原文在酷狗音樂手機端，但是電腦觀看非常不方便，轉(zhuǎn)載過來供使用。

https://m3ws.kugou.com/kuHao/article.html?type=1&changeFrame=1&id=121735

歌曲周邊備注補充任務(wù)詳解

一、任務(wù)填寫位置

進(jìn)入任務(wù)頁后，在備注處添加并填寫所需備注類型，包括歌曲譯名、語言版本名、其他備注

二、任務(wù)填寫規(guī)則

1、歌曲譯名

（1）需要寫歌曲譯名的情況：

情況（含例子）

是否需要翻譯

翻譯為中文

/英文

是否勾選

默認(rèn)譯名

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：組合為“全英文”、“英文+中文”、“英文+數(shù)字”

【例子】歌曲名：Haru Haru，譯名：一天一天

是

中文

否

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：含外文（除英文外）

【例子】歌曲名：戀愛サーキュレーション，譯名：戀愛循環(huán)

是

中文

是

歌曲類型：純音樂

歌曲名：外文（含英文）

【例子】歌曲名：???????，譯名：記憶停留的地方

*注意：伴奏的歌曲類型不屬于純音樂

是

中文

是

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：組合為“英文+其他外語”

【例子】歌曲名：secret base ~君がくれたもの~ ，譯名：秘密基地 ~你給我的所有~

是

中文

是

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：外文+英文譯名

【例子】歌曲名：?????????(Missing Baby)，譯名：我的對象去哪了

是

中文

否

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：外文（除英文外）

其他音樂平臺歌曲名：外文+音譯的英文字符（如日文的羅馬音、泰語的音譯等）

【例子】歌曲名： あとの祭り，譯名：后來的節(jié)日，其他備注：Atono Matsuri

是

中文

中文譯名勾選為默認(rèn)譯名

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：外文+英文譯名

官網(wǎng)歌曲名：外文（無英文譯名）

其他音樂平臺歌曲名：外文+英文譯名

【例子】歌曲名：??(Spring Day)，譯名：春日

是

中文

否

歌曲類型：非純音樂

歌曲名：外文（除英語外）

官網(wǎng)或其他音樂平臺歌曲名：外文+英文譯名

【例子】歌曲名：??，譯名：Spring Day、春日

是

英文和中文

英文譯名勾選為默認(rèn)譯名，中文譯名不勾選

（表格復(fù)制過來就是這樣，湊合吧...）

2）勾選默認(rèn)譯名的優(yōu)先級

①原始歌名已有英文譯名時（通常在括號里），則不需要勾選默認(rèn)譯名

注意：live、version、remix等詞非譯名

②官方提供的中文譯名＞其他可信來源的中文譯名

③勾選默認(rèn)譯名 - 例子參考：

???????(Secret Story of the Swan)?→不需要勾選默認(rèn)譯名

???????(幻想童話)→官方無英文譯名時，才默認(rèn)勾選中文譯名

???????(Secret Story of the Swan) (幻想童話)→英/中文譯名不同時出現(xiàn)

3）特殊情況

①韓文歌曲

如發(fā)行時對外有英文譯名且原歌曲名不自帶譯名，則默認(rèn)譯名優(yōu)先展示英文譯名

②純音樂歌曲

l歌曲名為英文也需要填譯名

如：Romeo And Juliet?(羅密歐與朱麗葉)→英文歌名的純音樂，需填寫中文譯名，并勾選默認(rèn)譯名

l可同時勾選中文及英文譯名為默認(rèn)譯名，如果看到原本有勾選英文譯名，不需要去掉

如：?????(Secret Story of the Swan) (幻想童話)→英/中文譯名可同時出現(xiàn)在純音樂上

4）怎樣的譯名才是有效的

譯名來源要求：必須從可信來源補充，不接受翻譯器，可信來源的優(yōu)先級見下

優(yōu)先級

來源

語言

參考

1

官方發(fā)布；外網(wǎng)

韓語

由上往下的順序進(jìn)行搜索

1.?https://music.naver.com/

2.?https://music.bugs.co.kr/

1

官方發(fā)布；外網(wǎng)

日語

由上往下的順序進(jìn)行搜索：

1.?https://i.oppsu.cn/

2.?https://tower.jp/

3.?https://recochoku.jp/

2

其他平臺

-

順序：Q音→網(wǎng)易→酷我

3

微博KOL/粉絲組織

-

新浪微博檢索相關(guān)組織，使用可信KOL譯名

https://weibo.com/u/2482557597

https://weibo.com/u/1939307525

https://weibo.com/u/2602644737

https://weibo.com/u/2619577243

https://weibo.com/u/5521056657

4

已有歌詞的翻譯

-

1.其他平臺歌詞翻譯：Q音＞網(wǎng)易

2.酷狗歌詞翻譯

5

如以上均無，則暫不補充

P.S.只要是同一個作品，歌曲名和默認(rèn)譯名都要保持一致

2、語言版本名

同曲子的不同語種版本的歌曲，則需要補充對應(yīng)的語言版本名備注。

填寫統(tǒng)一規(guī)則：《歌曲名》XX語言版

例1：陳奕迅 – 明年今日，語言版本名：《十年》粵語版

陳奕迅?- 十年，語言版本名：《明年今日》國語版

例2：程響 - 世界這么大還是遇見你，語言版本名：《清新的小女孩》國語版

例3：姚貝娜 - 隨它吧，語言版本名：《Let It Go》國語版

注意：當(dāng)歌曲版本為Live版/現(xiàn)場版、翻唱版時，不需要填寫語言版本名

3、其他備注

定義：存在兩種作用，一是無法在以上備注類型中選填的歌曲相關(guān)內(nèi)容，則按照實際情況以文本格式填寫，二是當(dāng)改編歌曲在主要參考平臺上可查證到時，則按統(tǒng)一規(guī)則填寫：《改編的歌曲名》XXX原曲。

例1：陶喆 - 愛很簡單，其他備注：2017綠箭口香糖廣告歌曲

例2：玉置浩二 - 行かないで ，其他備注：《秋意濃》日文原曲、《李香蘭》日文原曲

注意：

1、xxx現(xiàn)場版這類信息不添加在備注，應(yīng)添加在歌曲后綴里。

2、帶有其他平臺信息的備注，需要把它去掉后再添加

注意事項：

1、如查詢可信來源后確認(rèn)歌曲無備注時，請勿操作添加該項，及時把歌曲名反饋給曲庫君，剔除出任務(wù)池，否則提交后視為不通過打回。

2、如選擇了備注項但后面填寫信息為空時，會提示無法提交，此時需退出任務(wù)編輯頁，重新回到官方任務(wù)【已領(lǐng)取】列表找到該條任務(wù)重新進(jìn)入編輯，即可刷新頁面信息。