如果你和矮人們一樣, 想要知道斯毛格的消息，那我們就必須把時光倒
轉(zhuǎn)回兩天前，來到斯毛格打碎密門，氣呼呼飛走的那一刻。
湖中鎮(zhèn)埃斯加洛斯的人們大多待在屋內(nèi)，因?yàn)橥黹g黑暗的東方會吹來十
分凜冽的寒風(fēng)。但也有那么一些人行走在碼頭上，做他們愛做的事情，
那就是從平靜的湖面中看倒映的閃爍星光。從他們的鎮(zhèn)子望過去，孤山
大部分都被長湖遠(yuǎn)端的小山丘給擋住了，只有從奔流河自北方而來所形
成的一個缺口才能看見。只有在清朗的天氣才能看見孤山的山頂，而他
們很少朝孤山眺望，因?yàn)榧词乖诔抗庵?，那地方也透著一股不祥與陰
沉。而此刻，孤山則完全被籠罩在了黑暗里，一點(diǎn)蹤影也見不到。
突然，他在一閃之間又出現(xiàn)在了眾人的視野中，那是山上冒出一道短暫
的閃亮，稍縱即逝?！翱茨?！”有人說，“又是那種光！昨天晚上我們守
夜的人看見那光從半夜一直亮到清晨，山里面一定有什么事情在發(fā)
生?！?br>“也許是山下之王正在鑄造金子?！绷硪粋€人說，“他去北方已經(jīng)有好些
日子了，那些歌曲的內(nèi)容該要開始應(yīng)驗(yàn)了。”
“哪個國王？”另一個人冷冷地說道，“那很有可能是惡龍劫掠時噴射的
火焰，他才是我們所知道的惟一的山下之王?！?br>“你這個烏鴉嘴！”其他人不滿地反駁他，“不是說有洪水，就是說魚有
毒，想點(diǎn)讓人開心的事情吧！”
這時，一陣刺眼的光芒突然出現(xiàn)在了山丘的低處，湖的北端被染成了一
片金色?！吧较轮酰　彼麄兘辛似饋?，“他的財富如太陽，他的白銀像
噴泉，他的河里流黃金！河里流著山上下來的黃金！”他們喊了起來，
家家戶戶都打開了窗子，匆匆忙忙地往外跑。
小鎮(zhèn)再次掀起了興奮與熱烈的浪潮。但那個聲音冷冷的人卻飛奔著找到
了鎮(zhèn)長?！翱隙ㄊ菒糊垇砹?，否則我就是個大傻瓜！”他大喊道，“砍斷
橋梁！拿起武器！拿起武器！”
這時，報警的號角聲突然響起，在岸邊的巖石間不斷回蕩。歡呼聲停了
下來，興奮瞬間就轉(zhuǎn)為了恐懼。正因?yàn)槿绱耍瑦糊垇硪u時發(fā)現(xiàn)人們已經(jīng)
作好了準(zhǔn)備。
沒過多久，隨著惡龍的高速飛行，人們看見它像一顆火星那樣朝他們直
撲而來，越變越大，越變越亮，即使是最愚笨的人也毫不懷疑古老歌謠
中的預(yù)言出錯了。不過他們還有一點(diǎn)點(diǎn)時間，就利用這點(diǎn)時間，鎮(zhèn)上的
每一個容器都裝滿了水，每一個戰(zhàn)士都全副武裝，嚴(yán)陣以待，每一把弓
箭與每一支飛鏢都準(zhǔn)備妥當(dāng)，通往陸地的大橋也被砍斷弄倒。不一會
兒，斯毛格漸漸逼近的咆哮聲變得震耳欲聾，他的翅膀可怕地扇動著，
在湖面上激蕩起火紅的漣漪。
惡龍飛過人們的上空，在人群中激起一片尖叫與嚎哭。他向著大橋沖
去，卻意外遭遇了挫折！橋已經(jīng)沒有了，他的敵人躲在一個位于深水中
