戰(zhàn)錘40k/渣翻 一名禁軍的死亡
《骸骨之門》 第三十七章 節(jié)譯 ：阿爾法目標(biāo) 黑暗使徒 護民官
自動炮的炮彈撕裂鋼筋混凝土，敲打著龍嘯（dracokravgi，托萬座駕名字）的前裝甲，使托萬·洛克（Torvann Lokk）大聲咆哮。侍從騎士傲慢地跑過洛克的坦克，轉(zhuǎn)身朝龍嘯空門大開的后方猛攻。坦克的惡魔機魂在子系統(tǒng)周圍狂怒奔騰，導(dǎo)致它們嘶嘶作響。
洛克冷笑道：“蠻謹慎的嘛，王座走狗。你也許跑得比我快，但遠算不上有威脅的敵人?！?/p>
洛克調(diào)轉(zhuǎn)坦克。他無法架起激光毀滅者（laser destroyer），但在哈沃奇（Harvoch）的捕食者坦克（Predator）進行致命射擊時，表現(xiàn)出嘗試這么做的樣子。侍從騎士上鉤了，沿曲線奔跑準備再溜一圈。它以為洛克會開火，于是將離子屏障面向龍嘯，使脆弱的反應(yīng)堆暴露在外。
“哈沃奇，懲罰這個得寸進尺的家伙?！甭蹇讼铝?。
哈沃奇同時用四門光炮齊射，命中騎士背部。反應(yīng)堆外殼從閃耀的白色變成焦黑，然后化作冒著氣泡熔化的橙色。受傷的發(fā)動機嘶嘶地噴出泄漏的等離子。它搖晃著轉(zhuǎn)向哈沃奇，慌亂地用自動炮廣域射擊，將離子盾轉(zhuǎn)到前方，向洛克露出了它的左側(cè)。
洛克抓住機會。激光毀滅者蓄勢待發(fā)，他在勝利的嗥叫中釋放了火力。爆炸炸斷了騎士的左臂，擊中其左臉，并穿透古老的機械進入機師的駕駛艙，直接轟入他脆弱的肉體。里面的爆炸震動了侍從騎士，它倒在地上不斷燃燒。洛克因殺戮的沖擊而顫抖。
接著，他透過煙霧和憤怒看到了她，他的快樂高漲。那是公主。他加大引擎馬力。
“列隊，”他命令鋼鐵獸群（Beasts of Steel）?！八俏覀兊??！?/p>
?
杰西瓦恩·伊’卡米達爾（Jessivayne Y’Kamidar）揮動手甲，擊穿掩體。鋼筋混凝土和加固的塑鋼在這一擊下迸裂開來，血肉模糊的叛徒裝甲混雜期間。轟然崩塌的掩體壓在一群蜷縮于下方的邪教徒身上。這時杰西瓦恩已將焚煉者（Incendor）駛離此處。她用重型烈焰炮（conflagration cannon）對準擠滿向前進的戰(zhàn)斗修女小隊開火的邪教分子的戰(zhàn)壕?；鹧鎻拇笈谥袊姵?，燒盡沿途的土壘。敵人還沒來得及尖叫就被炸成灰燼。
一連串火箭彈猛烈地砸在焚煉者身上，騎士在陀螺儀上劇烈晃動，駕駛艙里警報圣歌大作。杰西瓦恩發(fā)現(xiàn)了襲擊者，是一群躲在一座掩體廢墟中的鋼鐵勇士。又一連串火箭彈在她的離子盾上爆炸。
“表哥，如果你可以的話，”她傳訊道，把目標(biāo)數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)發(fā)給希恩·伊’卡米達爾(Sheane Y’kamidar)。
