年5月部分廣播配信節(jié)譯3

「SHOWROOM」2020年5月27日配信
安田桃寧
【學(xué)生時代的憐醬和壽壽】
壽壽跟我是同級生,還是同班。
(評論:安田、山田座位號也很接近)
(評論:安田和山田應(yīng)該就是前后座吧)
是啊,整整3年學(xué)校老師一直都是“安田山田”這樣點(diǎn)名的。
(評論:還來得及轉(zhuǎn)學(xué)過來嗎?)
這個班級嗎(笑)?我都已經(jīng)畢業(yè)了(笑)。
(評論:憐醬也是同班對吧?)
安田、山田、上西(笑)。
壽壽她經(jīng)常被英語老師念叨“山田你牙敗啊”(笑),壽壽她就會說“我知道的”。問哪里牙???各個方面她都很牙敗啊,像是考試分?jǐn)?shù)或是提交的作業(yè)什么的(笑)。老師說“山田你牙敗啊”,壽壽就說“我知道的”“我會加油的”這樣(笑)。
我去學(xué)校的日子,英語老師也說“你給山田帶個話,說她牙敗了”(笑)。這都變成每年的慣例了(笑)。
(評論:還好成功畢業(yè)了)
對啊,還好成功畢業(yè)了。
(評論:安田你呢?)
我沒被老師說過“牙敗”,我對必須要做的事都會認(rèn)真做的。
(評論:憐醬會念書嗎?)
憐醬也沒被說過“牙敗”。她在班級里也像是天使一樣,就跟現(xiàn)在她在NMB里一樣,就是平常那樣子的憐醬。

==
「Instagram Live」2020年5月28日配信
上西恵? ?上西憐
【吵過架嗎?】
惠親:吵架嗎?已經(jīng)不會了。
憐醬:嗯。
惠親:最后一次吵架是那次吧?互毆的那天(笑)?自那天以來就沒吵過了吧(笑)?
憐醬:幾時?。ㄐΓ?/span>
惠親:被媽媽阻止的那次……說起力量的話我更強(qiáng)一些嘛。
憐醬:嗯。
惠親:于是就只有我被勸阻了(笑)。
憐醬:(笑)
惠親:媽媽她就只來阻止我了(笑)。
憐醬:因?yàn)橐孢_(dá)什么都沒做?。ㄐΓ?。
惠親:明明有的(笑)。我一邊想著“等等!憐醬也有動手??!”一邊被媽媽阻止了(笑)。
憐醬:(笑)
(評論:吵架的原因是?)
惠親:吵架的原因都已經(jīng)忘了吧。
憐醬:嗯。
惠親:嘛 ?我還記得,但是不能說。
憐醬:(笑)
惠親:說出來也不會讓形象下滑就是了(笑)。兩人都不會形象受損的(笑)。
憐醬:(笑)
【要好的秘訣是什么?】
惠親:你覺得是什么?
憐醬:是暫時絕緣吧(笑)。
惠親:不不,這不對吧(笑)?雖然確實(shí)我進(jìn)NMB之后就有陣子沒見面了,不過那時我們還沒有像朋友一樣的吧。
憐醬:嗯。
惠親:就真的只是普通的姐妹那樣。
憐醬:嗯嗯。
惠親:暫時絕緣這說法太意義不明反而牙敗了(笑)。
憐醬:(笑)
【性格共通點(diǎn)是什么?】
惠親:有嗎?
憐醬:該說是神經(jīng)質(zhì)嗎?對各種大事小事都很容易介意。
惠親:啊 不過確實(shí)可能會較真。
憐醬:益達(dá)都覺得惠醬很煩了,同樣的事都會問好多遍(笑)。
惠親:啊 是說這個啊。
憐醬:嗯(笑)。
惠親:不過現(xiàn)在已經(jīng)不會了吧?我改了很多對吧(笑)?
