總括部分見：https://www.bilibili.com/read/cv14357135

Features

特點

?? Spaced Out! only

僅眼冒金星

? ? ?? Added sandbox "Happy" tool to adjust Duplicant stress.

? ? 沙盒模式添加了“快樂”工具，用于調整復制人壓力

? ? ?? Radiation difficulty is now an adjustable new game setting.

? ? 現(xiàn)在新游戲設置中可以調整輻射難度了

? ? ?? Added skippable intro cinematic which plays the first time the game is launched.?

? ? 添加了第一次打開游戲時播放的可跳過的前導影片

Changes and Improvements

變更和改進

?? All versions

全版本

? ? ?? Added a new hat to the Exosuit Training skill.

? ? 添加了太空服訓練技能的新帽子

? ? ?? Hooked up new icons for the Space Scanner.

? ? 加入了太空掃描儀中的新圖標

? ? ?? Reskinned patch notes screen to match other menu UI.

? ? 重新調整了補丁日志界面以配合其他菜單界面

? ? ?? Small adjustments to Vitals screen layout to better handle Disease text overflow.

? ? 對狀態(tài)界面布局進行了稍微調整，以更好地處理疾病文本溢出問題

? ? ?? Small adjustments to schedule screen layout.

? ? 對日程界面布局進行了稍微調整

? ? ?? Destination select seed row no longer contained in the scrolling panel.

? ? 目的地選擇界面的種子行不再含于可滾動面板中了

? ? ?? Disabled Errands diagnostic as it was not accurate and potentially misleading.

? ? 禁用了任務診斷，因為它不準確且容易產(chǎn)生誤導

? ? ?? Adjusted yellow keyword color to something that appears more readable on both light and dark backgrounds.

? ? 調整了關鍵詞的黃顏色，使其在亮背景和暗背景下都有更強的可讀性

? ? ?? Updated all localizations

? ? 更新了所有翻譯

?? Spaced Out! Only

僅眼冒金星

? ? ?? Updated Cluster selection screen to show all world traits in the cluster in the right column when the left column's header is selected.

? ? 更新了星群選擇界面，選擇左側標題欄時，可以在右側顯示所有世界特質

? ? ?? Solar Panel Modules now partially block light while grounded.

? ? 現(xiàn)在著陸的的太陽能艙會阻擋光線

? ? ?? Cartographic Module now reveals any hidden map entities adjacent to it as it travels.

? ? 制圖艙在前進時會揭示臨格含有內容（問號）的格子

? ? ?? When an asteroid is revealed it now also reveals all of the tiles that make up that asteroid's orbit.

? ? 當小行星被揭示時同時揭示所有軌道格

? ? ?? Renamed Mid-Sized Swampy Asteroid to Stinko Swamp.?

? ? 將中型沼澤小行星重命名為難聞沼澤小行星

? ? ?? Revised Radioactive Swamp Planet Asteroid icon.

? ? 修改了放射性沼澤小行星的圖標

? ? ?? Corrected UI states of Volcanea asteroid and Frozen Forest asteroid icons.

? ? 更正了火山小行星和冰凍森林小行星的界面狀態(tài)圖標

? ? ?? The Supply Teleporter buildings are now prioritizable.

? ? 供給傳送器可調整優(yōu)先度了

? ? ?? Disabled sandbox radiation tool as it was not effective at dosing radiation.

? ? 禁用了沙盒模式的輻射工具，因為它對于產(chǎn)生輻射效果很差

? ? ?? Adjusted scale of Moonlet Cluster asteroid icons on the destination select screen.

? ? 調整了目的地選擇界面中衛(wèi)星星群小行星圖標縮放

? ? ?? Revised Spacefarer Interior Hatch artwork.

? ? 修改了太空員艙內部艙門的貼圖

? ? ?? Increased the radiation reaction threshold from 100% of minor sickness exposure to 133%. (Scales with difficulty)

? ? 將輻射反應閾值從輕微輻射病閾值的100%調整到133%（同時也會根據(jù)難度調整）

? ? ?? Added sound and hammer strike sound for Radbolt Chamber.

? ? 添加了輻射粒子蓄存器的敲擊器音效

? ? ?? The base "Duplicant" trait no longer gives +1 Piloting.

? ? 基礎的“復制人”特質不再有+1駕駛

? ? ?? The Piloting attribute is now listed in the Duplicant skills panel.

? ? 現(xiàn)在駕駛屬性會列在復制人的技能面板里了

? ? ?? The fullerene meteor shower is now shorter and has a higher concentration of fullerene.

