捨舟に白雪を積む寒の川

舍舟之上白雪堆積，寒川。

?

水月に姿を?qū)懁姑氛姘?/p>

身姿映水月，梅真白。

?

月や梅は鏡を見(jiàn)て薄化粧

月呀，梅是鏡中見(jiàn)，淡妝。

?

川上に一月一日の青い山

川上，一月一日之青山。

?

結(jié)氷音二百零四個(gè)骨動(dòng)く

聽(tīng)到結(jié)冰的聲音，渾身的骨頭都在震顫。

?

體內(nèi)の銀河の流れ透明に

體內(nèi)的銀河在流動(dòng)，身心變得透明。

?

春水に毛筆洗って墨愁ふ

春水洗筆墨生愁。

?

春時(shí)雨雨傘浮いて低い音

春時(shí)雨，雨傘浮現(xiàn)低音聞。

?

蜂王宮に金屋の八百軒

蜂王宮，金屋八百間。

?

斷橋に朦朧と影よ蛇衣

斷橋上，朦朧之影喲，蛇衣。

?

白魚(yú)に溺れて月光一寸かな

沉溺白魚(yú)，月光一寸嗎？

?

枯荷や萬(wàn)柄の戦音を聞く

枯荷呀，萬(wàn)柄戰(zhàn)音聞。

?

千山の雪を抱いて銀屏風(fēng)

千山抱雪，銀屏風(fēng)。

?

海神の碧き目が澄む春の海

海神的碧眼是多么清澈，春天的大海。

?

白酒や暴言を吐く月は知己

飲白酒，口吐狂言，明月吾知己。

白魚(yú)や月を追って移動(dòng)する

白魚(yú)呀，追著月光移動(dòng)。

?

荒涼と廃寺の中の梨花一枝

荒涼廢寺中，一枝梨花橫斜。

?

一筋の糸の蜘蛛は汗拭けり

一條絲上的蜘蛛是在拭汗。

?

初戀や筆の先聞く春の雨

初戀呀，筆尖似聞春雨聲。

?

時(shí)計(jì)は一時(shí)中止し凍滝

表是一時(shí)中止，凍瀑。

?

酔顔や上元の日の燈籠

醉顏呀，上元日的燈籠。

?

紙崩れ千萬(wàn)漢字直立し

紙崩，千萬(wàn)漢字直立。

?

毛筆の墨を殘して朧なり

毛筆墨水殘留，朦朧。

?

長(zhǎng)江や大月流し波の音

長(zhǎng)江呀，大月奔流濤聲壯。

?

秋日和衝天一鶴気勢(shì)高し

秋日和，沖天一鶴氣勢(shì)高。

?

流觴や忘我一筆泥酔す

流觴呀，忘我之一筆，大醉。

?

亀鳴くや十分咀嚼師の詩(shī)

龜鳴呀，反復(fù)咀嚼老師的詩(shī)。

?

春水や詩(shī)稿を浸す墨の色

詩(shī)稿浸在春水中，墨色洇出。

?

花辛夷や月下老人の筆筒

花辛夷呀，月下老人的筆筒。

?

黃葉や深く呼吸する秋風(fēng)

黃葉呀，秋風(fēng)吹來(lái)深呼吸。

一枝の玉が傾く雪花落つ

一枝玉傾雪花落。

?

點(diǎn)滴が一滴落ちて雨かな

點(diǎn)滴之一滴落，雨嗎？

?

白乳房の起伏を見(jiàn)て朝寢かな

見(jiàn)白乳房起伏，朝寢哉！

?

千年の等一回や蛇の衣

千年等一回呀，蛇衣。

?

十六夜の巻は散亂して月光

十六夜之卷散亂，月光。

?

自転車の轍に入って秋近し

陷入自行車的轍跡，秋天近了。

?

體內(nèi)の枯木現(xiàn)れX線

體內(nèi)枯木現(xiàn)，X光透視。

?

大空に姿が殘って鶴來(lái)し

天空仍余飛翔之姿，鶴已來(lái)。

?

瓶底に沈殿物がある銀河

瓶底的沉淀物呀，銀河。

?

