?

?

200430 BUBKA 2020年6月號 大谷映美里×齊藤なき?さ×佐々木舞香×野口衣織（＝LOVE）「Heaven's Gate/天堂之門」

鉆石之淚

——聽說你們在這次新單發(fā)表之前進(jìn)行了為期3天的強(qiáng)化合宿是嗎？

佐佐木?沒錯(cuò)。因?yàn)椋ㄖ谱魅耍┲冈ɡ蚰耍┥Ｕf這次新單的舞蹈難度很高，所以要通過合宿訓(xùn)練來提高我們的舞蹈能力。

——那幾天里你們的生活是什么樣的呢？

佐佐木?每天起一大早，吃罷早飯……

野口?然后開始上早課。

佐佐木?中午午休一會兒后繼續(xù)訓(xùn)練，話說我們是練到幾點(diǎn)來著？

齊藤?大概到下午6點(diǎn)吧。接著晚餐過后繼續(xù)進(jìn)行自主練習(xí)。最后成員們聚在一起回顧今天的練習(xí)，討論其中需要改善的地方，并且決定好明天練習(xí)時(shí)的努力方向。

——真是相當(dāng)辛苦的合宿啊。

佐佐木?拼了命地讓自己的身體去適應(yīng)舞蹈。

齊藤?忙得連看手機(jī)的時(shí)間都沒有了。

佐佐木?雖然我們是分成6人和5人兩組共享兩個(gè)房間，但是晚上大家都不說話，累得連聊天的力氣都沒有了。

野口?大家都疲憊不堪，基本上一沾枕頭就睡著了（笑）。

齊藤?那段日子真的是很累人啊。

野口?而且光是不能回家這一點(diǎn)就讓人心生不安啊。

佐佐木?因?yàn)楦械叫撵`沒有了避風(fēng)港。

——這種緊張感一直持續(xù)了3天嗎？

齊藤?沒錯(cuò)。美里喵（大谷）甚至都哭了。

大谷?恩?？赡苁歉蠹艺勑牡臅r(shí)候情不自禁。當(dāng)我正向大家傾訴「要更加做到這個(gè)樣子」的時(shí)候突然之間無法抑制自己的感情就哭了出來……。

齊藤?流下了晶瑩的淚水。

野口?嘩嘩地。

佐佐木?簡直像女演員一樣，眼睛一眨不眨淚水就淌了下來。

齊藤?看起來就像一顆顆鉆石在墜落。

大谷?哪有那么夸張（笑）。

——合宿的時(shí)候指原桑也去了嗎？

野口?最后一天來了。

齊藤?讓我們一起跳上一遍給她看一看。

野口?指原桑并沒有挑刺，而是說「雖然還不夠完美，但你們現(xiàn)在的水平已經(jīng)很不錯(cuò)了」，夸獎(jiǎng)了我們。?

??

??

?

??

當(dāng)時(shí)我跳得就像一只剛出生的小鹿一樣。但經(jīng)過強(qiáng)化合宿后我覺得自己相比之前已經(jīng)成長到「成年鹿」的水準(zhǔn)了（笑）。

??

?

——有體會到合宿的成果嗎？

齊藤?這次我們被要求事前拍攝舞蹈視頻交給相關(guān)人員，那個(gè)視頻里我跳得就像一只剛出生的小鹿一樣。但經(jīng)過強(qiáng)化合宿后，我覺得自己相比之前已經(jīng)成長到「成年鹿」的水準(zhǔn)了（笑）。

野口?娜糖（齊藤）應(yīng)該是這次合宿中進(jìn)步最大的人了吧。

大谷?大家都說「這孩子的舞蹈水平總算是進(jìn)化至人類水準(zhǔn)了」（笑）。

——舞蹈水平很高的野口桑感覺如何呢？

野口?因?yàn)檫@次的編舞和以往一口辣的風(fēng)格截然不同，不知道什么才是正確答案，也不知道該模仿什么。只是把老師說的話死死記在心里，光是跟上課程就不得不用盡全力。

——經(jīng)歷了如此艱辛了3天合宿才完成的新曲『CAMEO』，指原桑卻在推特上說「這是一首會讓喜歡偶像的粉絲評價(jià)兩極分化的曲子」。

齊藤?這首曲子的風(fēng)格確實(shí)和以往迥然不同。

佐佐木?但是女粉絲們的反響非常熱烈?？赡苁且?yàn)閷@首歌中歌唱強(qiáng)大女性心情的部分產(chǎn)生了共感和憧憬之情吧。也有很多人說「意外地開始上頭了」。