憐醬:嗯 ?有改了(笑)。以前真的是我都說過“沒問題的”了,你也還是一直問。不過最近我發(fā)現(xiàn)自己也是這樣子的。
惠親:倒是沒覺得憐醬你神經(jīng)質(zhì)過,不過我確實(shí)是有點(diǎn)點(diǎn)神經(jīng)質(zhì)。
憐醬:超級神經(jīng)質(zhì)的(笑)。
惠親:以前真的很容易較真的,連我自己也不懂為什么這么較真。
憐醬:是因?yàn)楝F(xiàn)在對自己有自信了嗎?
惠親:可能吧。對啊,一個人以后就不用跟周圍作比較了。
憐醬:嗯嗯。
惠親:在NMB的時候,周圍的大家都很可愛。
憐醬:嗯嗯。
惠親:大家什么都能做得好,包括綜藝也是的。
憐醬:嗯嗯。
惠親:所以就很容易在意很多事。
憐醬:嗯嗯。

==
「インスタライブ」2020年5月30日配信
坂本夏海? ?杉浦琴音
【在美容院被問到職業(yè)】
夏海:我去美容院時曾經(jīng)設(shè)定為京都專門學(xué)校的學(xué)生過(笑)。
琴音:為什么是京都(笑)?
夏海:我也不知道(笑)。
琴音:不過我可能明白,這種時候都會視情況而換回答的。
夏海:我懂(笑)。
琴音:美容師問“你是大學(xué)生嗎?”的時候,我因?yàn)橄勇闊┚蜁卮鹫f“是的”了。
夏海:嗯嗯。
琴音:對方要是問“你是做什么工作的?”,因?yàn)檎f了是工作,所以就會回答“就很普通的工作…”這樣了(笑)。
夏海:很難回答?。ㄐΓ?/span>
琴音:我們都會說什么?
夏海:什么啊?兼職打工?自由業(yè)?好像都不是啊。
琴音:不過之前也有變成服裝業(yè)的情形(笑)。
夏海:(笑)
琴音:超頭疼的(笑)。美容師又搭話說“是需要一直站著的工作呢” ,我這邊整個人都牙敗了(笑)。
夏海:我懂我懂(笑)。比方說美容師會問“現(xiàn)在是在放春假對吧?”之類的(笑)。
琴音:嗯。
夏海:自己根本搞不清楚啊,就只好含糊地說“最近沒怎么去學(xué)?!眮響?yīng)付(笑)。
琴音:(笑)
夏海:我是完全不清楚學(xué)校有沒有放假什么的(笑)。
琴音:我懂。明明說自己是大學(xué)生,結(jié)果卻在大中午的跑去看牙(笑)。
夏海:我還說過自己在面包店打工,真的是每次都會變成不同人格(笑)。
琴音:因?yàn)槎际桥R時撒謊,所以經(jīng)常會有“啊咧?在那家店我是怎么說的來著?”的疑問了(笑)。
夏海:設(shè)定都變來變?nèi)サ模ㄐΓ?/span>
【甄選回憶】
琴音:舞蹈審查的時候,我是一絲一毫也不會跳,只好帶著笑容走起來再說(笑)。
夏海:Hashtag那首呢(笑)。
琴音:是啊,一直笑著走(笑)。
夏海:真讓人懷念?。ㄐΓ?。
琴音:有笑容就總會有辦法的,面試時也是的。
夏海:不過審查就是一口氣全在一天里進(jìn)行完了。
琴音:嗯嗯。
夏海:完全沒有參加了審查的切身感受。
琴音:那天我抽中了彩桑的solo控的門票。
夏海:這樣啊。
琴音:而且還是前面數(shù)過來第三排左右的非常好的位子。
夏海:誒!
琴音:所以在等待舞蹈審查的結(jié)果時,我就一直在用手機(jī)查電車的時刻表(笑),看返程時能趕得上哪趟車。
夏海:的確。
(評論:是神席?。?/span>
琴音:非常好的位子啊。
夏海:不過結(jié)果來說還好那張票廢掉了(笑)。
琴音:是?。ㄐΓ?。
夏海:要是落選了然后跑去看控的話也會很不甘心的吧。
琴音:對啊,明明自己有機(jī)會站在那里的。
(評論:沒辦法去看嗎?)