“樂意效勞，公主，”冰白色的能量光束穿透灰燼與黑暗。鋼鐵勇士的位置消失在一團蒸發(fā)的物質(zhì)中。
“謝謝你，第一鋒刃，”杰西瓦恩說。
“我活著就是為了服務(wù)，公主，”希恩回答。
杰西瓦恩把護盾向大教堂傾斜，跑進一座燃燒的神殿掩體。威脅符文在她周圍閃爍，視頻顯示器上滿是猩紅線條框出的炮塔和敵方戰(zhàn)士。綠色畫面顯示她的騎士們正深入敵軍防線。敵人正在發(fā)起反攻。一組戰(zhàn)斗坦克向她沖來，就像行進隊伍中戴著鎧甲的護手。她看到她的一臺柄環(huán)侍從騎士被打倒，并激動地認出了它的破壞者。
“發(fā)現(xiàn)阿爾法目標(biāo)，”她傳訊?！拌F堡騎士們，嚴陣以待，準備迎接敵人的裝甲沖鋒?！彼淖o盾擋下猛烈的光炮火力。其中一束光線穿透焚煉者，在其機身上打出一個窟窿，讓杰西瓦恩因共享的痛苦發(fā)出嘶鳴。“跟我會合，正面迎戰(zhàn)。布羅納奇女士（Lady Bronaech），科海根爵士（Sir Cohaiegn），在這些座標(biāo)上提供火力掩護?！?/p>
同意的符文和效忠的吶喊閃回到她這兒。當(dāng)杰西瓦恩的戰(zhàn)士們聚集起來迎敵時，鮮血在她的太陽穴里轟鳴。她感受到額頭上的鐵環(huán)壓得她喘不過氣來，默默地向王后發(fā)誓。
“杰西瓦恩公主，你那里有大量的敵軍裝甲，”德沃金將軍（General Dvorgin）傳訊道，語氣很焦急。她聽到他的爆彈手槍在通訊中不斷地咔嗒作響。
“我看見他們了，將軍。我們要面對他們的打擊，并粉碎他們。”她回答。
“公主，我不建議這么做，”德沃金回答?！俺吠税桑阉麄円轿覀兊臉尶谏?，我們會一同前進，把他們分割。沒有這些坦克，敵人無法永遠守住城門。”
“盾衛(wèi)連長阿查洛和他的戰(zhàn)士們現(xiàn)在正處于大教堂內(nèi)。如果我們給敵人喘息的空檔，他們就會把怒火轉(zhuǎn)向我們內(nèi)部的戰(zhàn)友，并蹂躪他們?！?/p>
“敵人的反擊是魯莽的。我們不應(yīng)該用同樣的方式應(yīng)對?！?/p>
“這不是魯莽。這不是為了勇敢而勇敢。這是正義的行動。騎士的職責(zé)是保護他們的人民，”杰西瓦恩說，隨著騎士們結(jié)成矛陣，符文在她的周邊視野中閃爍，已確認準備就緒。“騎士的誓言是用他們的劍保護弱者。當(dāng)被要求戰(zhàn)斗時，騎士必須毫不猶豫地響應(yīng)?，F(xiàn)在是戰(zhàn)斗的時候了。我的誓言是像我的祖先一樣保護這個世界，我不會違背它?！?/p>
“公主，我命令你——”
“原體將至，德沃金將軍。我不會辜負帝皇最后一個忠誠的兒子?！?/p>
說著，她切斷通訊連接，用符文向她矛尖上的貴族們發(fā)出一道命令。
沖鋒。
戰(zhàn)號響起。他們加速時，地面在顫抖。面對帝國騎士的沖鋒，堅守陣地需要有特定能耐的戰(zhàn)士。
鋼鐵勇士正是這樣的存在。
?