? ? 富勒烯隕石雨變得更短但密度更大了

? ? ?? Auto-Sweeper can now deliver Interplanetary Payloads to Payload Openers.

? ? 現(xiàn)在自動清掃器可以將星際載貨運到載貨拆包器了

? ? ?? Revised Payload Opener animations.

? ? 修改了載貨拆包器的動畫

? ? ?? Added “currently stored amount” status item to buildings which store Radbolts.

? ? 對能存輻射粒子的建筑添加了“當前儲存量”的狀態(tài)條目

? ? ?? Added DLC content indicator stripe to achievements in the Colony Summary Screen.

? ? 在殖民地概要界面中添加了DLC成就的指示條

? ? ?? Added sound for glowing Beeta Hive.

? ? 添加了輻射蜂巢發(fā)出輻射的音效

? ? ?? Radiation Sickness now shows up in the Disease column of the Vitals screen.

? ? 現(xiàn)在輻射病會顯示在狀態(tài)界面的疾病列里

? ? ?? The germ-killing properties of radiation is now visible in the “Germs” details tab.

? ? 現(xiàn)在輻射的殺菌性質在“病菌”詳情欄里可見了

? ? ?? Hooked up Cryotank 3000 interact animation.

? ? 加入了低溫箱3000互動動畫

? ? ?? Revised Cryotank pop-up artwork.

? ? 修改了低溫箱彈窗的貼圖

? ? ?? Added sound for Cryotank 3000.

? ? 添加了低溫箱3000的音效

? ? ?? Improved defrost sequence for Cryotank 3000. Resized building to correct size.

? ? 改進了低溫箱3000在解凍時的畫面表現(xiàn)。重新調整其大小為正確的大小。

? ? ?? Increased the rate that radiation kills Food Poisoning & Slimelung germs.

? ? 提高了輻射殺死食物中毒和粘液肺病病菌的速度

? ? ?? Duplicants avoid idling in high-radiation areas.

? ? 復制人會避免閑置在高輻射區(qū)域

? ? ?? Schedule screen now shows Duplicant’s world and highlights Duplicants on the active world.

? ? 現(xiàn)在日程界面會顯示復制人所在星球并高亮在當前星球的復制人

? ? ?? Rockets now use their Spacefarer Module icon as their world UI icon instead of a white rocket silhouette.

? ? 現(xiàn)在火箭會使用太空員艙圖標作為右側世界圖標，而不是白色的火箭輪廓

? ? ?? Edited database entry for Experiment 52B.

? ? 編改了試驗體52B的數(shù)據(jù)庫條目

? ? ?? Increased resolution of cloth towel prop in main menu animation.

? ? 提高了主菜單動畫中毛巾布的分辨率

? ? ?? Space POI now show artifact recharge time remaining in their details panel.

? ? 現(xiàn)在太空地點會在其詳情面板中顯示工藝品再生剩余時間

? ? ?? Rocket module strings now explain they must be built via a Rocket Platform.

? ? 現(xiàn)在火箭艙塊的文本會說明它們必須通過火箭平臺建造

? ? ?? Updated Cluster Style Select Screen animations.

? ? 更新了星群風格選擇界面動畫

? ? ?? Added a confirmation pop-up box when the Temporal Tear Opener is fired.

? ? 添加了時空裂口開放器發(fā)射前的確認彈窗

? ? ?? Radbolts now always show a decimal point when the amount is not a full number, instead of only when under 10 Radbolts.

? ? 現(xiàn)在輻射粒子非整數(shù)時總會顯示小數(shù)，而不是低于10單位時才會

? ? ?? Interplanetary Launcher’s cost simplified to 10 Radbolts per hex.

? ? 星際發(fā)射器的消耗簡化為每六邊格10單位輻射粒子

? ? ?? Revised Tundra Asteroid, Marshy Asteroid, Moo Asteroid and Superconductive Asteroid icons.

? ? 修改了苔原小行星，濕地小行星，海牛小行星和超導小行星的圖標

? ? ?? Worldgen:

? ? 世界生成：

? ? ? ? ?? Reduced the surface radiation tuning on many asteroids.

? ? ? ? 降低了許多小行星的地表輻射

? ? ? ? ?? Slightly increased radiation on Frozen Forest Asteroid.

? ? ? ? 稍稍提高了冰凍森林小行星的地表輻射

? ? ? ? ?? Significantly increased surface radiation on Radioactive Ocean Asteroid.

