現(xiàn)在，我們又該回到比爾博和矮人們這邊來了。整個晚上他們都安排了
一個人的哨，可一直到第二天天亮他們都沒有聽見或看見任何危險的跡
象。不過，鳥群卻聚攏得越來越密集，一群一群的鳥從南方飛來，而依
然住在孤山周邊的烏鴉則在天空中不停地盤旋、鳴叫。
“一定有什么奇怪的事情正在發(fā)生，”梭林說，“候鳥秋季遷徙的時間已
經(jīng)過了，這些鳥都是一直棲息在平原上的。那里有八哥和雜雀，再遠(yuǎn)些
的地方有許多食腐尸的鳥，怎么好像大戰(zhàn)在即的樣子！”
突然，比爾博指著前方說道：“看哪！那只老畫眉鳥又回來了！斯毛格
把山壁打碎的時候，他看來是逃脫了，不過我想那些蝸?？隙]有躲過
此劫！”
沒錯，那里出現(xiàn)的就是那只老畫眉鳥。就在比爾博指著他的時候，他朝
他們飛了過來，停在了旁邊的一塊石頭上，拍拍翅膀，鳴叫了片刻，然
后側(cè)過腦袋，仿佛在傾聽著；然后他又鳴叫，接著又側(cè)頭傾聽。
“我覺得他想要告訴我們什么，”巴林說，“但是我聽不懂這種鳥的語
言，他說得太快、太難懂了。你聽得懂嗎，比爾博？”
“不是很懂，”比爾博說（其實(shí)他根本連一個字也不懂），“不過這個老
家伙似乎非常興奮?！?br>“我真希望他是只渡鴉！”巴林說。
“我還以為你不喜歡渡鴉呢！我們以前過來的時候，你似乎很害怕它
們?！?br>“那些是烏鴉！它們非?？蓯?，一副疑神疑鬼的樣子，還很粗魯。你一
定聽見它們在背后叫我們的那些難聽名字了。但渡鴉不一樣，它們和瑟
羅爾的子民以前曾經(jīng)非常友好，它們經(jīng)常會帶情報來給我們，我們則會
賞賜給它們一些亮閃閃的東西，它們就喜歡把這種東西藏在自己的巢里
面。
“它們的壽命很長，記憶也很長久，而且它們會把智慧傳給后代。我還
是個孩子的時候，認(rèn)識許多住在巖石間的渡鴉。這片高地以前就叫做渡
鴉嶺，因?yàn)橛幸粚ο喈?dāng)睿智且有名的渡鴉夫婦，老卡克和他的妻子，住
在這里，就在守衛(wèi)室的屋頂上面。不過，我想那些古老的鳥類不會再逗
留在這兒了吧?！?br>他的話還沒說完，那只老畫眉鳥就發(fā)出一聲嘹亮的鳴叫，馬上飛走
了。“我們也許聽不懂它的話，但我敢肯定這只老鳥能聽懂我們說些什
么?！卑土终f，“留點(diǎn)神，看看接下來會發(fā)生什么事情！”
沒過多久，外面就傳來一陣拍擊翅膀的聲音，畫眉鳥又回來了，還帶來
了一只老得夠可以的老鳥。他已經(jīng)接近失明，飛起來十分勉強(qiáng)，頭頂?shù)?br>毛也全禿了。這是一只身形巨大的老渡鴉，只見他笨拙地降落在他們面
前的地上，緩緩地拍拍翅膀，邁著碎步走向梭林。
“喔，瑟萊因之子梭林，芬丁之子巴林，”它嘎嘎叫道（比爾博也可以明
白他在說什么，因?yàn)樗玫氖侨嗽挾皇区B語），“我是卡克之子羅阿
克?？艘呀?jīng)死了，但他以前和你們往來相當(dāng)密切。我從蛋里面破殼而
出已經(jīng)有一百五十三年了，但我沒有忘記我父親告訴的事情。現(xiàn)在，我
是山中的渡鴉首領(lǐng)。我們的數(shù)量很少，但我們?nèi)匀挥浀眠^去的老國王。
我的同胞們大都到外面去了，因?yàn)槟戏接辛酥卮蟮南ⅰ?有些對你
們來說是好消息，有些在你們看了可能會覺得不妙。
“看哪！鳥兒們從南方、東方和西方又重新回到孤山，回到谷地來了，
因?yàn)樗姑袼劳龅南⒁呀?jīng)傳開了！”
“死了！死了？”矮人們一個個都喊了起來，“死了！那我們還怕個什么