阿查洛向黑暗使徒發(fā)起攻擊。尖叫的鈴聲警告靈能正在凝聚。他舉起劍，但他的敵人卻伸出手掌，黑風(fēng)從他的掌心呼嘯而出，阻滯了阿查洛。
“你是個傻瓜，”卡爾加薩爾（Kar-Gatharr）說。“不過我同情你，因為你是帝皇所有奴隸中最不自由的一個?！?/strong>
風(fēng)吹過阿查洛，拂過他的身體，他的靈魂，撕扯著他是誰，為何物的本質(zhì)。他咬緊牙關(guān)，一只腳在前，一只在后地靠近那個扭曲的黑暗使徒。
“睜大眼睛看看這片帝皇遺贈給我們?nèi)祟惖你y河，然后告訴我，我們并非都被欺騙?！?/strong>
阿查洛繼續(xù)往前走，一步又一步。
“盡管人類的現(xiàn)狀令人悲傷，但與你們的神所造成的后果相比，這微不足道，”阿查洛說。風(fēng)面對他不屈不撓的前進減弱了。“我們所有的不幸都是由他們設(shè)計。我們是他們的玩物。”
卡爾加薩爾笑了起來：“他們是嚴厲的。他們測試我們。他們獎勵強者。弱者被吞噬，一如既往。”他把權(quán)杖轉(zhuǎn)了一圈又一圈，那些非自然火苗畫著圈咆哮。“這是殘忍的，但這是正確的。你的帝皇連這個都不給你?！?/strong>
“不，”阿查洛說，當(dāng)邁出最后一步時，他打破了狂風(fēng)，舉起劍向前踏出一步。“他希望結(jié)束這種惡性循環(huán)。他想讓我們自由?！?/p>
阿查洛化作模糊的金影，一道難以看清的光亮起。他的劍砍向卡爾加薩爾的肩膀。黑暗使徒的權(quán)杖擋下衛(wèi)兵之劍。分解立場和墮落魔法遇到了一股點燃空氣的力量。一股沖擊波從接觸中爆發(fā)出來，把懷言者炸了回去，將維塔斯（Veritas）和她的最后一個修女打倒在地，還讓維切蘭（Vychellan）嚇了一跳。阿查洛被撞得踉蹌后退，險些失去平衡?？柤铀_爾向后滑去，貼靠在地板上保持平衡，他的鞋子在石頭上劃出熾熱的熔線。
維切蘭看到破綻，跑過一個正在恢復(fù)的懷言者，沖向黑暗使徒，像握矛般兩手握住利劍?？柤铀_爾在攻擊前的一剎那伸出手，一股念力將禁軍從地上舉起，猛地拋到墻上。他重重地摔了一跤，一塊塊雕塑碎片掉落在他的金云母礦石甲上。
維塔斯開火了，掃射著阿查洛附近的墻壁，用肩甲將一名奔向倒下的維切蘭的懷言者撞到一邊。懷言者的肩甲在維塔斯的射擊下碎裂，暴露了他的肩膀。更多的爆彈射進下面較薄的盔甲，終于將其擊穿，隨著三聲血液飛濺的悶響，轟飛了懷言者的手臂。
維切蘭踉蹌著站起來。阿查洛恢復(fù)了平衡。禁軍們同時發(fā)起沖鋒。對他們強化過的精神來說，時間放慢了，每一枚加速的爆彈就像銀燭上的一點火舌，混沌星際戰(zhàn)士動作遲緩，很容易遭到反擊。阿查洛再度與黑暗使徒交手，他的處境更加暴露，三名懷言者的火力責(zé)難著他。在他們的攻擊下，幾個世紀前的裝飾品都被打碎，一枚爆彈釘入他破裂的金云母礦石胸甲下，并爆炸，把金屬碎片打進他的身體，阿查洛感到一陣刺痛。但他仍繼續(xù)向前。
維切蘭向剩下的懷言者沖去，邊跑邊射出最后一枚爆彈，一穿二，打死了向阿查洛開火的兩人。他們的威脅信號消失了，只剩下卡爾加薩爾身邊的三人。其他人繼續(xù)開火時，維切蘭同下一個對手展開肉搏，與其交鋒，迫使他退卻。
阿查洛只關(guān)注黑暗使徒。他咆哮著沖來，他的話語是一萬年前的戰(zhàn)吼:他的對手曾經(jīng)共同使用的吶喊。
“為了帝皇!”