的島上。水太深、太黑，也太涼了，不是他喜歡的。如果他沖進(jìn)湖中，
大量的蒸汽會冒上來，足夠一連好幾天都把這附近籠罩在濃霧中。但是
湖水的力量要比他強(qiáng)大，沒等他通過湖水，湖水就會把他的火焰熄滅。
他咆哮著再次從城鎮(zhèn)上空掠過，一蓬黑黑的箭雨騰空而起，發(fā)出“啪
啪”“簌簌”的聲音，射中他的鱗甲和珠寶后，箭頭折斷，箭尾則被他吐
出的氣息點(diǎn)著，燃燒著落入湖中，發(fā)出一陣“嘶嘶”的聲響。那夜的情景
遠(yuǎn)勝過你能想像出來的任何煙火。在弓弦彈動和號角鳴響的刺耳聲音
中，惡龍的怒氣爆發(fā)到了頂點(diǎn)，令他終于失去了理智。已經(jīng)有許多年沒
有人膽敢向他挑戰(zhàn)了，現(xiàn)在其實(shí)他們也不敢，若不是有那個聲音冷冷的
人（他的名字叫巴德）跑前跑后地鼓舞著弓箭手，并且逼迫鎮(zhèn)長下令他
們戰(zhàn)到最后一弓一矢。
烈焰從惡龍口中噴出。他在空中高高地盤旋了一陣子，火焰照亮了整個
湖面，湖邊的樹木都化做金黃色和血紅的火柱，漆黑的陰影則在它們腳
下不停舞動。接著，他一氣之下冒著箭雨直直地俯沖下去，根本沒有費(fèi)
心將自己的鱗甲朝向敵人，一心一意只想把他們的鎮(zhèn)子變成火海。
在惡龍呼嘯著俯沖而下，掠過，又繞回來的過程中，火苗從鋪著茅草的
屋頂和梁柱間騰起，不過，在它繞回來再度發(fā)動攻擊之前，這些火焰就
都被撲滅了。只要一有火星出現(xiàn)，就有一百雙手潑水灌救。惡龍又轉(zhuǎn)了
過來，他尾巴一掃，鎮(zhèn)長的大屋就被化做碎片倒塌了。無法撲滅的火焰
直沖天際。他一次又一次地俯沖，屋子一棟接一棟地陷入火海，轟然倒
塌。弓箭阻擋不了斯毛格，如雨的箭矢不過像是來自沼澤地的蒼蠅一
樣，根本奈何他不得。
人們開始從城鎮(zhèn)的各處跳入水中，女人和小孩則被集中起來，送到鎮(zhèn)中
央市集的水潭中停泊著的小船里。武器被扔了一地，到處是哀嚎與悲
泣。不久前，人們還唱著歌頌矮人的古老歌謠，預(yù)言著歡樂即將到來，
而現(xiàn)在人們則在咒罵著他們的名字。鎮(zhèn)長已經(jīng)跳上了自己貼著金箔的大
船，準(zhǔn)備趁亂劃走，保住自己的性命。用不了多久，整座城鎮(zhèn)就將被眾
人舍棄，被火焰焚毀，被湖面吞噬。
那正是惡龍所期望的。他巴不得人們都上船，這樣他就可以好好地來一
場狩獵游戲了。如果他們停住不動，那他們也會在船上餓死的。就讓他
們試著逃上岸去也行，反正他也已經(jīng)作好了準(zhǔn)備。很快，他就會讓湖岸
邊所有的森林變成一片火海，讓所有的田地和牧場變成焦土。此刻，他
正饒有興味地玩弄著給鎮(zhèn)上人下圈套的游戲，這份樂趣他已經(jīng)有好多年
沒有享受過了。
但是，在燃燒著的房屋之間，依舊有一群弓箭手堅守著陣地，率領(lǐng)他們
的隊長就是巴德，那位聲音陰沉，臉色也同樣陰沉的人，那個朋友們經(jīng)
常罵他烏鴉嘴，怪他預(yù)言了洪水和有毒的魚，但是，他們都明白他的人