? ? ? ? 大幅提高了放射性海洋小行星的地表輻射

? ? ? ? ?? Removed oil from teleporter POI on Classic-style clusters as the destination does not contain oil.

? ? ? ? 移除了經(jīng)典風格星群中傳送器遺跡的原油，因為目的地不含有原油

? ? ? ? ?? Rusty Oil Asteroid's ocean biome may include a Salt Water Geyser if there is space.

? ? ? ? 生銹油質小行星的海洋生態(tài)如果有空間可能會包含一個鹽水間歇泉

? ? ? ? ?? Irradiated Forest Asteroid's ocean biome may include a Salt Water Geyser if there is space.

? ? ? ? 輻照森林小行星的海洋生態(tài)如果有空間可能會包含一個鹽水間歇泉

? ? ? ? ?? Included Copper Volcano in curated geyser list of Irradiated Forest Asteroid, Irradiated Marsh Asteroid, and Irradiated Swampy Asteroid.

? ? ? ? 在輻照森林小行星，輻照濕地小行星，輻照沼澤小行星的固定間歇泉列表中加入了銅火山

Fixes

修復

?? All versions

全版本

? ? ?? Fix for Duplicants getting stuck in the air.

? ? 修復了復制人卡在空中的問題

? ? ?? Fixed flickering when a Duplicant finishes their locomotion transition animation.

? ? 修復了復制人完成其移動過渡動畫時的閃爍問題

? ? ?? Fixed wires not displaying their connected circuit info in the Energy tab.

? ? 修復了在能量欄不顯示其所連電路信息的問題

? ? ?? Fixed some misbehaving UI in the All Diagnostics Screen: fixed icon hover highlights, corrected alphabetical sorting, renamed "Tutorial disabled" state to "Temporarily disabled".

? ? 修復了所有診斷界面的一些表現(xiàn)不正確的部分：修復了圖標懸停高亮，更正了字母表排序，重命名“教程性禁用”為“暫時性禁用”

? ? ?? Fixed issue allowing drop-down panels to overflow off screen edges when UI scale was above 100%.

? ? 修復了界面縮放超過100%時下拉面板會溢出的問題

? ? ?? Fixed an issue where doors would sometimes close on Duplicants who were attempting to perform a chore while standing in the doorway.

? ? 修復了復制人站在門里執(zhí)行任務時門有時會關閉的問題

? ? ?? Fixed food being stuck in the Fresh state.

? ? 修復了食物會卡在新鮮狀態(tài)的問題

? ? ?? Fixed Oxygen Mask navigation not respecting Vacancy Only settings.

? ? 修復了氧氣面罩的路徑不響應僅限空位設定的問題

? ? ?? Fixed issue preventing Duplicants from correctly reserving oxygen masks

? ? 修復了復制人不能正確去更換氧氣面罩的問題

? ? ?? Fixed Super Productive instantly completing work all the time instead of only 10% of the time.

? ? 修復了超級生產(chǎn)力激活時任何時候都會立即完成工作，而不是10%的幾率的問題

? ? ?? Fixed crash that could occur when assigning a Duplicant to a schedule moments after their death.

? ? 修復了恰巧在復制人死亡后那一刻分配復制人日程導致的崩潰

? ? ?? Demolish, Empty, Attack and Power Supply errands can now be prioritized.

? ? 拆毀，清空，攻擊和電力供應任務可調整優(yōu)先度了

? ? ?? Assigning clothes/suits can now be prioritized.

? ? 分配衣服/太空服的行動可調整優(yōu)先度了

? ? ?? Epic Game Store: Fixed login status change so achievements continue to unlock after the authorization ticket has expired.

? ? Epic Game Store：修復了登陸狀態(tài)變更，授權票證過期后也能繼續(xù)解鎖成就

? ? ?? Performance:

? ? 性能：

? ? ? ? ?? Optimized farm diagnostics. Save files with a lot of farm tiles should see significant gains.

? ? ? ? 優(yōu)化了農場診斷。有許多農磚的存檔中應該能看到明顯的性能提升

? ? ? ? ?? Significantly optimized Sweepys searching for other Sweepys to bump into.

? ? ? ? 大幅優(yōu)化了掃掃機器人搜索是否有其他掃掃機器人會被碰見的性能

? ? ? ? ?? Significantly improved performance of dig tool when marking large areas.

? ? ? ? 大幅提升了挖掘工具標記大面積的性能

?? Base game only

僅游戲本體

? ? ?? Hide radiation shielding descriptor of elements.

