【翻譯】聽聽丸田騎手怎么說!卷土重來的去年王者日照飛駿的感觸 2023-3-22
https://www.keibalab.jp/topics/42516/

■高松宮紀(jì)念
日照飛駿/ナランフレグ(牡7、美浦、宗像義忠?guī)幔?/p>
丸田恭介騎手
——您在去年與日照飛駿一同贏得了高松宮紀(jì)念,我們想問問丸田騎手,您在賽前或者賽中是如何考慮的?
丸田:比賽之前啊。這要追溯到很久之前了,首先是2019年的高松宮紀(jì)念,與我同期的藤岡康太騎乘ショウナンアンセム/*湘南頌歌以低人氣跑入3著,給我留下了深刻的印象??赐昴菆?chǎng)比賽,我認(rèn)為在最后直線不向外變道而是筆直前進(jìn),是騎乘方法的選擇之一。
我也看了其他比賽,覺得在這個(gè)時(shí)期的中京草地1200m,選擇內(nèi)道有很多優(yōu)勢(shì)。如果有機(jī)會(huì)參加高松宮紀(jì)念,我想嘗試在內(nèi)道行進(jìn),直線上筆直向前的競(jìng)馬。
?
——去年剛好就有了這個(gè)機(jī)會(huì)。
丸田:而且抽到的閘位是2號(hào)哦!我覺得必須將思考至今的騎乘方式付諸實(shí)踐了,但又不太想這么做。
?
——不想這么做,是指?
丸田:沿著內(nèi)道跑,最后被堵住的風(fēng)險(xiǎn)很大吧。我對(duì)日照的期待是,不用強(qiáng)行內(nèi)突,只要能順利跑完就好。
?
——也就是說,不一定必須冒這種風(fēng)險(xiǎn)。
丸田:是的。只是到目前為止,日照表現(xiàn)出的比賽質(zhì)量,讓我覺得他必須豪賭一場(chǎng)才有機(jī)會(huì)爭(zhēng)勝。高松宮紀(jì)念,不是一場(chǎng)拿到2著或者3著就足夠的比賽,只有唯一的獲勝者才會(huì)名垂青史。正賽當(dāng)天,我在看其他比賽的時(shí)候想著,如果今天是利于內(nèi)道的場(chǎng)地就好了。

——做出了那種決斷呢。那一天,您在8R騎乘了一場(chǎng)草地1200m的比賽。
丸田:那個(gè)時(shí)候檢查了一下馬場(chǎng)情況。看過8R的場(chǎng)地之后,我發(fā)現(xiàn)直線的下坡處因?yàn)橄掠曜兊脻窕?,如果在那個(gè)位置行動(dòng)的話,無法像平時(shí)那樣“啪”一下加起速度,所以稍微提早一點(diǎn),在臨近直線的地方開始加速比較好。
——其他還有什么引起注意的地方嗎?
丸田:還有就是與逃馬之間的距離。如果被拉得太遠(yuǎn)就沒機(jī)會(huì)了,所以即使前半程落在后方,我也希望在還剩最后3浪的時(shí)候縮小差距,將與前馬之間的距離控制在射程之內(nèi)。
這就關(guān)系到如何使馬兒以尚存余力的狀態(tài)來到那個(gè)點(diǎn)上。我覺得跑在前面的馬會(huì)減慢速度。
——為什么覺得前馬會(huì)減速呢?
丸田:那一天的馬場(chǎng),是那種騎手感覺跑起來很容易,但其實(shí)到最后會(huì)跑不動(dòng)的場(chǎng)地。我覺得對(duì)于逃馬或者積極取位的馬來說,跑到最后會(huì)很艱難。
但正因如此,前面的馬很有可能會(huì)在直線上掉隊(duì),擋住去路。我也想過,到了真正危險(xiǎn)的時(shí)候,我會(huì)把他拉住。
?