唯有卡爾加薩爾能對抗帝皇的衛(wèi)士。他的反應(yīng)被亞空間加速，在阿查洛靠近時，他已做好準備，放低權(quán)杖。阿查洛改變了攻擊方向，從上路轉(zhuǎn)向下路。他的衛(wèi)兵之劍深深地刺進黑暗使徒的腿，帶出一股滾燙的煙霧，而不是血液。
權(quán)杖緊跟著阿查洛的動作，一擊打在盾衛(wèi)連長的肩上。巨大的沖擊使阿查洛羅跪倒在地。獅首肩甲變得面目全非，他的頭歪向一邊，四散的碎片穿透了頭盔的側(cè)面。耳朵嗡鳴，血在他臉上流淌，肩膀被打得粉碎，胳膊無力垂下。
“馬庫斯（Marcus）!”維切蘭大喊。他干掉了對手，跑向受傷的兄弟。剩下的兩名懷言者把火力轉(zhuǎn)移到他身上，以至于他得在槍林彈雨中奔跑。他路過時砍倒一個。維塔斯和她那唯一幸存的修女干掉了最后一個。
阿查洛舉劍上刺，笨拙但確確實實地單手握著它。
卡爾加薩爾齜牙低吼，抽動手指。
阿查洛的劍在離卡爾加薩爾胸口一英寸的地方停了下來。黑暗使徒看向維切蘭，雙眸光芒閃爍，白發(fā)禁軍從地面升起，懸在空中，被扼住咽喉。
“你們一文不值，腐尸衛(wèi)士，”卡爾加薩爾抬起手，緊緊握住。維切蘭踢打雙腿，用手抓著他的喉嚨。“謊言之神的迷途奴仆。我可憐你們?！?/strong>
“你永遠不會勝利，”阿查洛喘著粗氣。他的肋骨斷裂，呼吸困難。
“不論我勝利與否，你都不能活著看到?！?/strong>
隨著雷霆一擊，黑暗使徒將權(quán)杖砸在阿查洛的頭上。禁軍驕傲的金色頭盔裂開，他的頭顱化作血霧。
馬庫斯·阿查洛的無頭尸體倒在一旁。
維切蘭在空中無助地發(fā)出一聲哽咽的叫喊，他的眼睛盯著他朋友的尸體。
卡爾加薩爾轉(zhuǎn)向維塔斯和僅存的修女。
“如果你們想活下去，那就承認真神。下跪求饒?！?/strong>
“這就是我們的答案，”維斯塔說。兩名修女都舉起了爆彈槍?！爸挥幸晃徽嫔?，他居住在泰拉上?！?/p>
卡爾加薩爾放聲大笑：“你們的帝皇軟弱無能，你們傷不了我?！?/strong>
?
鋼鐵勇士和卡米達爾騎士相互逼近。激光火焰、等離子和實心子彈充斥著兩支部隊之間的空間。一輛異端坦克傾覆爆炸。焚煉者噴出躍動的火焰，把一隊鋼鐵勇士變成了倒塌的熔化金屬雕塑。
騎士們與異端的戰(zhàn)爭引擎激烈碰撞。戰(zhàn)斗坦克被鋸開。裝甲殺傷性武器近距離開火，將驕傲的騎士們化為殘骸。杰西瓦恩看到了前方的阿爾法目標(biāo)，那是一輛罕見的改造犀牛，它摧毀了許多帝國坦克，并多次躲過她的追捕。
“終于，”她發(fā)出低吼。“去面對帝皇的審判吧，你這個異端。”
她踏步前進，現(xiàn)在距離大教堂的門口僅有幾百碼遠，焚煉者的拳頭轟然落下。坦克動作靈敏，向后退去。她的機體體型讓她力有不逮，試圖擊打它時，她發(fā)現(xiàn)這會讓她失去平衡。每次她發(fā)起攻擊，它便繞后。她被引向位于大教堂門口的一個裝有追蹤重型武器的殺戮盒，但她被憤怒點燃，對此渾然不覺。
由她身后位于大教堂門口后防線的支援騎士發(fā)射的炮火，呼嘯著掠過頭頂。導(dǎo)彈將石雕和熔化的金屬支架炸成碎渣。盡管鐵堡騎士付出了慘重的代價，但道路被打開，敵人的裝甲盡數(shù)被毀。
激光毀滅者開火了，三束激光穿過她的右腿，摧毀了一座小教堂的門廊。雖然她打不到它，它也難以架炮瞄準，他們繼續(xù)起舞。她用火焰沖刷復(fù)仇者坦克（Vindicator，一種犀牛改裝載具），認為這是一臺由軍閥指揮的可憐又無助的機器，然而它又一次躲開了她。直到一次偶然的機會，一枚火箭彈落在附近，伴隨著一聲巨響，泥土和火焰使坦克停止片刻。
她立馬用拳頭招呼上去。
履帶像斷裂的牙齒撒向空中。裝甲皺成一團。有什么在其內(nèi)部爆炸，火焰吞噬了坦克的車體。
“復(fù)仇，”杰西瓦恩大喊，駕駛焚煉者走到一旁?！皬?fù)仇!”
