Як умру, то поховайте

當(dāng)我死去的時(shí)候，

Мене на могил?,

把我在那遼闊的草原上，

Серед степу широкого

深深地埋葬吧，

На Вкра?н? мил?й:

在我親愛(ài)的故鄉(xiāng)。

Щоб лани широкопол?

好讓我繼續(xù)看見(jiàn)那一望無(wú)際的田野

? Дн?про, ? круч?

還有那滾滾的第聶伯河，陡峭的崖壁，

Було видно, ? було чути

我仍能看見(jiàn)，聽(tīng)見(jiàn)奔騰的河水—

Як реве ревучий!

日夜不息地奔騰向南！

Як понесе з Укра?ни

只有當(dāng)?shù)诼櫜拥牟褦橙说奈垩?/p>

У син?? море

從這片土地上沖刷干凈

Кров ворожу... отойд? я

只有那時(shí)，我的靈魂才會(huì)離開(kāi)

? лани ? гори —

我深?lèi)?ài)的田野和山崗

Все покину, ? полину

我的靈魂騰起，

До самого Бога

我將徑直飛向天堂，

Молитися... а до того

但在這樣的日子來(lái)臨之前，

Я не знаю Бога.

我不會(huì)向上蒼祈禱。

Поховайте та вставайте,

不要為我悲傷，奮起吧！

Кайдани порв?те

砸碎奴役的枷鎖！

? вражою злою кров'ю

讓我們用敵人的鮮血，

Волю окроп?те.

去澆灌祖國(guó)的沃野。

? мене в с?м’? велик?й,

在光榮的戰(zhàn)斗之后，

В с?м’? вольн?й, нов?й,

在自由的土地之上，

Не забудьте пом’янути

愿大家不要將我遺忘

Незлим тихим словом.

把我留在溫暖美好的回憶里吧……

*這首詩(shī)是謝甫琴科1845年12月25日在鳥(niǎo)蘭克的古城佩列雅斯拉夫利臥病時(shí)寫(xiě)成的。在他的《三年詩(shī)集》(1843年至1845年)抄本中原詩(shī)沒(méi)有標(biāo)題，1859年在德國(guó)萊比錫出版的《普希金和謝甫琴科新詩(shī)集》中取名為《歌》，1867年重編謝甫琴科的《科布扎歌手》詩(shī)集時(shí)，由于詩(shī)人在這首獨(dú)白的詩(shī)里寫(xiě)出了他死后的遺志,因此取名為《遺囑》，一直沿用至今。這首詩(shī)曾由很多烏克蘭作曲家譜成歌曲。