【雜談】那些有“歧義”的元素譯名
鈹 pí,pī
元素(pí):第4號(hào)元素,符號(hào)Be。 原意(pī):中醫(yī)用的長(zhǎng)針,它的下端兩面有刃,可以用來(lái)刺破癰疽,排出膿血。也可以指長(zhǎng)矛。
釕 liǎo,liào
元素(liǎo):第44號(hào)元素,符號(hào)Ru。 原意(liào):[釕铞兒]釘在門(mén)窗或抽屜等上起固定作用的裝置。
鈀 bǎ,pá
元素(bǎ):第46號(hào)元素,符號(hào)Pd。 原意(pá):同“耙”。 鎘 gé,lì
元素(gé):第48號(hào)元素,符號(hào)Cd。 原意(lì):同“鬲”。古代炊具。
釤 shān,shàn
元素(shān):第62號(hào)元素,符號(hào)Sm。 原意(shàn):長(zhǎng)柄大鐮。也指用釤砍割。
鏑 dī,dí
元素(dī):第66號(hào)元素,符號(hào)Dy。 原意(dí):箭頭,也指箭。
鉿 hā,kē
元素(h?。旱?2號(hào)元素,符號(hào)Hf。 原意(kē):[鉿匝] 周匝,環(huán)繞?!白厢°x匝,翠屏環(huán)合”。 ——《麗色賦》
鉈 tā,tuó
元素(t?。旱?1號(hào)元素,符號(hào)Tl。 原意(tuó):同“砣,指人發(fā)育成熟。 鈁 fāng
元素:第87號(hào)元素,符號(hào)Fr。 原意:一種古代儲(chǔ)酒器具。呈方口四曲棱形,青銅制。最大特征是其任何地方的橫切面都呈方形。
鋸 jú,jū
元素(jú):第96號(hào)元素,符號(hào)Cm。 原意(jū):[鋦子] 用銅或鐵打成的扁平的兩腳釘,用以加固構(gòu)件或連補(bǔ)裂縫。[鋸瓷] 用鋦子連接破碎的瓷器。
锘 nuò
元素:102號(hào)元素,符號(hào)No。 原意:[鈚锘槍] 一種風(fēng)動(dòng)的金屬切削工具。形似風(fēng)鎬。