Qー椎名もた〔ぽわぽわP〕

日文+羅馬音+譯文：

どうしてよって駄々（だだ）こねたって

doushite yotte dada konetatte

就算嚷著為什么來(lái)無(wú)理取鬧

どうしてもって理由（りゆう）つけたって

doushite motte riyuu tsuketatte

就算找借口說(shuō)著必須做到

どうでもいいこと知（し）らないんだ

doudemo iikoto shiranainda

也還是對(duì)無(wú)關(guān)緊要的事情一無(wú)所知

どうにもならない　知（し）ってるんだ

dounimo naranai shitterunda

心里明白 實(shí)在是無(wú)可奈何

こうでもないって繰（く）り返（かえ）せば

koudemo naitte kurikaeseba

一次次說(shuō)著其實(shí)也不是這樣

あーでもないって繰（く）り返（かえ）すよ

aademo naitte kurikaesu yo

一次次說(shuō)著但是也不是那樣

どろどろになった夕焼（ゆうや）けにさ

dorodoro ni natta yuuyake ni sa

與刺向變得一片混沌的晚霞之中

突（つ）き刺（さ）さる君（きみ）の落（お）とす影（かげ）と

tsukisasaru kimi no otosu kageto

你所投下的那身影

約束（やくそく）しようよ　指切（ゆびき）った

yakusoku shiyou yo yubikitta

許下約定吧 ?我們拉勾

さあ掻（か）き鳴（な）らせ証明（しょうめい）の歌（うた）

saa kakinaraseshoumei no uta

來(lái)吧 奏響證明之歌

淘汰（とうた）されてく無(wú)限（むげん）の問(wèn)（と）いに

touta sareteku mugen no toini

現(xiàn)在正是從逐漸淘汰的無(wú)限問(wèn)題中

今（いま）照（て）らされるその答（こた）えを

imaterasareru sono kotaewo

知曉那光明照耀的

知（し）ったところでさ

shitta tokorodesa

答案之時(shí)

パラッパッパッパラ

parappappappara

啪啦啪啪啪啦

さよならを數(shù)（かぞ）えた

sayonara wo kazoeta

細(xì)數(shù)次次離別

思（おも）い?。àΓ─志à撸─问郑à疲?/p>

omoiukabu kiminote

心頭憶起你的雙手

不恰好（ふかっこう）な背中（せなか）を

fukakkou na senakawo

對(duì)著不像樣的背影

思（おも）い切（き）り蹴（け）りあげた

omoikiri keriageta

毫不猶豫飛起一腳

カーブした感情（かんじょう）を僕（ぼく）ら

kaabushita kanjou wo bokura

當(dāng)我們將兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)的感情

それとなく受（う）け止（と）めてみたら

soretonaku uketomete mitara

試著婉轉(zhuǎn)地接受之后

どろどろになった手（て）のひらにさ

dorodoro ni natta te no hiranisa

那變得黏糊糊的手掌上

?。à沥ぃ─丹室蓡?wèn)（ぎもん）が浮（う）かびました

chiisanagimon ga ukabimashita

浮現(xiàn)出了小小的疑問(wèn)

こーでもないって繰（く）り返（かえ）せば

koudemo naitte kurikaeseba

一次次說(shuō)著其實(shí)也不是這樣

あーでもないって繰（く）り返（かえ）すよ

aademo naitte kurikaesuyo

一次次說(shuō)著但是也不是那樣

どろどろになった朝焼（あさや）けがさ

dorodoro ni natta asayake gasa

變得一片混沌的朝霞

突（つ）きつける僕（ぼく）の瞼（まぶた）の色（しき）

tsukitsukeruboku no mabuta no shiki

所刺向我眼瞼的顏色

僕（ぼく）たちはいつもそばにいた

boku tachi wa itsumo sobaniita

我們一直就在身旁

さあ掻（か）き亂（だ）せ衝動(dòng)（しょうどう）のまま

saa kakimidase shoudou no mama

來(lái)吧 盡情擾亂隨心所欲

今（いま）吐（は）き散（ち）らす言葉（ことば）の中（なか）

ima hakichirasu kotoba no naka

在此刻吐露的言語(yǔ)之中

きっと噓（うそ）しかみつけられないから

kitto usoshikamitsukerarenaikara

這時(shí)我們才剛剛知曉

知（し）ったところでさ

shitta kotorodesa

一定只能尋得句句謊言

パラッパッパッパラ

parappappappara

啪啦啪啪啪啦

僕（ぼく）らしか見(jiàn)（み）えずに

bokurashikamiezuni

僅僅是看著我們

せぐりあげた思（おも）いは

seguriageta omoiwa

上涌的思緒

言葉（ことば）に出來(lái)（でき）ないまま

kotobanidekinaimama

依然未能說(shuō)出口來(lái)

懸命（けんめい）に泣（な）き喚（わめ）く

kenmei ni nakiwameku

只能竭力放聲哭泣

さよならを數(shù)（かぞ）えた

sayonara wo kazoeta

細(xì)數(shù)次次離別

思（おも）い?。àΓ─志à撸─问郑à疲?/p>

omoiukabu kiminote

心頭憶起你的雙手

瞼（まぶた）に乗（の）る雫（しずく）を

mabutaninoru shizukuwo

低落眼瞼上的水滴

鮮明（せんめい）に覚（おぼ）えてた

senmei ni oboeteta

至今仍然記憶鮮明

「今（いま）」の忘（わす）れ方（かた）を

「ima」 no wasure katawo

請(qǐng)將忘記「當(dāng)下」的辦法

この歌（うた）のさ　答（こた）えを

konoutanosa kotaewo

請(qǐng)將這首歌的答案

明日（あした）の歩（ある）き方（かた）を

ashitanoarukikatawo

請(qǐng)將走向明天的方法

僕（ぼく）たちに教（おし）えてよ

bokutachini oshieteyo

告訴我們吧

あぁぁぁぁぁ

a——

啊——

さあ掻（か）き鳴（な）らせ証明（しょうめい）の歌（うた）

saa kakinarase shoumei no uta

來(lái)吧 奏響證明之歌

淘汰（とうた）された?jī)W（ぼく）の悲（かな）しみを

touta saretaboku no kanashimiwo

將我這被淘汰的哀傷

今（いま）思（おも）い知（し）るその答（こた）えを

ima omoishirusono kotaewo

將此刻領(lǐng)悟的那回答

ずっと抱（だ）きしめて

zutto dakishimete

緊緊擁抱不再放開(kāi)

パラッパッパッパラ

parappappappara

啪啦啪啪啪啦

ありがとう　おやすみ

arigatou oyasumi

謝謝 晚安

おめでとうを　あなたに

omedetouwo anatani

向你 說(shuō)句恭喜

さようならを　僕（ぼく）らに

sayounarawo bokurani

對(duì)我們 道聲再見(jiàn)

これからもよろしくね

korekaramo yoroshikune

以后也請(qǐng)多關(guān)照哦

繰（く）り返（かえ）す答（こた）えを

kurikaesu kotaewo

將次次反復(fù)的回答

さよならのすべてを

sayonarano subetewo

將離別的全部

思（おも）い知（し）った感情（かんじょう）を

omoishitta kanjouwo

將頓悟的感情

ひたすらに抱（だ）きしめて

hitasurani dakishimete

只管將這一切緊抱

繰（く）り返（かえ）す答（こた）えを

kurikaesu kotaewo

將次次反復(fù)的回答

さよならのすべてを

sayonarano subetewo

將離別的全部

思（おも）い知（し）った感情（かんじょう）を

omoishitta kanjouwo

將頓悟的感情

ひたすらに抱（だ）きしめて

hitasurani dakishimete

只管將這一切緊抱

——————

翻譯源自搬運(yùn)BV1Qx411F7Wc

無(wú)論過(guò)了多少年這首曲子還是百聽(tīng)不膩。