品和勇氣。他是河谷邦之王吉瑞安的直系后人，當(dāng)年吉瑞安的妻兒從奔
流河逃出了河谷城的廢墟。巴德拿著一柄巨大的紫杉木弓不停地射擊，
最后只剩下了一支箭。此時，火焰已經(jīng)從四面向他逼來，同伴們也開始
棄他而去了，可他不管不顧，依然最后一次彎弓搭箭。
突然間，一個黑影從黑暗中躥出，拍打著翅膀落到了他的肩膀上。他吃
了一驚—— 但那只是一只老畫眉鳥，它毫不畏懼地站在他耳邊，給他
帶來了最新的消息。他驚訝地發(fā)現(xiàn)自己竟然可以聽懂畫眉鳥說的話，那
是因?yàn)樗呛庸劝钜蛔宓障档木壒省?br>“等等！等等！”畫眉鳥對他說，“月亮正在升起，當(dāng)惡龍飛回來經(jīng)過你
頭頂?shù)臅r候，注意他左胸上一塊禿的地方！”在巴德停下來思索的時
候，畫眉鳥又把孤山上最近發(fā)生的事情和自己全部的所見所聞都告訴了
他。
接著，巴德將弓弦拉滿，直到耳際。惡龍又盤旋而回，低低地飛行著，
當(dāng)他靠近的時候，月亮升起在東邊的湖岸上，將他那巨大的雙翼染成了
銀色。
“箭?。　鄙涫肿６\道，“黑箭?。∥野涯懔舻阶詈?，你從來沒有讓我失
望過，而我每次射出后也總是將你撿回。我從父親手中繼承了你，而他
也是從先祖那里得到了你。如果你是從真正的山下之王的熔爐里來的，
那么就請你速速飛去，一擊中的吧！”
惡龍再次開始俯沖，高度比以前歷次都低。當(dāng)它翻轉(zhuǎn)過來，向下滑行
時，月色中它的腹部因?yàn)閷毷幕鹧娑W耀出白光──但只有一處例
外。巨弓嗖的一響，黑色的羽箭從弓弦上激射而出，直朝惡龍左胸那塊
光禿禿沒有遮蔽的地方飛去。惡龍前臂展開，因此這里毫無防護(hù)，黑箭
來勢迅疾，一下便擊中，從箭尖的倒鉤到箭身再到箭尾的羽毛全都沒入
了惡龍的胸口。斯毛格發(fā)出了一聲痛苦的嘶叫，震聾了人們的耳朵，震
倒了湖邊的樹木，震裂了岸邊的石頭，然后往高空奮力一沖，最后翻轉(zhuǎn)
身，從極高的高處向著火焰與灰燼中的長湖鎮(zhèn)廢墟摔落。
他正正地跌落在鎮(zhèn)子上，用他最后的掙扎將鎮(zhèn)子砸成一片飛舞著火星的
空地，周圍的湖水怒吼著涌了進(jìn)來，大量的蒸汽騰然而起，月光下突然
出現(xiàn)的一片黑暗瞬間便被包裹在了茫茫白煙之中。耳邊先聽到一陣巨大
的嘶嘶聲，然后是湖水噴濺旋動，最后一切都?xì)w于了沉寂。這就是斯毛
格和埃斯加洛斯的末日，但不是巴德的末日。
漸盈的月亮越升越高，寒風(fēng)也刮得一陣緊似一陣。它將白色的煙霧扭成
彎曲的巨柱和狼奔豕突的流云，然后將其向西方驅(qū)趕，散成支離破碎的
一條條，趕進(jìn)黑森林前面的沼澤地里。白霧散去后，可以看到許多小船
黑黢黢地分布在湖面上，隨風(fēng)傳來了埃斯加洛斯居民的哀哭聲，他們在
悲悼著自己失去的小鎮(zhèn)、財物和毀壞的房屋。不過，如果他們仔細(xì)想一
想的話，他們其實(shí)還有很多值得謝天謝地的地方，雖然當(dāng)時要他們想到
