原文在酷狗音樂手機(jī)端，但是電腦觀看非常不方便，轉(zhuǎn)載過來供使用。

https://m3ws.kugou.com/kuHao/article.html?type=1&changeFrame=1&id=121737

小語種歌曲名翻譯任務(wù)詳解

一、任務(wù)填寫位置

進(jìn)入任務(wù)頁后，在備注處添加并填寫歌曲譯名備注，把歌曲名翻譯成中文后勾選默認(rèn)譯名

二、任務(wù)填寫規(guī)則

1、需翻譯的歌曲名范圍

需翻譯：①歌曲名非中文/英文字母時(shí)

②歌曲名為英文字母+其他組合時(shí)，如《Mrs.Pumpkinの滑稽な夢(mèng)

》

不需翻譯：①歌曲名為“全中文”或“全英文字母”或“只有中文+英文字母”時(shí)

②歌曲名或歌曲后綴中已經(jīng)包含英文翻譯時(shí)，如《?????(Secret?Story?of?the?Swan)》

2、勾選默認(rèn)譯名

僅中文譯名需勾選默認(rèn)譯名

3、特殊情況

1）韓文歌曲

如發(fā)行時(shí)對(duì)外有英文譯名且原歌曲名不自帶譯名，則默認(rèn)譯名優(yōu)先展示英文譯名

2）純音樂歌曲

①歌曲名為英文也需要翻譯

如：Romeo And Juliet?(羅密歐與朱麗葉)→英文歌名的純音樂，需翻譯成中文，并勾選默認(rèn)譯名

②可同時(shí)勾選中文及英文譯名為默認(rèn)譯名，如果看到原本有勾選英文譯名，不需要去掉

如：?????(Secret Story of the Swan) (幻想童話)→英/中文譯名可同時(shí)出現(xiàn)在純音樂上