勁兒——財寶是我們的了！”他們?nèi)继似饋?，手舞足蹈地開始慶
祝。
“是的，死了。”羅阿克說，“這只畫眉鳥，愿他的羽毛永不掉落，親眼
目睹了他的死亡，我們可以相信他說的話。在三天之前的晚上，月亮升
起的時候，它看見惡龍?jiān)诤桶Ｋ辜勇逅沟娜祟愖鲬?zhàn)的時候從空中被射落
了?！?br>梭林過了好一會兒才讓矮人們安靜下來，繼續(xù)聽渡鴉帶來的消息。最
后，當(dāng)描述了戰(zhàn)斗的整個過程之后，他繼續(xù)說道：
“梭林·橡木盾，歡慶就到此為止吧。你可以安全地回到大廳中去，所有
的寶物都是你的—— 暫時是這樣的。但是除了飛鳥之外還有許多東西
也在往這邊聚集，寶藏守衛(wèi)者死亡的消息已經(jīng)傳得很遠(yuǎn)很廣了，瑟羅爾
王財富的傳說并沒有在多年的口口相傳中失落，許多人都迫不及待地想
要來分一杯羹。精靈大軍已經(jīng)在路上了，食腐肉的鳥兒們和他們一起來
了，盼望著能有一場戰(zhàn)斗與殺戮。長湖邊的人們在抱怨，說他們的慘劇
都應(yīng)當(dāng)歸罪于矮人，他們現(xiàn)在無家可歸，許多人都死了，斯毛格毀了他
們的城鎮(zhèn)。不管你們是活是死，他們也想要從你們的寶藏中獲取補(bǔ)償。
“你必須憑借自己的智慧來決定如何應(yīng)對，不過，十三名矮人和當(dāng)年都
林在此生息的子孫相比，實(shí)在少得可憐，那些子孫現(xiàn)如今也都散落天涯
了。如果你愿意聽我的忠告，請不要相信長湖鎮(zhèn)的鎮(zhèn)長，請相信那個用
弓箭射下惡龍的人。他的名字叫巴德，屬河谷邦一族，是吉瑞安的子
孫。他性情嚴(yán)厲，可待人真誠。在這片地區(qū)長期經(jīng)受惡龍的荼毒之后，
我們很想看見矮人、人類和精靈能再次和平相處，不過這會要花去你不
少的黃金。我說完了！”
梭林憤怒地回答道：“卡克之子羅阿克，請接受我們的感謝，你和你的
同胞我們永不會忘記，但是，只要我們還活著，就決不容任何人從我們
這里巧取豪奪走一點(diǎn)。如果你還想再獲得我們更多的感謝，就請把任何
向這里靠近的人的消息告訴我們。我還想請求你，如果你的同族之中還
有年輕力壯、羽翼豐滿的，請派他們到北方山脈中去尋找我們的族人，
無論是向西去還是向東去，把我們的困境告訴他們。不過，請你特別要
去鐵丘陵通知我的堂親戴因，他手下有許多武裝精良的士兵，而且也離
這邊最近。請他務(wù)必快點(diǎn)趕來！”
“我不會批評你的策略是好是壞，”羅阿克粗聲回答道，“但我愿意做我
力所能及的事情?！闭f完他就慢慢地飛走了。
“快回山里去！”梭林大喊道，“我們的時間不多了?！?br>“食物也沒有多少！”比爾博喊道，他在這些地方一向很實(shí)際。他覺得不
過分地說，這場冒險已經(jīng)隨著惡龍的死亡而結(jié)束了—— 在這一點(diǎn)上他
可是大錯特錯了—— 他寧愿放棄自己大部分應(yīng)得的報酬，換取一切有
個和平的收場。
“回到山里面去！”矮人們喊道，仿佛根本沒有聽見他說話似的。于是，
他只好跟著大家一起回去了。
由于有些事情你們已經(jīng)聽說了，所以你們知道，矮人們其實(shí)還有幾天的
時間作準(zhǔn)備。他們仔細(xì)檢查了大小洞穴，發(fā)現(xiàn)果然如同他們所預(yù)料的那
樣，只有正門還是開著的，所有別的門（當(dāng)然，那個小密門除外）都早
已被斯毛格要么破壞要么封鎖了，連一點(diǎn)痕跡都沒有剩下。因此，他們