——本次新單是由大谷桑和齊藤桑擔(dān)任雙C。

大谷?為了通知center的消息，組了一個(gè)只有我們和指原桑的LINE群（譯注：這里新建的應(yīng)該是只有大谷、齊藤、指原的三人群），在那里得知了這次的C位人選。渚，你之前知道嗎？

齊藤?我也是在這個(gè)群才第一次知道的。

大谷?消息通知是在夜里發(fā)來的。

齊藤?恩，但那個(gè)時(shí)候我…正在睡覺（笑）。

佐佐木?你一直都睡得很早的。

齊藤?可不是嘛（笑）。

大谷?看到指原桑發(fā)的信息「下次單曲的center由你們兩人擔(dān)任。不要想太多，請一定要開開心心地、相互支持著努力去完成哦」之后，我馬上回復(fù)「明白了，我一定會和渚相互支持一起努力的！」，但是轉(zhuǎn)眼一看發(fā)現(xiàn)「已讀」的只有一個(gè)人，心想「渚難道是已經(jīng)睡著了嗎??？」，頓時(shí)焦急了起來（笑）。

齊藤?第二天我睡眼朦朧地看了一眼LINE被嚇了一跳。然后一邊想著「這下可糟糕了」，急急忙忙回了消息。

——得知自己是center的時(shí)候是什么心情？

大谷?自己也搞不太清楚，或者說還感覺不到這是真的。剛知道的時(shí)候內(nèi)心里還沒有產(chǎn)生很強(qiáng)烈的責(zé)任感，但是因?yàn)樯弦粏巍负媒苹媒苹沟臅r(shí)候近距離地看到了渚作為center努力的樣子，我想為了組合自己也要努力變得更加受用才行。

——齊藤桑在上一單的時(shí)期曾經(jīng)說過「有一段時(shí)間自己因?yàn)樯砩系膿?dān)子過于沉重導(dǎo)致心情十分低落」吧。

齊藤?在「好狡猾好狡猾」時(shí)期一直都是獨(dú)自一人承擔(dān)一切，沒有跟任何人傾訴的狀態(tài)。但是這次有美里喵陪在我身邊讓我感到非常安心，而且經(jīng)過這次合宿跟成員們也可以敞開心扉講述各種想法了，感覺自己內(nèi)心的擔(dān)子輕了一些。

——這回充滿詭譎氣氛的MV也開拓了一種新的境界呢。

野口?這次的MV真的滿是看點(diǎn)。我個(gè)人最喜歡的是唱「粉彩一般的謊言？細(xì)細(xì)密密地涂滿身體」這句歌詞的時(shí)候，舞香有個(gè)一瞬間把眼睛閉上的鏡頭，這時(shí)候只要暫停鍵按得夠準(zhǔn)夠快就能截到舞香的吻顏照。

佐佐木?你看得還真夠細(xì)致的（笑）。

——是這個(gè)鏡頭嗎？

（作為圖片注釋）截圖?by?翻譯君

野口?沒錯(cuò)就是這個(gè)，但其實(shí)還有更恰當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)。這還不是最棒的瞬間！

佐佐木?可以了可以了，不看也行（笑）。

野口?這個(gè)鏡頭真的特別棒～希望粉絲們也一定要仔細(xì)看看。

大谷?衣織的特寫鏡頭專業(yè)水準(zhǔn)也非常高！很值得關(guān)注一下。

佐佐木?眼神的表現(xiàn)力簡直爆表。

野口?因?yàn)橛心忍墙o我提建議啊，說「這里最好笑得邪魅一點(diǎn)」（笑）。

齊藤?所以衣織那邪魅的一笑都是因?yàn)槲医痰煤冒。ㄐΓ?/p>

——齊藤桑的導(dǎo)演力立了大功呢（笑）。

大谷?渚的表現(xiàn)也很專業(yè)。進(jìn)第一段副歌之前直視鏡頭的那個(gè)笑容真是太可愛了。

佐佐木?那可不是一般人類能達(dá)到的水準(zhǔn)啊。

齊藤?啊哈哈。

——最后大谷桑的那個(gè)鏡頭也非常有沖擊力啊，莫非這個(gè)也是一次過的嗎？

大谷?沒錯(cuò)。那個(gè)把青色顏料抹在嘴上的鏡頭是一次性過的。

野口?是這樣?。√珔柡α?！

佐佐木?根本不需要再重新拍了。

齊藤?簡直天才！?