琴音:去不了呢,舞蹈審查合格的話,要參加歌唱審查的。
夏海:你那時唱了什么歌?
琴音:『比起溫柔來 ?不如給我一個吻』(笑)。
夏海:好像是呢(笑)。
==
「ハートコレクトNMB」2020年5月30日放送
白間美瑠
【新單MV攝影】
美猴:這個MV是在學(xué)校拍的,學(xué)校里有保健室,保健室里有床。
タケ:嗯嗯。
美猴:休息時間里,大家就在爭奪床了(笑)。
タケ:就像是真正的學(xué)校了(笑)。
美猴:是啊,是在真正的學(xué)校拍攝的。
タケ:嗯嗯。
美猴:有兩張床,然后就一直被一期生的吉田朱里醬和我給占領(lǐng)了(笑)。
タケ:前輩啊(笑)。
美猴:前輩之力(笑)。
タケ:這不是很有前輩范兒嗎(笑)。
美猴:總之就是在那里度過了很長時間(笑)。
【想畢業(yè)的事】
美猴:我爸爸他非常嚴(yán)格的。
タケ:嗯嗯。
美猴:我是上中學(xué)時開始偶像活動的,沒辦法好好念書,然后爸爸就跟我說“每天要做一頁的漢字習(xí)題集”了。
タケ:嗯嗯。
美猴:不過那個漢字習(xí)題集是小2水平的(笑)。
タケ:這是你幾歲時候的事?。ㄐΓ?/span>
美猴:就是現(xiàn)在(笑)。
タケ:是現(xiàn)在,被爸爸要求“每天做一頁漢字習(xí)題”,小學(xué)2年級水平的(笑)?
美猴:現(xiàn)在我有在做小2水平的習(xí)題(笑)。
タケ:跟我家兒子一樣啊(笑)。
美猴:(笑)。所以要在東京過夜的時候,有時就必須在成員面前來做習(xí)題了(笑)。
タケ:這可很難得一見?。ㄐΓ?/span>
美猴:會變成“美瑠你在做什么?” “我在做習(xí)題” “什么習(xí)題啊?這不是小2的嗎?”這樣(笑)。
タケ:(笑)
美猴:好丟臉啊。
タケ:那是當(dāng)然的了(笑)。
美猴:希望能從這件事畢業(yè)(笑)。
タケ:希望你趕快畢業(yè)啊(笑)。
美猴:小2水平的我還是懂的(笑)。
タケ:小2的習(xí)題的話,應(yīng)該沒有太多種類的漢字,就都是用點(diǎn)線來猜字這樣的吧(笑)。
美猴:對對,是這樣的(笑)。
タケ:按照筆順1234這樣來猜漢字。
美猴:真的是這樣,就一直在猜字(笑)。好希望從這里畢業(yè)?。ㄐΓ?。
タケ:到底是哪里看得出你爸爸很嚴(yán)格的啦(笑)。
【Joshin的廣告拍攝】
美猴:這個廣告播的好頻繁(笑)。
タケ:真的是經(jīng)常能聽到(笑)。
美猴:很開心?。ㄐΓ?。去Joshin桑的店里時,屏幕上也一直能看到我們。
タケ:嗯嗯。
美猴:我就使勁地跳啊跳的,一直在Joshin桑的店子里面展示“那個就是我哦”(笑)。
タケ:邊努力表現(xiàn)邊走路嗎(笑)?
美猴:因?yàn)楹荛_心(笑)。
タケ:沒被認(rèn)出來嗎?