這一點(diǎn)是不太可能的：小鎮(zhèn)居民中的四分之三至少得以逃生，他們的森
林、農(nóng)田、牧場、牲畜以及大部分的船只沒有受到破壞，而惡龍也已經(jīng)
死了。當(dāng)時他們并沒有意識到這一點(diǎn)意味著什么。
哀傷的人們在湖的西岸聚集起來，在寒風(fēng)中瑟瑟發(fā)抖，他們最初的抱怨
和怒氣是針對鎮(zhèn)長的，認(rèn)為他在還有人愿意保衛(wèi)城鎮(zhèn)的時候，竟然早早
地就棄鎮(zhèn)逃跑。
“他做生意或許頭腦不錯，特別是他自己的生意，”有些人抱怨道，“但
有重大事情發(fā)生的時候，他一點(diǎn)用也沒有！”接著他們就稱贊起巴德的
勇氣和他最后那有力的一箭?！叭绻麤]被殺就好了，”他們異口同聲地
說，“我們會把他擁戴為王。吉瑞安的后代，射龍者巴德！真可惜他死
了！”
就在他們說到一半的時候，一個高大的身影從陰影中走了出來，渾身濕
透，黑發(fā)緊貼在他的肩膀和臉上，眼中閃動著銳利的光芒?！鞍偷聸]有
死！”他大喊道，“當(dāng)敵人被殺死的時候，他從埃斯加洛斯跳進(jìn)了水里
──我就是巴德，吉瑞安的后代，我就是屠龍勇士！”“巴德王！巴德
王！”他們大喊著，鎮(zhèn)長卻磨著顫抖的牙齒表示了異議。
“吉瑞安是河谷邦之王，不是埃斯加洛斯之王。在長湖鎮(zhèn)，我們一向從
年長和睿智的人中選出鎮(zhèn)長，從來也沒有忍受過武夫的統(tǒng)治。讓‘巴德
王’回到他自己的國度去吧，河谷城已經(jīng)被他的英勇給解放了，再也沒
有任何東西可以阻擋他的回歸。任何愿意待在被孤山陰影所籠罩的冰冷
石頭間，而不愿留在湖畔綠地的人盡可以跟他去。聰明的人會留在這
里，希望能夠重建我們的家園，在不久以后重享它的祥和與富庶?！?br>“我們要巴德王留在這里！”附近的人們大喊著回答，“我們已經(jīng)受夠了
老頭子和守財奴了！”離得稍遠(yuǎn)的人也應(yīng)和道：“神箭手上臺，錢袋子下
臺！”不久湖邊的喊聲就連成了一片。
“我絕不是小看神箭手巴德，”鎮(zhèn)長小心翼翼地說道（因?yàn)榘偷卢F(xiàn)在就站
在他背后），“他今晚的所作所為為他在我們鎮(zhèn)的恩人冊中贏得了顯赫
的地位，他值得人們?yōu)樗麑懴略S多永不衰朽的頌歌。但是，鎮(zhèn)民們，為
什么？”—— 講到這里，鎮(zhèn)長突然站了起來，用響亮而又清晰的聲音
說，“為什么你們要把所有的不滿都對著我呢？我犯了什么錯該當(dāng)被罷
免呢？可否容我問一句，究竟是誰把惡龍從睡眠中喚醒？是誰從我們這
里獲得了豐厚的禮物和充足的幫助，讓我們相信古代的歌謠將會成真？
是誰利用了我們的善心和對未來的美好期盼？他們有沒有順著河流送來
黃金作為對我們的報答？沒有！他們送來了惡龍的火焰和毀滅！我們應(yīng)
該向誰要求對我們的損失作出賠償，來安置我們的孤兒和寡母？向
誰？”
大家看到了吧，鎮(zhèn)長能得到這個位置并不是毫無理由的。他的這番話讓