??

??

?

?

衣織的搶手期

??

??

——4月29號你們=LOVE就要迎來出道3周年紀(jì)念日了，現(xiàn)在重新回看那個(gè)時(shí)期的照片是一種什么心情呢？

野口?太羞恥了！

佐佐木?「這臉是什么鬼??！」之類的感覺（笑）。

大谷?這種照片居然也上傳得出手（笑）。

齊藤?衣織的劉海尤其糟糕。

野口?可不是嘛！那種搞不清是七三分還是九一分的發(fā)型（笑）。

大谷?但同時(shí)也很感慨僅僅3年就能讓人進(jìn)步這么多啊。雖然那時(shí)候大家也都很可愛，但現(xiàn)在是更加可愛了好幾十倍，好神奇啊。

佐佐木?因?yàn)樵谌饲暗臅r(shí)間久了自然而然就打磨成這樣了吧。

大谷?而且每個(gè)成員都很可愛，心想「我也必須要變得更可愛才行」，所以每個(gè)人的進(jìn)步速度都大大提高了。

? ?

??

?

? ??

剛出道的時(shí)候，還曾經(jīng)發(fā)生過渚紅著臉說「衣織在那個(gè)房間里，所以我沒法進(jìn)去的！」這種事情?

??

??

——大家就在無數(shù)歷練中不斷蛻變呢。一開始你們各自是什么樣的設(shè)定呢？

大谷?我的方向是溫柔大姐姐。?

佐佐木?現(xiàn)在也是啊（笑）。

大谷?但相比開始的時(shí)候，稍微顯露出了一點(diǎn)毒舌或者說抖S的部分。因?yàn)槌蓡T里有好幾個(gè)愛撒嬌的孩子，所以面對她們的時(shí)候就會不自覺地顯露出這一面。

齊藤?我一開始是雙馬尾&裝可愛角色?，F(xiàn)在雖然早就放開了，但最開始的時(shí)候甚至連聲音都有刻意加工過。

佐佐木?的確是有過啊~（笑）。

大谷?那個(gè)真的不錯(cuò)，那個(gè)真的很可愛。

齊藤?還搞過什么必殺技之類的東西……。

大谷?記得是「娜糖power—」之類的，好像持續(xù)了3個(gè)月左右？

佐佐木?成員們的自我介紹語都沒有持續(xù)多久，可能現(xiàn)在已經(jīng)沒人記得這茬兒了吧。

大谷?也許現(xiàn)在粉絲中不知道的人才是多數(shù)。

佐佐木?做著做著突然發(fā)現(xiàn)「誒？好像有點(diǎn)不太對啊」（笑）。

野口?心想「這個(gè)東西好像有點(diǎn)多余啊」（笑）。

——「發(fā)展過程中逐漸偏離初期設(shè)定」這也算是偶像常有的事情了吧。佐佐木桑最開始是什么角色來著？

佐佐木?努力在綜藝上表現(xiàn)的角色。

大谷?現(xiàn)在綜藝感也很好。

佐佐木?以前是有點(diǎn)過度朝氣蓬勃的感覺，最近是動(dòng)不動(dòng)就嫌麻煩的人設(shè)。

野口?確實(shí)（笑）。但我覺得現(xiàn)在這樣才是舞香本來的面貌。

佐佐木?而且粉絲們也都非常溫柔地接納了現(xiàn)在的我（笑）。

野口?我最初是短發(fā)擔(dān)當(dāng)。在第三首單曲「為時(shí)已晚的戒備」的時(shí)候剪到非常短，但是隨著之后的新單不斷發(fā)售，內(nèi)心里「好想嘗試一下這種妝容」「好想給頭發(fā)做造型」之類的想法越來越強(qiáng)烈，回過神來頭發(fā)已經(jīng)長到不能再稱之為短發(fā)了（笑）。