——如果發(fā)生那種情況,也無可奈何。
丸田:無論自己摔倒還是讓對(duì)手摔倒都是不行的,所以真到了危急時(shí)刻我會(huì)拉住他的。盡管被堵住的風(fēng)險(xiǎn)很高,但是為了取得勝利,我下定決心最后直線也不能往外切,必須選擇最短距離。
——出閘之后,您在想什么?
丸田:周圍的馬都選擇了避開內(nèi)側(cè)的道路,我想著「這樣到了直線賽道中間會(huì)很擠」,跑在對(duì)面的時(shí)候,就堅(jiān)定了內(nèi)道的選擇。
比賽途中,トゥラヴェスーラ/小俏皮跑在我們前面,不過跟在后面的話,那匹馬一旦加速就可以幫我們開路。(鮫島)克駿也是那種會(huì)瞄準(zhǔn)內(nèi)道的類型,所以我覺得到直線可能要和他搶道了。
——不幸言中,小俏皮擋住了去路,對(duì)手在自己之前進(jìn)入了直線。
丸田:我當(dāng)時(shí)想著完蛋了!(笑)不過克駿是從大外13閘的位置切入內(nèi)道的,那時(shí)候已經(jīng)產(chǎn)生了消耗。我相信自己的搭檔留有更多腳力,所以沒有急于催促馬兒。
?
——從那么狹窄的地方突破的時(shí)候,看到的景象是怎樣的呢,又聽到了怎樣的聲音呢?
丸田:我只看到了レシステンシア/拉丁城市和小俏皮之間的空間。如果我還有余裕的話,或許能看到賽場(chǎng)中間的馬,但我當(dāng)時(shí)完全沒有這種余裕。
能聽到馬體與其他馬碰擦的聲音,但是沒聽到看臺(tái)上的歡呼聲。說真的,破開進(jìn)路沖出馬群→向右邊看「誒?是第一個(gè)」→終點(diǎn)板從視野左側(cè)飛過→贏了!這一串動(dòng)作好像只發(fā)生在一瞬間(笑)。
——賭上一切的乾坤一擲成功了呢。
丸田:一切都順利得不可思議。一直跑在內(nèi)側(cè),沒有被拉開太大差距地進(jìn)入直線,然后繼續(xù)毫無損失地筆直前進(jìn)。雖然保留了余力,但多虧了日照的大心臟和能力,才能闖過狹窄的空間,而沒有被對(duì)手?jǐn)D入馬群。

——對(duì)于贏下G1,您有什么新的想法嗎?
丸田:是啊……雖然贏下比賽有很大的運(yùn)氣成分,但我覺得機(jī)會(huì)只留給有準(zhǔn)備的人。
——準(zhǔn)備啊。
丸田:作為一個(gè)騎手,「想贏下G1」這個(gè)念頭在我心中無比強(qiáng)烈。到了「即使放棄勝場(chǎng),也想贏下G1」這種程度。我一直都在思考對(duì)策,哪些G1我可能有勝算,為了獲勝我要做些什么。這讓我想到了開頭談到的,康太的那場(chǎng)比賽。
——以低人氣跑入3著的那場(chǎng)。
丸田:是的??催^那場(chǎng)比賽,思考著在高松宮上用那種騎法或許能發(fā)生什么,想贏下高松宮的話到底應(yīng)該怎么騎,長(zhǎng)久以來的思慮厚積薄發(fā),才孕育了這次的果實(shí)。
我參加不了那么多G1,所以當(dāng)其他騎手去參加G1的時(shí)候,我會(huì)看著他們,想著自己要做些什么才能像他們一樣站上那個(gè)舞臺(tái)。我覺得這種積累和準(zhǔn)備是很重要的。
——是這樣呢。今年的目標(biāo)就是連霸了。能請(qǐng)您回顧一下前走的海洋錦標(biāo)嗎?
丸田:雖然不想離前方太遠(yuǎn),但罕見地發(fā)生了大出遲,計(jì)劃完全被打亂了,最后被堵在3著的馬后方,是一場(chǎng)沒有充分發(fā)揮就倉(cāng)促結(jié)束,令人遺憾的比賽。
只不過剛剛休養(yǎng)歸來,狀態(tài)還有提升的空間,再加上背負(fù)了59kg的斤量,前面又被堵住了,馬兒自身已經(jīng)跑得很好了。賽后他看起來并不疲憊,跑過熱身賽之后,身體也更加緊繃。對(duì)正賽而言是積極的信號(hào)。
——真令人期待啊。
丸田:我還想再一次站上領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)。很高興聽到粉絲們?yōu)槲覀儦g呼,在獲勝而歸的時(shí)候,所有人的眼中都只有我和日照哦。這種感覺真的很好啊。還有,去年采訪的時(shí)候沒做一個(gè)很帥的慶祝動(dòng)作,所以今年贏了的話想做一下(笑)。