開始努力加強(qiáng)正門的防御工事，并重新修建一條從地下宮殿通往外面的
道路。工具能找到很多，那是古代的礦工、采石工和建筑工們所使用過
的，矮人們對于這些工作依舊十分在行。
在他們工作的同時，渡鴉也不停地給他們帶來新消息。他們靠著這樣的
方式，知道了精靈國王把部隊(duì)轉(zhuǎn)向帶到了湖邊，這樣他們就有了喘息之
機(jī)。更利好的消息是，他們聽說他們原先的小馬中有三匹逃過了斯毛格
的追捕，現(xiàn)在正在奔流河的河岸附近亂跑，距離他們剩余的補(bǔ)給品被留
下的地方并沒有多遠(yuǎn)。因此，當(dāng)其他人忙著手上活兒的時候，菲力和奇
力由一只渡鴉領(lǐng)著，被派去尋找小馬，并盡可能地把補(bǔ)給品帶回來。
時間又過去了四天，那時他們已經(jīng)知道長湖鎮(zhèn)人類和精靈的聯(lián)軍正快速
向孤山行進(jìn)著。但現(xiàn)在他們對未來的希望反而更加高漲，因?yàn)樗麄兊氖?br>物只要分配得當(dāng)，夠撐好幾星期的—— 當(dāng)然，主要是克拉姆，他們都
已經(jīng)吃膩了，可是總比什么都沒有要好很多—— 而且大門已經(jīng)被一座
由方正巖石砌起的高墻給封閉了起來，墻壁又厚又高，橫亙在正門前
方，上面有孔，他們可以觀察（或發(fā)射弓箭），但外面的人卻進(jìn)不來。
他們利用梯子進(jìn)出高墻，用繩子吊運(yùn)貨物，在墻的下部開了個小小的拱
形出口，供河水往外流。但在靠近進(jìn)口的地方，他們改變了狹窄的河
道，使得一個寬闊的水潭一直從山墻延伸到了河流傾瀉入谷地的瀑布源
頭?，F(xiàn)在，如果不游泳想要接近大門的話，只有沿著一道懸崖上鑿出來
的狹窄小徑，位于從高墻上望出去的右側(cè)。他們找回來的小馬只能來到
舊橋上方的臺階盡頭，在那里卸下所有補(bǔ)給之后，他們就讓小馬回到主
人那里去，然后再空著馬背被送去南邊。
有天晚上，他們眼前突然出現(xiàn)了許多光點(diǎn)，是南邊遠(yuǎn)處河谷城那里的營
火和火把。“他們來了！”巴林大喊，“他們的營地規(guī)模非常大，這支部
隊(duì)一定是借著夜色的掩護(hù)，沿著河兩岸過來的?！?br>那天晚上，矮人們都沒怎么睡。天還蒙蒙亮的時候，他們發(fā)現(xiàn)有一群人
逼近了。他們在墻后看著那些人進(jìn)入山谷，慢慢地向上爬來。不久他們
就看清了，來的人當(dāng)中既有全副武裝的湖區(qū)人類，也有混雜其間的精靈
弓箭手。最后，隊(duì)伍的前哨攀上了塌落的巖石，出現(xiàn)在了瀑布頂上。當(dāng)
他們看見眼前的大水池和新砌的巖石高墻時，不禁大吃一驚。
就在他們站在那里指指點(diǎn)點(diǎn)，交頭接耳的時候，梭林先跟他們招呼上
了?！皝碚吆稳?？”他用中氣十足的聲音大喊道，“你們擺出一副開戰(zhàn)的
樣子，來到瑟萊因之子梭林，山下之王的宮殿前，究竟想要干什么？”
對方并沒有回答。有些人馬上掉轉(zhuǎn)身就走了，其他人則盯著大門及其防
御看了一會兒，也跟著走了。部隊(duì)的營地當(dāng)天就移到了河的東側(cè)，就在
大山的兩道支脈之間。巖壁間隨即回響起了談笑聲和歌聲，這是他們好
久沒有做過的事情了。其間還夾雜著精靈的豎琴和甜美的音樂，當(dāng)這些
美妙的音樂向他們飄來時，仿佛凜冽的寒氣也跟著溫暖起來，他們還依
稀聞到了森林中的花朵在春日里綻放的香氣。
比爾博這時很想從這個黑暗的堡壘里逃離，到下面的篝火邊去加入他們