佐佐木?但是以三單為契機(jī)一口辣的女粉數(shù)量一下子增加了不少。或者說是衣織的粉絲變多了。

大谷?有更多衣織的狂熱女粉了。

齊藤?但衣織也喜歡女孩子的吧。

野口?啊哈哈哈。

——野口桑在上學(xué)的時(shí)候也很受后輩女生歡迎嗎？

野口?沒有這種事啦~。

齊藤?肯定的。如果上的是女校一定很受歡迎。

大谷?畢竟在一口辣內(nèi)部也很受成員們喜歡。渚曾經(jīng)就是狂熱女粉之一。

佐佐木?nagisa確實(shí)喜歡過吧？初期的時(shí)候。

齊藤?恩，最開始的時(shí)候。

野口?僅限初期（笑）。

佐佐木?現(xiàn)在是（佐竹）能乃這號人物接過了衣織廚的稱號。

大谷?剛出道的時(shí)候，還曾經(jīng)發(fā)生過渚紅著臉說「衣織在那個(gè)房間里，所以我沒法進(jìn)去的！」這種事情。

佐佐木?還一直表示「人家在衣織面前根本不好意思開口啊~」

野口?我都不知道還有這些事！

齊藤?那時(shí)候超迷戀你的。

野口?“那時(shí)候”（笑）。

齊藤?在一口辣第二次審查的時(shí)候就喜歡上，在臺灣活動(dòng)的那次熱情消退了。

佐佐木?竟然時(shí)間點(diǎn)這么精確（笑）。是發(fā)生了什么事情嗎？

齊藤?是什么來著？好像忘記了。

野口?SHOCK！

齊藤?但現(xiàn)在我也依舊喜歡你哦。

野口?謝謝你（笑）。?

??

?

?

??

武道館<粉絲數(shù)?

??

??

——回想出道以來的這3年，有沒有哪一個(gè)瞬間讓你們覺得組合的發(fā)展迎來了轉(zhuǎn)折點(diǎn)呢？

大谷?應(yīng)該是六單「好狡猾好狡猾」吧。

佐佐木?恩，確實(shí)。

大谷?不僅首次登上了Oricon周榜第一，還得以參加了各種偶像活動(dòng)，讓其他偶像團(tuán)的粉絲也能了解我們的機(jī)會增加了不少。

佐佐木?在那之后每次參加偶像節(jié)的時(shí)候這首歌都在歌單里，有好多之前并沒有聽說過我們的觀眾看了之后都表現(xiàn)出「她們竟然還可以駕馭這種曲風(fēng)??？」，露出非常驚訝或者說有點(diǎn)困惑的神情。

大谷?觀眾們都驚呆了，只能發(fā)出「哦……、哦~」的聲音。

佐佐木?也有很多人因?yàn)椤负媒苹媒苹惯@首曲子開始對=LOVE產(chǎn)生興趣。

——那么這三年里哪一個(gè)瞬間是讓你們感到最振奮的？

佐佐木?我的話應(yīng)該是去年的TIF（TOKYO IDOL FESTIVAL 2019）吧。那次是糯米醬（≠M(fèi)E）的第一次登臺演出（中字BV1kt411M74Z），我們在觀眾席的草坪上看了全程。內(nèi)心油然而生一種「我要好好做！」的心情。

——是因?yàn)榭吹胶筝厒兣Φ淖藨B(tài)而觸發(fā)的感悟嗎？

佐佐木?那時(shí)我在臺下都被感動(dòng)哭了。那場演出就是如此的有感染力，同時(shí)也刺激到了我們，心想著作為前輩絕對不可以輸，不禁燃起了斗志。

——=LOVE第一次登臺也是在TIF吧。是不是也想起了自己當(dāng)年的心情呢？

佐佐木?是的。畢竟是初舞臺，如果失敗了會非常后悔，聲音會不自覺地發(fā)抖這一點(diǎn)讓我深有同感。但是看到大家仍然竭盡全力地在舞蹈，淚水就止不住地流了出來。

大谷?對我而言應(yīng)該是觀看指原桑的畢業(yè)演唱會的時(shí)候。能夠在這么大的會場舉辦畢業(yè)演唱會，能與這么多喜歡自己的人一起迎來畢業(yè)實(shí)在是一件幸福的事情。許下了為HKT48桑寫公演全曲的諾言，為后輩們留下了這么棒的禮物后畢業(yè)的身姿真的太酷了，我自己也憧憬著有一天能成為這樣的偶像。

野口?最讓我振奮的時(shí)刻是在「24girls」（與≠M(fèi)E的合作公演）上唱「彩虹的源頭」的時(shí)候（中字BV1t4411f7jb）。當(dāng)時(shí)糯米醬的演出剛剛完畢，從「彩虹的源頭」將開始=LOVE的部分。粉絲們都因?yàn)榕疵揍u的精彩演出而氣氛高漲，然而到了「彩虹的源頭」曲風(fēng)會來個(gè)180度大轉(zhuǎn)彎，如果我和舞香不徹底把觀眾引入我們的世界觀，將觀眾的心拉過來的話，就會影響到=LOVE之后的演出效果了。

