開發(fā)過《街頭霸王》與《怪物彈珠》的傳奇游戲制作人岡本吉起，他最近的一段發(fā)言，在網(wǎng)上引起不少人共鳴。

他在視頻節(jié)目中，講述90年代經(jīng)典游戲背后的故事?！督诸^霸王》、《洛克人》的本地化失誤，引起了許多討論。

要說“魔改版春麗”的歷史，就必須介紹經(jīng)典的《街頭霸王》系列。

1987年推出的格斗游戲《街頭霸王》，第一部其實不算太火。1991年，《街頭霸王II》發(fā)布后，這一系列才真正開始爆紅。

根據(jù)岡本吉起的說法，街霸II爆紅后，有海外公司買了版權，想要借街霸的人氣，在美國推出一款“街霸主題的彈珠游戲”。

街霸II的成功，一方面是因為作品質量高。另一方面，也與多姿多彩的角色有關系。這一部里面，首次登場的女性角色“春麗”，更是擁有大批粉絲。

大家記憶中的春麗，一般是這個樣子的：

企劃過程中，海外經(jīng)理說“春麗這種臉，在當?shù)夭粫軞g迎”，堅持要改人設。然后他們找來的畫師，把春麗畫成了這樣：

岡本吉起說，雖然游戲能否成功，受很多因素影響。但是“街霸彈珠”的畫風，肯定是個大問題。

游戲在美國市場推出后，市場反饋很糟糕。于是這個“街霸彈珠”，也沒有在其他國家發(fā)行，成了被遺忘的作品。

同樣的悲劇，也發(fā)生在橫版清關游戲《洛克人》上?！堵蹇巳恕返娜瞻娣饷妫陀螒蝻L格一致，突出角色的可愛——

但是《洛克人》在海外，主角卻被畫成了古怪的大叔……

岡本的視頻，引起了日本網(wǎng)友的關注與討論。網(wǎng)友們發(fā)現(xiàn)，這種讓粉絲悔恨的糟糕改編，在過去幾乎是常態(tài)。

比如輕松的益智游戲《炸彈人》，被畫成了硬漢風……

龍珠作者“鳥山明”繪制概念圖的名作《勇者斗惡龍》，美版也被魔改：

為什么會這樣？

首先，歷史上有瘋狂魔改日本ACG，卻依然獲得成功的案例。?

1985年，美國人曾經(jīng)把《超時空要塞》、《超時空騎團》、《機甲創(chuàng)世記》這三部機甲動畫片混到一起，修改劇情、編輯成《太空堡壘》（Robotech），并獲得成功。

再加上美國在影視文化上，一直處于絕對的優(yōu)勢。當年的日本動漫，還沒有現(xiàn)在這樣的地位。雙方的版權合作，經(jīng)常是買斷制。如果碰到不熟悉日本的文化的員工，確實容易胡亂修改。

同時按照岡本吉起的說法，那些員工很可能那些游戲水平高，不用改就能大賣。

但是如果他們沒有參與制作，游戲成功后就會顯得很沒本事。為了創(chuàng)造拿高薪的業(yè)績，他們才固執(zhí)地要求改風格。

雖然類似悲劇不斷發(fā)生，但后來事情發(fā)生了轉機。具有指標意義的，就是任天堂1996年推出的《精靈寶可夢》。

據(jù)相關的訪談，《精靈寶可夢》系列準備在美國發(fā)行時，差點也做了本地化魔改。賣游戲的美國分部，覺得日本畫師的風格“不夠酷”，想要重新繪制所有的寶可夢。

幸好在同一時間，日系畫風的《精靈寶可夢》動畫版大流行。任天堂決定不改畫風，按照原來的樣子賣，并順利在海外引起熱潮。

類似寶可夢的例子，逐漸讓人們發(fā)現(xiàn)“與糟糕的本地化相比，原汁原味更好賣”。這種尊重原作的趨勢，也擴展到了其他領域。

比如說引進電影，這10年來在世界各國，字幕版都比以前更流行。尊重原作、避免魔改，很大程度上已經(jīng)成了大家的共識。

畢竟不管是游戲還是電影，如果作品能在一個國家爆紅。那么這部作品，肯定有打動人心的潛力。雖然優(yōu)秀的本地化，可以通過翻譯與再創(chuàng)造，讓另一個地區(qū)的人更好接受。

但如果改編的人過于外行、甚至毀滅了游戲原本的魅力。那這種本地化，就變得本末倒置。就算擁有大IP，也無法打動玩家。

本篇文章就先到這里，關于“游戲的本地化”這個問題，大家有什么想法，歡迎留言討論。

另外文中的岡本吉起，也是《怪物彈珠》的核心開發(fā)者，想要游玩相關手游的讀者，歡迎使用OurPlay加速喔。