杰西瓦恩繼續(xù)朝那輛被毀的載具噴火，帶著野蠻的滿足感看著它的陶鋼鍍層發(fā)出紅光，變得極其脆弱，炮管熔成灼熱的白色。她舉起焚煉者的拳頭，想讓它再次崩塌，但就在那一刻，一股熱熔沖擊從坦克后方射出，從離子盾內(nèi)部擊中了騎士的右膝關(guān)節(jié)。
警報圣歌響起。她叫了起來，共享著焚煉者的痛苦，好像有人用噴燈灼烤著她的膝蓋。杰西瓦恩抑制住了想要遠離疼痛的沖動，因為她知道焚煉者的腿部受到的傷害太大，嘗試這么做可能會扯斷右腿，看到她倒下。
當(dāng)心這個敵人，她的祖先低語。
阿爾法目標(biāo)從火焰中躥出，那是一個渾身被燃燒的钷素包裹的身影，但不知為何還能站立。
她又向她的敵人發(fā)射了一束火焰，同時也轉(zhuǎn)動騎士的伐木槍瞄準他，她不能冒險去接受挑戰(zhàn)，因為這一擊的力量可能會崩斷她騎士的腿部。每一刻她都預(yù)計著會有另一次熱熔沖擊襲來，并一路燒進她的駕駛艙。不過，杰西瓦恩沒有恐懼，只有一個正義的決心，那就是將敵人從這個神圣的世界上清除出去。
“以帝皇的名義，接受你的命運，去死吧!”
那道身影還是在不斷靠近。
?
托萬·洛克應(yīng)該已經(jīng)死了。他的身體在燃燒，肉像蠟一樣流淌，痛苦如此巨大，以至于在一陣白噪尖嘯中，他的所有感官都被淹沒了。
但后來，洛克感覺不到任何東西，甚至連他的痛苦都感覺不到。這一切就好像發(fā)生在別人身上。
我不會死的，他簡單地想，不會死于現(xiàn)在，不會像這樣死去。焦灼的皮膚裂開，發(fā)黑的肌腱只有在黑暗之神的祝福下才能愈合，托萬·洛克向前邁進。他抓住焚煉者的脛甲，把自己拉上去，揮舞暴虐（Cruelty）劃過騎士受傷的膝蓋。
利刃劃過金屬。膝蓋破裂開來，騎士不堪重負的右腿自膝蓋以下彎折，摔在龍嘯上。洛克痛苦地呻吟著，爬上他的坦克，把杰西瓦恩的重型伐木槍踩扁。騎士用巨大的拳套在地面上推動，試圖站起來。洛克抓住騎士的頭，用他的熱熔槍近距離朝它的傳感器組件來了一發(fā)，然后用力扭動，直到其毫無用處地掛在支架上。他爬上底架，來到了甲殼頂部的艙口。他把腳抵在扶手上，向后揮起暴虐，一條接一條地在艙口上劈出大口。騎士的顫抖變得更加瘋狂，他朝里面劈砍，但并未被甩下去，直到艙門被火花四濺地砍開到足以讓他看見內(nèi)部。
杰西瓦恩公主抬頭望著他，滿臉仇恨。
“你也許打敗了我，但你永遠也擊敗不了帝國!”她伸手去拿系在艙壁上的一把彎刀。
洛克扔掉他的熱熔槍，用他的空手抓住她，猛擊她的頭。
“致恐虐，色孽，納垢，奸奇，”他一邊說，一邊用肩膀撞向缺口，砸塌裝甲，以非人類的力量把金屬擠到一旁?！拔耀I上這次殺戮?！?/p>
艙門向內(nèi)坍塌，洛克幾乎被壓在他的獵物身上。她朝他砍去，但他沒有感覺到刀口的刺痛，他裹著鎧甲的手指掐住她的臉，熾熱的陶鋼灼燒著她的皮膚。這時她忘記了抵抗，尖叫著劇烈扭動，騎士模仿她的動作，威脅要把他從甲殼上扔下去，但他緊緊抓住，用力擠壓，隨著一聲液體的悶響，她的頭顱迸裂。
騎士和公主癱軟下去。