人們暫時忘記了推舉新王的主張，而是將怒氣轉(zhuǎn)到了梭林和他的伙伴們
身上。人群中有許多地方開始冒出狂熱狠毒的咒罵來，有些之前把古老
的頌歌唱得最大聲的人，現(xiàn)在又同樣大聲地指責(zé)他們故意吵醒了惡龍來
禍害長湖鎮(zhèn)！
“傻瓜！”巴德說，“為什么要把你們的言語和憤怒浪費(fèi)在那些可憐家伙
的身上？毫無疑問，在斯毛格飛來我們這里之前，他們肯定先就葬身火
海了！”話還沒說完，他就想到，大山里傳說中的寶藏現(xiàn)正處于無人看
守或是無主的狀態(tài)中，于是他突然打住了話頭。他想到了鎮(zhèn)長說的話，
想到要重建河谷城，鑄造無數(shù)的金鐘，而這一切只要他能找到人手就可
以辦到。
最后，他又開口說話了：“現(xiàn)在不是發(fā)牢騷的時候，鎮(zhèn)長先生，也不是
醞釀驚天動地的變化的時候。我們有工作要做。我依然服從您的領(lǐng)導(dǎo)，
不過，或許過一陣子，我會考慮您的建議，帶著愿意跟隨我的人一起北
上?！?br>然后，他就走開去，忙著安排搭建帳篷和照顧傷病的工作。但鎮(zhèn)長卻在
他遠(yuǎn)去時對他的背影怒目而視，依然坐在地上一動不動。他腦子里想了
很多，話卻沒說幾句，除了叫人給他帶來柴火和食物。
現(xiàn)在，巴德不管走到哪里，都發(fā)現(xiàn)關(guān)于那些無人看守的寶藏的話題在人
們之中如星星之火般蔓延著。人們談?wù)撜f，得到財寶以后，就可以很快
補(bǔ)償他們所受到的損失，可以讓他們擁有足夠的錢從南方購買商品，這
讓他們在困境中大受鼓舞。這一點(diǎn)是很有好處的，因?yàn)橐雇韺λ麄儊碚f
還是艱苦而又凄慘的。遮風(fēng)避雨的地方很少（鎮(zhèn)長有一個），食物也很
少（連鎮(zhèn)長也吃不飽）。許多在鎮(zhèn)子的毀滅中毫發(fā)無傷地逃出來的人，
卻在那天晚上因?yàn)槌睗?、寒冷和傷悲而染了病，后來竟死去了。在后?br>的日子里，人們經(jīng)歷了相當(dāng)嚴(yán)重的疫病和一場大饑荒。
在此同時，巴德扛起了領(lǐng)導(dǎo)眾人的責(zé)任，他按自己的想法對事情作出安
排，盡管總是以鎮(zhèn)長的名義，而他在管理鎮(zhèn)民，指揮他們?yōu)榉烙鳒?zhǔn)備
和解決住宿等方面真可謂是嘔心瀝血。秋天一過眼看著冬天就要來了，
如果援助不能到手的話，他們之中的大部分人肯定熬不過這個冬天。但
幸運(yùn)的是，援助很快就來到了，因?yàn)榘偷庐?dāng)機(jī)立斷派出信使沿河進(jìn)入森
林，請求森林中的精靈國王給予援助。這些信使發(fā)現(xiàn)精靈國王率領(lǐng)著一
支部隊已經(jīng)在行動了，而此時還只是斯毛格死后的第三天。
精靈國王是從他自己的信使和與他子民友好的鳥類口中得到消息的，這
些鳥兒早已經(jīng)知道了大部分所發(fā)生的事情。在惡龍所造成的蠻荒地帶周
圍，惡龍之死在所有長翅膀的生物中都引起了很大的騷動?？罩袧M是各