美猴:店員問“啊咧?是廣告里的人嗎?”,我說“是啊……”。
タケ:雖然是你主動在店里走來走去,使勁表現(xiàn)自己就是了。
美猴:幕后小故事。
タケ:嗯嗯。廣告的幕后小故事。
美猴:Joshin 的這首歌很洗腦嘛。
タケ:這段旋律超有名的。
美猴:所以在廣告攝影的時候,大家也都一起在唱了。
タケ:這樣啊(笑)。
美猴:休息時間里也一直“Jo Jo Jo”地在唱了(笑)。
タケ:(笑)
美猴:一個人開始唱,其他人也都會被傳染了(笑)。
タケ:一個人開始,其他人就都會跟上(笑)。
美猴:對?。ㄐΓ3锰珰g了,結(jié)果還被念叨說“你們可以安靜些嗎?”了(笑)。
タケ:被罵了?。ㄐΓ>褪钦f攝影時的氣氛很好了。
美猴:是啊,很開心的氛圍。
【泡澡時唱歌】
美猴:現(xiàn)在這個時期,卡拉OK之類的地方都去不成了。
タケ:嗯嗯。
美猴:所以我最近就迷上一邊泡澡一邊獨(dú)自K歌了。
タケ:哦哦。
美猴:播起自己喜歡的音樂,對照著歌詞自己來唱。
タケ:要怎么看歌詞?帶張紙進(jìn)去嗎?
美猴:拿屏幕比較大的手機(jī)進(jìn)去……
タケ:你是指平板嗎(笑)?
美猴:對對(笑)。
タケ:屏幕大的手機(jī)(笑)。大致上能聽懂啦(笑)。
美猴:總之就是把屏幕大的手機(jī)和自己的手機(jī)帶進(jìn)去(笑)。
タケ:這樣啊。
美猴:是的,然后就一個人一直唱不停。
タケ:唱得還蠻用心的嘛(笑)。
美猴:是啊,畢竟我還是希望自己唱功能變好的。
タケ:就是說帶著唱功訓(xùn)練的感覺去唱。
美猴:是的,也有唱功訓(xùn)練的含義的。
タケ:不過泡那么久的話,家里其他人也會需要泡澡的吧。
美猴:是啊,弟弟就經(jīng)常中途來問 “還不能出來嗎?”了。
タケ:果然會這樣啊。通常你會泡多久?大概會唱幾首歌?
美猴:我會泡上2小時左右的。
タケ:誒~!?
美猴:我會一首首都仔仔細(xì)細(xì)全部記牢了來唱的。
タケ:簡直就是真正的練習(xí)了。
美猴:是真正的練習(xí)沒錯。我希望下次有機(jī)會去K歌的時候能夠一鳴驚人,所以現(xiàn)在都有認(rèn)真在練歌。
タケ:等等,我還以為你是為了能在舞臺上唱好才練習(xí)的呢。
美猴:(笑)
タケ:結(jié)果就只是為了下次去K歌時能被人夸獎“真會唱”嗎(笑)。
美猴:是?。ㄐΓ2贿^練好了的話,在舞臺上也會發(fā)揮作用的(笑)。
タケ:變成附加的了(笑)。舞臺表現(xiàn)力好像變成附加價值了(笑)。
美猴:(笑)
==
「インスタライブ」2020年5月31日配信
吉田朱里
【關(guān)于總選舉】
(評論:之前說過以后有總選的話也不會參加 ?為什么???)
對總選舉已經(jīng)感到滿足了,現(xiàn)在還有其他很多想做的事,有其他很多需要花時間的事。對偶像人生的總選舉已經(jīng)感到滿足了,所以應(yīng)該不會再參加了吧。玩法沒變的話應(yīng)該就不會再參加了。
(評論:是因?yàn)橐呀?jīng)知道能拿到好名次了嗎?)
不是的,總選要進(jìn)前面的好名次是很難的。我過去參加總選舉,是因?yàn)橄胍嵘龋彩且驗(yàn)橄胍鳛榕枷竦膶?shí)力,所以對名次這個數(shù)字會有所執(zhí)著。我是帶著想要進(jìn)AKB的選拔,想要帶領(lǐng)NMB前進(jìn)的心態(tài)去參加總選的,但是現(xiàn)在自己對此已經(jīng)感到滿足了。
不過總選期間,與飯們團(tuán)結(jié)一致的感覺還是很開心的,對我來說也有很大的影響。所以說參加總選的時間還是很開心的,也是偶像人生之中的美好回憶。我對參加總選沒有后悔過,對于支持著我參加總選的飯們也是一直都心懷感謝的。但是對于現(xiàn)在的自己來說,就算又有總選了,也會覺得現(xiàn)在還參加是不是不太對了。
==