蘆焼くや千本の蛇の舌揚がる

蘆燒呀，千條蛇的舌頭揚起。

?

大朝寢釈迦牟尼涅槃図寺壁

大朝寢，釋迦摩尼涅槃圖，寺壁。

?

雨月夜の三十六峰が濡れ色

雨月夜，三十六峰濕潤的顏色。

?

大海に墨汁一滴や飯蛸

大海中墨汁一滴呀，飯蛸。

?

原爆忌人間地獄図展開

原爆忌，人間地獄圖展開。

?

花瓶に一輪草は曲線美

花瓶中，一輪草是曲線美。

?

軒下の乞食の聲や雨水の夜

檐下乞食之聲呀，雨水夜。

?

清朝の橋の欄干に殘雪

清朝橋欄上，覆殘雪。

?

獨活の根と立體家系図地下にあり

獨活之根，地下的立體家系圖。

?

夕焼け海薬師如來の焔の網(wǎng)

夕燒海，藥師如來之焰網(wǎng)。

?

梅一枝晝夜兼行洛陽へ

梅一枝，晝夜兼程赴洛陽。

?

煙雨中四百八十寺法師

煙雨中，四百八十寺，法師。

?

遅桜萬朶山中大歩く

遲櫻萬朵，山中大步。

?

朧月日本海上船迅し

朧月，日本海上船迅。

?

雁帰る伊豆の山山青し波

雁歸，伊豆群山，青波起伏。

哀愁の岸に一人は搗布かな

哀愁之岸上，一人搗布哉！

?

夜の故人を訪ねて八重の雪國

夜訪故人，八重之雪國。

?

一筋の秒針の音や行く春

一根秒針的聲音呀，春天在流逝。

?

金色の肉髻湧く菊の芽

金色的肉髻涌出，菊芽。

?

涼風や北窓開く松の月

涼風呀，打開北窗，松之月。

?

舊正や萬家の門の春聯(lián)

春節(jié)呀，萬家門上的春聯(lián)。

?

観音は朧の千手月化身

觀音喲，朦朧中的千只手，月化身。

?

紅梅や口紅一つ唇に

紅梅呀，一支口紅，唇上。

?

殘花殘照山河幾度干戈かな

殘花殘照，山河幾度干戈哉！

?

美しき江南四月草青し

美呀，江南四月草青青。

?

春暁や千紫萬紅猶夢中

春曉呀，萬紫千紅猶夢中。

?

秋山や放物線を描いている

秋山呀，描著拋物線。

?

百花深処一僧帰や春の風

百花深處一僧歸呀，春風。

?

天の風飄々として春服や

天風飄飄，春服??！

?

春愁や五臓六腑の亂に及ぶ

春愁呀，五臟六腑之亂及。

花吹雪舟の旅人は窓開く

舟上旅人推窗看，花吹雪。

?

春耕の田は方眼紙の如し

春耕之田宛如方格紙。

?

一節(jié)を軽く敲いて竹の秋

一節(jié)輕敲竹之秋。

?

萬丈の糸を握つて凧揚げる

萬丈之絲握手中，風箏高揚在天際。

?

吾四周言論自由田螺鳴く

我四周言論自由，田螺鳴。

?

春遅や自転車をこぐ輪の光

春遲呀，踏著自行車，輪之光。

?

扁舟や銀を満載して茅花

扁舟呀，滿載白銀，蘆花。

?

燕尾や鋏の如き雨斷つ

燕尾呀，恰似剪刀將雨斷。

?

空襲忌全身血管破裂する

空襲忌，全身血管破裂。

?

羽毛狀雲(yún)白一色鳥の戀

羽毛狀云，白一色，鳥之戀。

?

中庭に一樹の玉や梨の花

中庭一樹玉呀，梨花。

?

萬輪の白の泡沫雪崩かな

萬朵白泡沫，雪崩嗎？

?

夏近し風に暦が翻る

夏近，風中日歷翻。

?

夕焼けて連鎖反応蜷の道

夕燒，連鎖反應(yīng)，蜷之道。

?

複眼の中の浮世や蠅生る

復(fù)眼中的浮世呀，蠅生。

暁や白き波透く霧の舟

曉呀，白波透，霧之舟。

?

初富士や縹渺たる小舟橫に

初富士呀，縹緲小舟橫。

?

蘆芽や千代野の十の指の先

蘆芽呀，千代野的十指尖。

?

初午や一帆を消して水波紋

初午呀，一帆消失，水波紋。

?

網(wǎng)膜に地球一つの春淺し

視網(wǎng)膜上地球一個，春淺。

?

この時の四方八方の春闌く

這時，四面八方，春闌。

?

漂白が効果的です秋の山

漂白的效果，秋山。

?

白紙に「白」の一字の雲(yún)白し

白紙上，白之一字，云白。

?

美しい玉月照る春田かな

美玉，月照春田哉！

?

透明な靜脈潤む春愉し

透明的筋脈濕潤了，春愉。

?

一筋の玉帯殘る春の川

殘留一條玉帶，春川。

?

春満月徒溢清輝窮相思

春滿月，徒溢清輝窮相思。

?

春怒濤金剛力を出す獅子吼

春怒濤，金剛力出，獅子吼。

?

天近く春星摘む玉の峰

天近，摘春星，玉峰。

?

清涼の一瀑掛けて春の闇

清涼一瀑掛，春暗。

?

春雪の紛紛として國境

春雪紛紛，國境。

春の夢生死愛欲解脫也

春夢，生死愛欲解脫也。

?

水面に月光薄似て春蟬翅

水面上，月光薄似春蟬翅。

?

晩春や小波散って翅の掠る

晚春呀，漣漪散，翅之掠。

?

眼愁ひ朝に夕には彼岸桜

愁眼，朝朝暮暮，彼岸櫻。

?

白雲(yún)の紛紛として羊の毛

白云紛紛，羊毛。

?

朦朧と髪一筋や月の藤

朦朧之辮一條呀，月之藤。

?

古草の青青として膝掩う

古草青青欲掩膝。

?

月遍路一塊の一塊の舗石

月遍路，一塊一塊的鋪石。

?

白皿に臥して無夢は干鰈

白碟上臥，干鰈無夢。

?

一心に心経を読む息白し

一心讀心經(jīng)，息白。

?

砕玉の如き小川が流氷來

宛若碎玉，小川流冰來。

?

風恨む李賀の詩嚢へ柳絮飛ぶ

恨風吶，柳絮飛向李賀的詩囊。

?

人間や引力による花吹雪

人間呀，萬有引力，花吹雪。

?

全身の毛孔を開く春風に

全身毛孔開，春風里。