種盤旋的鳥類，它們之中那些飛行迅捷的信使在空中飛來飛去傳遞著消
息，森林邊緣的上空一時間充斥著鳥兒興奮的啁啾。“斯毛格死了！”消
息很快就傳遍了黑森林。樹葉簌簌地響著，一雙雙受驚的耳朵全都豎了
起來。還不等精靈國王騎馬出發(fā)，這些消息就已經(jīng)一路向西，來到了迷
霧山脈的松林之中。貝奧恩在自己的木屋中聽到了這個消息，半獸人們
則在洞穴中商討起了對策。
“我想，這只怕是我們最后一次聽到梭林·橡木盾的消息了?！眹?br>說，“如果他留在這邊繼續(xù)當(dāng)我的客人，或許下場還好些。不過，沒有
什么風(fēng)會給誰都不帶來好處。”他說這話是因?yàn)樗矝]有忘記傳說中瑟
羅爾王的財富。正因?yàn)槿绱耍偷碌男挪畈艜龅剿暑I(lǐng)著弓箭手和長
矛兵浩浩蕩蕩地行進(jìn)著。烏鴉們密集地聚集在他的頭上，因?yàn)樗鼈冋J(rèn)為
戰(zhàn)火又將重新燃起，而這一帶已經(jīng)很久沒有打過仗了。
不過，當(dāng)精靈國王收到巴德的求援信時，起了同情之心，他畢竟還是善
良種族的國王。于是，他將原先直指孤山的大軍調(diào)轉(zhuǎn)方向，沿河而下，
往長湖進(jìn)發(fā)。他沒有足夠的船只或木筏來裝載所有的部隊，許多士兵被
迫以較慢的方式沿陸路步行前進(jìn)，不過，他預(yù)先將許多物資通過水路運(yùn)
了過去。精靈們的腳程再怎么說也是很快的，雖然這些年來，他們已經(jīng)
不像過去一樣熟悉長湖和森林之間的沼澤和險惡平原了，但他們的行軍
速度依然很快。在惡龍死后剛剛五天，他們就來到了湖邊，眺望著長湖
鎮(zhèn)的廢墟。正如預(yù)期的一樣，人們十分歡迎他們的到來，鎮(zhèn)長和人們已
經(jīng)準(zhǔn)備在將來付出任何代價，以換取精靈國王現(xiàn)在對他們的援助。
他們很快就制訂好了重建的計劃。鎮(zhèn)長和老弱婦孺都留在了后方，工匠
和許多有手藝的精靈也跟他一起留下。他們忙碌著砍伐樹木，收集從森
林里順流漂下的木材，然后動手在湖邊搭建許多小屋，抵御即將到來的
寒冬。在鎮(zhèn)長的指揮下，他們開始興建一座比以前更大、更好的新鎮(zhèn)
子，只是位置不在原先的地方了。他們將城鎮(zhèn)沿著湖岸又往北挪上去了
一點(diǎn)，因?yàn)樗麄儗糊堅嵘淼乃驈拇诵纳窇?。他再也回不到他那黃
金睡榻上去了，只能如巖石般僵臥在冰冷的淺灘水底。此后的許多年
里，每當(dāng)天氣晴朗，人們便能在舊鎮(zhèn)的廢墟間看見它那巨大的尸骨。很
少有人膽敢越過這受詛咒的地方，更沒有哪一個敢冒險潛入這令人渾身
打戰(zhàn)的水中，打撈從他那腐爛尸身上掉落下來的寶石。
其余所有還能拿起武器的成年男子，和精靈國王的大部分兵力，全都準(zhǔn)
備向北進(jìn)入孤山。就這樣，在長湖鎮(zhèn)被毀之后的第十一天，其先頭部隊
就已經(jīng)越過了長湖另一端的石門，進(jìn)入了惡龍盤踞多年的荒涼之地。