《真人快打1》官網(wǎng)人物背景故事介紹&翻譯:尚宗

官方介紹頁:https://www.mortalkombat.com/en-us/game(截至9月13日尚未更新)
水平有限,出于閱讀習慣調(diào)整了部分翻譯語序,部分譯名屆時請以正式版游戲為準。
·狡詐巫師:尚宗

尚宗出身于異星的窮鄉(xiāng)僻嶺,好逸惡勞的他以兜售假藥和假魔法勉強維生。他的貨物一無是處,但尚宗的魅力總能讓交易成功。
尚宗本打算接受這窮困潦倒的生活,但某天一個神秘的陌生人來訪,許諾使他成為一個強大的巫師。盡管對此頗為懷疑,但這是一個尚宗無法拒絕的提議(*1)。

*1:此句原文為“Though suspicious of the offer, it was one he couldn't refuse”,是對電影《教父》經(jīng)典臺詞“我會給他一個無法拒絕的提議”(I'm gonna make him an offer he can't refuse)的化用。


標簽: