戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(拉瓦然)[12]

????我的靴子在我跑過底層甲板,向著中部船艙跑去時(shí)在地板上踩出回音,我試圖引起大修女艾麗薇雅的注意,或者是船長(zhǎng)。海軍的保衛(wèi)人員。任何人都可以。但是不管我嘗試多少次,只有一片白噪音回答了我。一陣空虛的進(jìn)攻。
????“什么都沒有?”佐瑞克在我咒罵著切斷通信的時(shí)候問到。我在離開索菲卡讓她沉睡之后直接就去找了他和尤米娜。我不需要去尋找他們或者和他們通信。佐瑞克和尤米娜就在我知道他們會(huì)在的地方。在一起。
????“沒有,”我說。
????我想要相信這和近幾天的干擾一樣,但我做不到。在那場(chǎng)夢(mèng)之后。我面前空蕩蕩的走廊也證明不了。在我們移動(dòng)的時(shí)候周圍應(yīng)該全都是人,但我沒有看見任何船員。沒有修女或者軍官。甚至沒有小天使。我們正孑然一身,只有我們的影子還跟著我們。
????“是風(fēng)暴,”尤米娜說。“它看見我們了?!?/p>
????在她說話的手,誓言號(hào)顫抖了,燈光隨即熄滅。一陣呯嗙咔噠聲傳來,我聞到了冰冷的空氣。是山間的空氣。然后燈光又重新點(diǎn)亮了,但那山間的氣息依然還在。然后我看見了我們不再孤單了。
????我看見了他。
????我的父親站在中部船艙的入口處面向著我。他的右手向外伸出,好像是在指引道路。他的眼睛不是金色的。它們是白色的。向后翻起,就像那天我在塔頂找到他時(shí)那樣。我停下了奔跑。停止了呼吸。我用一個(gè)流暢的動(dòng)作拔出主手劍指向了他。
????但他已經(jīng)不見了。
????我在那里站了一會(huì)兒,沉重地呼吸著,幾乎沒有意識(shí)到佐瑞克和尤米娜在和我說話。在問我有什么問題。我看見了什么。汗從我的肩胛骨間流下。我用空閑的一只手掏出盔甲和衣服下的掛墜,把它攥緊在手中。我的力量大到讓尖利的光環(huán)穿透我的皮膚,讓血滴從陳舊傷疤處的十個(gè)完美的小點(diǎn)中流出。我看著手中的符號(hào)。它的材質(zhì)和形狀。每一個(gè)雕刻者留下的微小印記,復(fù)雜到無法復(fù)制。
????“這是真的,”我說,鼻子開始慢慢地流血,濃厚粘稠。
????“什么是真的?”佐瑞克問。
????“大人?”尤米娜說。
????我轉(zhuǎn)向她。她正張大著眼睛看著我。“到指揮甲板找到大修女,”我告訴她?!案嬖V她我和你說的夢(mèng)。告訴她她必須準(zhǔn)備好戰(zhàn)斗。在你做完這些后,到有浮雕的門前找我們。”
????她眨眨眼,但馬上點(diǎn)點(diǎn)頭。“是,審判官,”她說,然后向船頭沖去,她的光腳在地板上幾乎沒有發(fā)出任何聲音。
????“您看到了什么?”佐瑞克問。
????我用手套的背面擦去鼻血?!耙粋€(gè)預(yù)兆,”我說?!耙粋€(gè)我們必須追尋的預(yù)兆?!?/p>
????他看起來很擔(dān)心,但沒有質(zhì)疑我。他只是點(diǎn)點(diǎn)頭,然后我們兩個(gè)人一起走進(jìn)左邊的走廊。那條我父親在指著的路。在那之后我又見到了我父親五次。他一直都雙眼蒼白一動(dòng)不動(dòng)??偸侵钢缆?。我跟著他一直走到了寬闊的用鋼鐵鑄成的螺旋樓梯腳下。我向上看到一道光在頂端閃爍。我顫抖著吸了一口氣,又聞到了冰冷的山風(fēng)。
????“我們上去,”我說。
????我把腳踏在樓梯上,順著螺旋向上走去,同時(shí)空氣變得越來越冷,最后我爬到了頂部,發(fā)現(xiàn)自己站在一頂黃色的閃燈下,看著刻著的一行字。
????第一甲板,它寫到。第八分區(qū)。
????我過載了啟動(dòng)鑰匙,躲在了慢慢向上開啟的防爆門后。我面前的走廊十分巨大。又長(zhǎng)又高,就像是一座大教堂里的走道。在最深處我可以看見那扇有浮雕的門,被兩側(cè)的崗哨保衛(wèi)著。八角形的護(hù)符在上面閃閃發(fā)光。在那扇門后的就是導(dǎo)航者的房間,還有那些從泰拉帶來的十位歐瑞麗思家族(House Oraylis)的子孫。一整群被圣化了的變種人,用來一個(gè)接一個(gè)地燃盡拋棄,為了穿過大裂隙。
????在我們和門口之間躺著六個(gè)一動(dòng)不動(dòng)的尸體,全都穿著拋光的銀色盔甲和櫻桃色的衣服。歐瑞麗思家的守衛(wèi)。
????“哦,”佐瑞克輕輕地說?!斑@肯定不是好事?!?/p>
????防爆門在我們靠近尸體時(shí)在身后關(guān)上。守衛(wèi)們橫七豎八地倒在地上,就像是被切斷繩子的提線木偶,血液在他們周圍畫出寬闊的圈。他們?nèi)歼€緊握著自己彎曲的儀式劍。
????我在第一個(gè)人旁邊蹲下。那個(gè)守衛(wèi)被割傷了幾十次。傷口全都深淺不一。
????“血跡還是濕的,”我告訴佐瑞克?!八麄兯懒藳]多久。”
????“死的很難看,”佐瑞克說,半只眼睛繼續(xù)觀察著走廊。他舉起了自己的激光步槍?!安还苁钦l殺了他們,那人一定是生氣了?;蛘甙l(fā)瘋了?!?/p>
????我搖著頭,依然看著那些記號(hào)。那些傷口的形狀和深度。全都彎曲著,就像他們拿著的劍一樣。
????“是他們互相這么干的,”我說,重新站了起來?!八晕矣X得會(huì)是后者。”
????佐瑞克低沉地吹了聲口哨。“這的的確確不是好事?!彼f。
????“審判官。”
????我轉(zhuǎn)身看見伊凡潔琳和她的另一位姐妹從旁邊的一條走廊向我們走來。那個(gè)人的名字是阿舍瓦。是那場(chǎng)應(yīng)該殺死伊凡潔琳姐妹戰(zhàn)斗中的唯一的另一個(gè)幸存者。在閃爍崩潰的燈光下,伊凡潔琳眼睛附近的傷疤西以往更加閃亮。好像它們?cè)趧?dòng)一樣。
????“修女長(zhǎng),”我說,再次在手里攥緊吊墜,因?yàn)槲乙廊徊磺宄裁词菈?mèng)境而什么不是。但那標(biāo)志輕松地刺入我的手掌,血液讓我的掌心變的濕滑。這是真的。她也在這里。這一定不是巧合。從沒有巧合這種事情。
????而這意味著情況非常,非常糟。
????“發(fā)生了一些問題,”伊凡潔琳說?!笆鞘裁醋屇銈兊竭@里來的?”
????“那扇有浮雕的門,”我說?!拔以趬?mèng)里看到了它??吹搅撕诎担瑥牧芽p中侵入。聽到了聲音——”
????“在墻里低語,”伊凡潔琳和我一起說完了這句話。
????隨后一陣恐怖失真的尖叫傳過誓言號(hào),所有剩下的燈全都一起熄滅了,讓走廊被黑暗淹沒。尖叫永無止境地繼續(xù)。我聽不見其他聲音。我看不見任何事情。我嘗到了血液和冰冷的空氣,以及古老干燥的土壤。然后尖叫停止了,同時(shí)我又聽到了一聲低語。不是在墻里,而就在我的身邊。
????死亡正在靠近。
????然后應(yīng)急燈突然亮起,把所有東西都染成紅色。我看見了伊凡潔琳,已經(jīng)拔出激活了她的劍。阿舍瓦,舉起她的噴火器防守著。佐瑞克拿著激光步槍在瞄準(zhǔn)。那扇有浮雕的門,上面的八角形護(hù)符全都燒完了。而在我們周圍,死者堅(jiān)硬的身體開始扭曲分裂,陰影從他們周圍的血泊里升了起來。
????幾十道陰影,閃著地獄般的眼睛。