? ? 隱藏了元素的輻射屏蔽信息

?? Spaced Out! only

僅眼冒金星

? ? ?? The Piloting attribute now actually affects the speed of rockets.

? ? 現(xiàn)在駕駛技能會影響火箭速度了

? ? ?? Fixed issue where Radbolt Engine continues to emit radiation after landing.

? ? 修復了輻射粒子引擎在著陸后會持續(xù)釋放輻射的問題

? ? ?? Fixed issue where rocket engines would not emit flames when landing.

? ? 修復了火箭引擎在著陸時不釋放火焰的問題

? ? ?? Fixed crash occurring when food rots in space.?

? ? 修復了食物在太空中腐爛導致的崩潰

? ? ?? Fixed crash when launching rocket into unanalyzed space.

? ? 修復了將火箭發(fā)射到未分析的空間導致的崩潰

? ? ?? Rockets now revalidate their path when the Cartographic Module is deconstructed, and will remove their currently set destination if they can no longer travel there.

? ? 當拆除制圖艙時，火箭會重新驗證其路徑，如果不能前往則取消當前的目的地設定

? ? ?? Updated the strings for the "Data analysis Researcher" skill to reference the updated research building.

? ? 更新了“數(shù)據(jù)分析研究”技能相關的研究建筑的文本

? ? ?? Fixed missing string in control bindings.

? ? 修復了控制綁定中缺失的文本

? ? ?? Crew assignment sidescreen no longer resets scroll position after making a crew change selection.

? ? 成員分配側窗在標記一名成員后不再重置滾條位置

? ? ?? Cluster Travelers now validate their path on load & will also force-reveal their current location if they somehow ended up on an undiscovered space hex.

? ? 太空中飛行的物體在加載后會驗證其路徑，如果將在未揭示的六邊格中停下來也會強制揭示其當前的位置

? ? ?? Fixed issue with Duplicants not putting on a suit when deployed in the Trailblazer.

? ? 修復了拓荒者艙部署時復制人不穿太空服的問題

? ? ?? Various improvements to worldgen rules.

? ? 各種世界生成規(guī)則的改善

? ? ?? Radiation resistance amounts over 100% no longer cause radiation to be removed from the Duplicant.

? ? 輻射抗性超過100%不再移除復制人吸收的輻射

? ? ?? Fixed issue causing Starmap camera to zoom in and out while scrolling panels in the UI.

? ? 修復了滾動界面的面板時星圖也會跟著縮放的問題

? ? ?? Fixed missing Strange Brick artifact in analysis pop-up.

? ? 修復了工藝品分析站彈窗中缺失的奇怪的大哥大工藝品的問題

? ? ?? Fixed art issue with the Interplanetary Launcher where the Radbolt port turned green for a few frames during its animation.

? ? 修復了星際發(fā)射器在動畫過程中輻射粒子端口會持續(xù)變成綠色幾幀的問題

? ? ?? Fixed Rocket Port Loaders not loading newly created rockets.

? ? 修復了火箭端口裝載器不會裝載新建的火箭的問題

? ? ?? Interplanetary Launcher turns off when not enough Radbolts are in storage.

? ? 星際發(fā)射器如果儲存的輻射粒子不夠則會關閉

? ? ?? Fixed issues causing Rocket Cargo Module tooltips to overflow off screen edges.

? ? 修復了火箭貨艙的懸停提示會超出屏幕邊界的問題

? ? ?? Allow multiple deliveries to the Payload Opener and hook up the storage meter.

? ? 允許多次搬運載貨到載貨拆包器，并加入了存儲量表

? ? ?? Fixed misalignment of Rover beam.

? ? 修復了偵察者發(fā)出的光束位置不正確的問題

? ? ?? Fixed issue where a Duplicant assigned to the Teleporter Transmitter would not re-enter the teleporter on load.

? ? 修復了將復制人分配到傳送發(fā)射器中在加載后不會重新進入傳送器的問題

? ? ?? Warp ready notification now selects the Teleporter Transmitter instead of the Duplicant.

? ? 現(xiàn)在選擇躍遷準備就緒的消息會虛線中傳送發(fā)射器而不是復制人了

? ? ?? Fixed issue where Duplicant animation would sometimes pause while using the Party Line Phone.

? ? 修復了使用共線電話時復制人的動畫有時候會暫停的問題

? ? ?? Revealing an asteroid with the Telescope now properly reveals the orbit of the asteroid.

? ? 現(xiàn)在用望遠鏡揭示小行星會正確揭示小行星的軌道了

? ? ?? The Telescope Target marker now properly updates its position & shows progress on the Starmap.