的歡宴歌舞。一些比較年輕的矮人心里也動搖起來，他們嘀咕著希望事
情不是這樣，希望能用朋友的身份來接待這些人。但梭林卻是一臉的怒
容。
于是，矮人們也拿出了從寶山中找到的豎琴和樂器，用音樂來舒緩梭林
的情緒。不過他們唱的并非是精靈的歌曲，更像是他們很久前在比爾博
的霍比特人洞府中唱的那首歌。
在那又黑又高的孤山下國王終于回到了家！他的敵人已死，那可怕的惡
龍，誰與他為敵也將同樣倒下。
寶劍鋒利，長槍長，箭矢飛快，城門強(qiáng)；尋找黃金膽氣壯；矮人不再受
欺枉。
往昔的矮人念下強(qiáng)大咒語，伴著那鐵錘砸出叮當(dāng)樂曲，幽深之處有黑暗
生物沉睡，山石下的空穴深不知幾許。
在銀項(xiàng)鏈上他們串起了一行星辰，如鮮花那般美麗綻放，在王冠上他們
綴以龍的火焰，扭曲的線條間豎琴奏出清響。
山中寶座擺脫了殘暴的君王！哦，流散的同胞，召喚的號角已吹響！快
來！快來！越過荒野！國王需要朋友與族人相幫。
我們呼喚，越過冰冷山脈，“快回到古老的洞穴中來！”國王就在大門口
等待，手中滿攥珠寶與錢財。
國王終于回到家，在那黑暗高峻的孤山下?？膳碌膼糊堃驯粴⑺?，誰再
與我們?yōu)閿骋矊⑼瑯拥瓜拢?br>這首歌看來讓梭林很是受用，他的臉上又露出了笑容，心情好了起來。
他開始計算到鐵丘陵的距離，戴因如果一接到消息立刻出發(fā)，不知要花
多久能夠抵達(dá)孤山。但比爾博的心情卻越來越低落，人們唱的歌和說的
話都讓他感覺大戰(zhàn)在即。
第二天一早，只見一隊(duì)持長矛的士兵越過了河，沿著山谷朝上邊走來。
他們拿著精靈國王的綠色旗幟和長湖的藍(lán)色旗幟，一路走到高墻前站
定。梭林再度用嘹亮的聲音招呼他們：“來者何人？為何全副武裝，來
到瑟萊因之子梭林，山下之王門前，意圖開戰(zhàn)？”這次他得到了回答。
一名個子高大，頭發(fā)黑黑，臉色陰沉的男子走出隊(duì)列，對他大喊道：
“梭林你好！你為什么要像落網(wǎng)的強(qiáng)盜一樣把自己關(guān)起來？我們還不是
敵人呢，我們沒想到你竟然還活著，但我們很高興。我們沒料到這兒還
會有人活著，但既然碰上了，那有些事就該好好談?wù)?，商量一下?！?br>“你是誰，有什么要商談的？”“我是巴德，惡龍是我親手射死的，寶藏
也等于是經(jīng)我的手你們才得到的。這難道與你無關(guān)嗎？而且，我還是河
谷邦之王吉瑞安的嫡傳子孫，你的寶藏中也有許多是斯毛格從他的宮殿
與城鎮(zhèn)中搶去的，這件事我們難道沒有資格和你商談嗎？不只如此，在
最后一戰(zhàn)中，斯毛格還摧毀了埃斯加洛斯人的居所，我還算是服務(wù)于他
們鎮(zhèn)長的。我要代表他來問問你，是否有顧及到他的鎮(zhèn)民們所遭遇的不
幸。他們在你們饑寒交迫的時候曾給予你們幫助，而作為回報，到目前
為止，你們只給他們帶去了毀滅，雖然這肯定不是你們的有意之舉。”
即使說得有點(diǎn)高傲和嚴(yán)厲，但話卻是在理而且一點(diǎn)不假的。比爾博以為
梭林會立刻承認(rèn)對方說得有道理。當(dāng)然，他根本不指望會有人記得是他
單槍匹馬憑借一己之力發(fā)現(xiàn)了惡龍的弱點(diǎn)。他這么想很對，因?yàn)榈拇_沒
有人記得了。但他也忽略了被惡龍盤踞已久的黃金所具有的蠱惑力，也
沒考慮到矮人們的心靈。在過去的幾天中，梭林長時間置身于寶藏中，
因此寶藏在他心中撩起了濃厚的欲望。雖然他主要是在尋找阿肯寶鉆，