——那還真是不小的壓力啊。

野口?如果是平時(shí)的話肯定會緊張不安到手足無措，但那時(shí)因?yàn)樾睦镉兄肝覀儽仨氁龅讲豢伞沟氖姑校X得「應(yīng)該沒問題的！」，反而覺得氣勢比平時(shí)更強(qiáng)了。

齊藤?我的話就是第一次披露「好狡猾好狡猾」的那場LIVE（191019 LAGUNA MUSIC FESTIVAL 2019）吧。因?yàn)闄圹?6桑會緊接著在我們之后出演，所以當(dāng)時(shí)臺下聚集了很多欅坂46的粉絲，壓力大到不知道怎么辦才好。但能夠讓觀眾們第一次聽到「好狡猾好狡猾」，也能讓大家第一次看到我們的表演，所以我心想「一定要努力讓大家喜歡上這首歌」而燃起了斗志。

——=LOVE也終于要迎來第四年了啊。

野口?第4年了啊。時(shí)間過得真快啊。

佐佐木?感覺就是一瞬間的事。

大谷?希望能出席更多音樂節(jié)目，讓許許多多的人能夠了解我們=LOVE。

野口?恩。還有，我和娜糖曾經(jīng)聊起過「日本武道館能容納多少觀眾？」的話題，當(dāng)時(shí)用手機(jī)一查發(fā)現(xiàn)竟然能容納1萬人后感到非常驚訝，但轉(zhuǎn)念一想「只要把成員們的粉絲數(shù)加起來輕輕松松就超過了呀。登上武道館不是夢！」。我想只要我們下定決心去努力，一定有一天可以站在武道館的舞臺上，希望今后可以實(shí)現(xiàn)這個(gè)夢想。

——雖然現(xiàn)在演唱會和LIVE都一個(gè)接著一個(gè)地宣布延期，狀況對你們這些表演者來說非常艱難。但我想一定有許多粉絲在盼望著能再次看到各位笑臉的那一天。

佐佐木?LIVE和活動(dòng)都無法進(jìn)行，已經(jīng)連續(xù)好多天不能和粉絲們見面了。這種情況下粉絲一定很寂寞，我們也感到十分寂寞。希望盡早能有機(jī)會與大家見面。

野口?不過也正是在這種情況下，我們才有更多的機(jī)會通過SNS和SHOWROOM之類的途徑和粉絲們說上更多話。如果能比以前更加拉近我們與粉絲之間的距離就好了。

大谷?希望今后大家也能一直保持健康的身體和飽滿的精神狀態(tài)……。

佐佐木?沒錯(cuò)。健康是最重要的。

齊藤?是啊。再會的那一天必將會到來，希望到時(shí)候能再次和粉絲們一起度過歡樂的時(shí)光！??

??

?

?

??

佐佐木·舞香

生日2000年1月21日。愛知縣出身。外貌、歌唱力、表現(xiàn)力自不必說，連twitter中的幽默感也受到了一致好評，擁有四項(xiàng)天賜才能的超級美少女。愛稱是「麥卡」。

Twitter：@sasaki_maika?

齊藤·渚

生日2003年7月6日。神奈川縣出身。連指原P都認(rèn)為是「人類第一可愛」，=LOVE引以為豪的國寶級顏值。其美貌不僅使偶像粉傾倒，連許多現(xiàn)役偶像都甘拜下風(fēng)。愛稱是「娜糖」。

Twitter：@saito_nagisa

Instagram：@saito_nagisa?

大谷·映美里

生日1998年3月15日。東京都出身。作為女生們憧憬的對象，經(jīng)常與HoneyCinnamon等品牌合作。同時(shí)其對拉面的狂熱喜歡也廣為人知，現(xiàn)在正沉迷于二郎系拉面。愛稱是「美里喵」。

Twitter：@otani_emiri

Instagram：@otani_emiri?

野口·衣織

生日2000年4月26日。茨城縣出身。是一名宅系偶像，其對動(dòng)漫的熱愛之深甚至讓她能夠出演電視節(jié)目「國王的早午餐」（TBS系列）的人氣環(huán)節(jié)「想向人傾訴，我對漫畫的愛」（第一回BV1eZ4y1x7GT，第二回BV1oa4y1v79D）。愛稱是「iori」。

Twitter：@noguchi_iori??

?

?

?

?

翻譯：赤夜之心

圖源/校對：翻車魚

排版/LOGO：桐子