? ? 現(xiàn)在望遠鏡目標標記會正確更新其位置并在星圖上顯示進度

? ? ?? The Starmap no longer thinks the Telescope Target marker is an "unknown object".

? ? 星圖不再認為望遠鏡目標標記是“未知物體”

? ? ?? Fixed a bug where multiple Telescope Target markers could be on a single cell on the Starmap.

? ? 修復了多個望遠鏡目標標記可能會出現(xiàn)在星圖同一格中的問題

? ? ?? Fixed Small Solid Oxidizer tank’s meter not working.

? ? 修復了小型固態(tài)氧化劑艙的量表無效的問題

? ? ?? Fixed Rocket Control Station automation which would sometimes result in incorrect usage restriction states.

? ? 修復了火箭控制臺自動化有時會導致不正確的限制狀態(tài)的問題

? ? ?? Added tooltip to the Colony Summary Screen indicating an achievement is DLC content.

? ? 在殖民地概要界面中添加了DLC成就指示的懸停提示

? ? ?? Fixed Cryotank opening animation sometimes being stuck.

? ? 修復了低溫艙都開啟動畫有時會卡住的問題

? ? ?? Fixed crash loading saves with Rocket modules on a world without a Rocket Platform.

? ? 修復了加載有火箭艙塊不在火箭平臺上的存檔時發(fā)生的崩潰

? ? ?? Hid Copy Building button during victory cinematic sequence.

? ? 在勝利短片播放時隱藏復制建筑的按鈕

? ? ?? Activation chores are recreated on load and can be prioritized.?

? ? 激活任務在加載存檔后重新創(chuàng)建，并可以調整優(yōu)先度了

? ? ?? Added a "Digesting" status item to the Beeta Hive; this fixes the issue of an empty status item that was added while the hive was digesting ores.

? ? 輻射蜂巢添加了“消化”狀態(tài)條目，這將修復蜂巢正在消化礦石時會出現(xiàn)“空”狀態(tài)的問題

? ? ?? Robots can no longer take medicine.

? ? 機器人不能吃藥了

? ? ?? Added hyperlinks in Beeta codex, fixed typos.

? ? 添加了輻射蜂數(shù)據(jù)庫的超鏈接，修復了打字錯誤

? ? ?? Fixed landed rockets appearing incorrectly on the Starmap if the screen hadn't been previously opened.

? ? 修復了如果之前星圖沒打開，著陸的火箭會錯誤地出現(xiàn)在星圖上的問題

? ? ?? Fixed Liquid Intake Fitting and Liquid Output Fitting off-gassing when pipe is full.

? ? 修復了當管道滿了時液體輸入配件和液體輸出配件會揮發(fā)氣體的問題

? ? ?? Fixed issue with Rocket restrictions not properly set on load.

? ? 修復了加載后火箭內部限制不能正確設置的問題

? ? ?? Fixed crash loading saves older than the Cosmic Calling update.

? ? 修復了加載比“天外來電”更新更舊的存檔導致的崩潰

? ? ?? Telescope now consumes power while in use.

? ? 現(xiàn)在望遠鏡使用時會耗電了

? ? ?? Temporal Tear Opener confirmation popup now mentions meteor shower.

? ? 時空裂口開放器的確認彈窗中有提及隕石雨了

? ? ?? Temporal Tear Opener details panel now mentions meteor shower.

? ? 時空裂口開放器的詳情面板里有提及隕石雨了

? ? ?? Fixed crash which could sometimes happen if a diagnostic was set to Never Visible.

? ? 修復了診斷設置為永不可見可能會發(fā)生的崩潰

? ? ?? Fixed crash deconstructing a Rocket Control Station.

? ? 修復了拆除火箭控制臺導致的崩潰

? ? ?? Fix for seeds being unplantable after uprooting a plant.

? ? 修復了拔除植物后種子不能種植的問題

? ? ?? Fixed issue where a lead suit that had its battery depleted then refilled would not provide Duplicant insulation bonus.

? ? 修復了電池耗盡的鉛服在充電后不能提供復制人隔熱加成的問題

? ? ?? Worldgen:?

? ? 世界生成

? ? ? ? ?? Reserved 10 artifacts as Terrestrial only to ensure the Cosmic Archaeology achievement can be completed.?

? ? ? ? 修改了10個工藝品為陸地工藝品，僅為了確保宇宙古跡成就能被完成

489821的變更：

???Updated Chinese update name and patch notes summary translations.

更新了中文更新名字和補丁說明總結的翻譯