但他對放在那里的其他許多好東西還是看在眼里的，這些都勾起了他對
族人所付出血汗的傷痛記憶。
“你把最糟糕的理由放在最后也是最主要的位置，”梭林回答道，“沒有
人有資格分享我的族人的寶藏，因?yàn)閵Z走這些寶藏的斯毛格也同樣奪走
了他們的生命和家園。這寶藏不屬于他，因此他的惡行也不該以分享寶
藏的方式來彌補(bǔ)。長湖鎮(zhèn)的人們給予我們的物資與協(xié)助，我們在適當(dāng)?shù)?br>時候會給予優(yōu)厚的回報。但是，在武力的威脅下，我們什么都不會給，
哪怕只是一條面包的錢！只要你們還陳兵于我們的門前，我們就將你們
看作敵人和小偷。
“我心里倒也有個問題想問，如果你們來的時候發(fā)現(xiàn)我們已經(jīng)被殺，寶
藏?zé)o人看守，不知你們會分給我們的同胞多少他們應(yīng)得的繼承?！?br>“一個很合理的問題?！卑偷抡f，“但你們并沒有死，而我們也不是強(qiáng)
盜。而且，富貴的人對于那些在他們匱乏之時善待他們，而如今又身處
窮困的人不是應(yīng)該多些憐憫，少談些權(quán)利嗎？此外，我剛才提出的其他
要求也沒有得到答復(fù)。”
“我剛才說了，拿著武器的人站在我的門前，我什么都不談。尤其是那
些精靈國王的人，我想起他們氣就不打一處來。這場辯論根本沒有他們
的份兒。走吧，不然就得嘗嘗我們弓箭的滋味了！如果你想再和我商
談，先把精靈部隊(duì)趕回他們該待的森林，然后回來，放下武器，再靠近
我們的門檻。”
“精靈國王是我的朋友，在我的湖區(qū)同胞們陷于危難之時，他伸出了救
助之手，雖然他與他們只有友誼而并不欠他們?nèi)饲??！卑偷禄卮鸬?，“?br>們愿意給你時間對自己的話作出悔悟，在我們回來之前，請恢復(fù)理智
吧！”說罷，他就轉(zhuǎn)身回營地去了。
幾個小時之后，掌旗者又回來了，號手向前站定，吹起一陣號角：
“以埃斯加洛斯和森林之名，”一人喊話道，“我們向瑟萊因之子，自稱
為山下之王的梭林·橡木盾宣告，我們希望他鄭重考慮之前所提出的條
件，否則就將被視作我們的敵人。作為下限，他應(yīng)該將寶藏的十二分之
一交予吉瑞安的繼承人、屠龍者巴德。巴德將自行利用該份額來援助埃
斯加洛斯。但如果梭林希望像其古代的先祖?zhèn)円粯荧@得周邊居民的友善
與尊重，他也應(yīng)該將自己寶藏的部分給予長湖地區(qū)的人類，以彌補(bǔ)他們
所受到的傷害?！?br>梭林聽到這里，立刻奪過一把角弓，一箭向宣讀者射去。羽箭奪的一聲
射入宣讀者身前的盾牌，露在外面的半截兀自抖個不停。
“既然這就是你的答案，”他大喊著回應(yīng)，“我宣布從現(xiàn)在起對孤山實(shí)施
圍困。你們不得離開此地，除非由你方提出停止?fàn)巿?zhí)，展開會談。我們
不會對你們使用武器，而是讓你們好好守著這些黃金。你們要想把它們
全都吃掉也可以，如果你們愿意的話！”
使者說罷便很快離開了，留下矮人們仔細(xì)思考自己的處境。梭林變得十
分陰郁，其他人就算想批評他也沒那個膽兒。但其實(shí)大多數(shù)人似乎和他
有同樣的想法—— 可能只有胖胖的老邦伯、菲力和奇力除外。比爾博
對于事情演變到這一步當(dāng)然是不贊同的，他現(xiàn)在已經(jīng)受夠了待在山里的
滋味，被圍困在山里根本不對他的口味。
“這整個地方還是有惡龍的臭味！”他自言自語地抱怨道，“真讓我惡
心。最近吃起克拉姆來，老是卡在喉嚨里，下也下不去！”