去年今年時(shí)時(shí)刻刻の水の逝く

去年今年，時(shí)時(shí)刻刻，水之逝。

?

胎児産む一燭を點(diǎn)じ己が命

胎兒生矣，一燭點(diǎn)燃，己之命歟。

?

暁夢(mèng)を追って蝶は虛脫感

彩蝶逐夢(mèng)漸虛脫。

?

玉盤に細(xì)螺一つや月の峰

玉盤中的一顆細(xì)螺呀，月之峰。

?

日に敘事詩(shī)月に抒情詩(shī)桜咲く

日里，敘事詩(shī)，月里，抒情詩(shī)，櫻花開(kāi)。

?

脳內(nèi)の意識(shí)の流れ天の川

腦海中的意識(shí)流呀，銀河。

舞う露や一顆々消えて遲日光

舞動(dòng)的露珠呀，一顆接著一顆消失，遲日光。

?

風(fēng)吹いて水の笑窪や薄霞

風(fēng)吹，水之笑渦呀，薄霞。

?

天の川無(wú)數(shù)の星の淺眠り

銀河，無(wú)數(shù)之星淺眠。

?

嬰児啼く悲喜交交の筆始め

嬰兒啼，悲欣交集之初筆。

?

金浮いて川一筋や初日の出

金浮一川上呀，初日初現(xiàn)。

?

髪曳いて一木の美は糸柳

發(fā)曳，一株之美唯絲柳。

?

川底に七色の石眠りけり

七彩的石頭安眠在河底。

?

椿山は香爐の如し煙立つ

茶山如香爐，云煙裊裊。

?

秋燈下歌人の夢(mèng)や萬(wàn)葉集

秋燈下，歌人之夢(mèng)呵，《萬(wàn)葉集》。

?

一筋の筍を剝ぐ玉の指

剝開(kāi)一根筍，玉指。

?

銀屏風(fēng)立ててぴかぴか山眠る

銀屏風(fēng)立，熠熠生輝，冬山眠。

?

春の雁青空萬(wàn)里一行詩(shī)

春之雁，青空萬(wàn)里一行詩(shī)。

?

真珠一千萬(wàn)斗や春の雨

珍珠一千萬(wàn)斗呀，春雨。

?

春虹や一時(shí)に消えて雨後の橋

春虹呀，一時(shí)消失了，雨后之橋。

?

山頂の半月白し松の芯

山頂之上半月白，松芯。

月は瓶清光は水春思う

月是瓶，清光是水，春思點(diǎn)點(diǎn)。

?

亀鳴くや灑灑落落と詩(shī)語(yǔ)吐く

龜鳴呀，瀟灑吐詩(shī)語(yǔ)。

?

一望の砕銀や月の海上

一望無(wú)際的碎銀呀，灑滿月光的海上。

?

大空に一頁(yè)は無(wú)の哲學(xué)

天空中飄落的一頁(yè)是關(guān)于無(wú)的哲學(xué)。

?

清光は糸張る月は蜘蛛懸る

光若絲張，月若蛛懸。

?

春潮の起伏の聲洗濯機(jī)

洗衣機(jī)呀，傳來(lái)春潮起伏的聲音。

?

秋高し飛行機(jī)の爆音を聞く

秋高，飛機(jī)之爆音聞。

?

廃電池の底の細(xì)流や春深し

廢電池底的細(xì)流啊，春深。

?

寺の中南無(wú)阿彌陀仏涼新た

寺中，南無(wú)阿彌陀佛，初涼。

?

如是我聞生老病死桐一葉

如是我聞生老病死桐一葉

?

殘る雪大千世界に念澄む

殘雪，大千世界中念頭澄澈。

?

雁渡る般若心経を返して

雁渡，還般若心經(jīng)。

?

秋一日読経三昧二三沙彌

秋一日，讀經(jīng)三昧，二三沙彌。

?

遠(yuǎn)き山の霧の松や大朝寢

遠(yuǎn)山之霧松呀，大朝寢。

?

聖人の目の波淡し冬の磯

圣人之眼波淡，冬之磯。