常駐 Normal 會(huì)話1 こちょこちょっ……いひひっ、驚いたさ？やはりイタズラは楽しくてたまらんね～。 反応してくれる子がおるのは、幸せな事よー。 常態(tài)-會(huì)話1 咯吱咯吱（撓癢）……嘻嘻嘻，嚇了一跳吧？惡作劇果然是件開心得不得了的事呢～。 有能給俺反應(yīng)的孩子在，真是件幸運(yùn)的事呀。 會(huì)話2 さあご主人様、泳ぎにいくさ。わんの島の海や、ちゅらさんよー。 常態(tài)-會(huì)話2 來吧，主人大人，一起去游泳吧。俺島上的大海，很漂亮喲。 * 本句里的“わん”（wan）和“ちゅらさん”（churasan）均為沖繩方言，分別意為“我”和“漂亮”。 奇吉姆納出自沖繩地區(qū)的傳說，語音中的沖繩方言在首次出現(xiàn)時(shí)我都會(huì)盡量標(biāo)注出來。 會(huì)話3 はいさい、今日は島はええ天気よ。わんはあのガジュマルが外海に落とした影さ。 忙しかろうが、またには島へ泳ぎに來てよー。 常態(tài)-會(huì)話3 你好呀，今天島上的天氣很好喲。俺是那棵榕樹在遠(yuǎn)海落下的投影嘛。不管有多忙，偶爾還是去島上游個(gè)泳吧。 * “はいさい”（haisai）是沖繩地區(qū)打招呼用的說法，“ガジュマル”（gajumaru）是沖繩方言里的“榕樹”。 * 此處“遠(yuǎn)?！痹摹巴夂！保谌照Z里外海和外界是同音的，感覺此處是外界的話也說的通。（這兩個(gè)詞在中日文里含義分別都是相同的。） 會(huì)話4 わんはガジュマル、島の風(fēng)を護(hù)るもの。大地に根を張り、命を育むものさー。 常態(tài)-會(huì)話4 俺是榕樹，是島上的風(fēng)之守護(hù)者，是扎根于大地，孕育生命之人呀。 人間関係1 わんはね、人の子が好きさ。共に泳ぎ、疲れた子らを日影で包んでやるよー。 まあ、少しはイタズラもするがよー、ひゃっひゃっ。 常態(tài)-人際關(guān)系1 俺呀，可喜歡人類的孩子了。俺們一起游泳，孩子們玩累了就讓日光把他們環(huán)抱起來。嗯，不過稍微也會(huì)做些惡作劇，嘿嘿。 人間関係2 あいっ！？あれはタコかな?。郡ⅳ丹撙瑭`！頼む、近づけんでよー！ あのウネウネは、でーじ嫌いなんよー。 常態(tài)-人際關(guān)系2 啊咿！？那玩意是章魚吧？好可怕！拜托，別靠近俺??！那個(gè)蠕動(dòng)著的東西，實(shí)在是太叫人討厭啦。 * “あきさみよー”（akisamiyoo）是沖繩地區(qū)常用的感嘆詞，表示非常驚訝或者受到驚嚇?！挨签`じ”（deji）是沖繩地區(qū)表示“非常”的副詞。 勵(lì)まし なんでかね～。元?dú)荬胜い怠ⅳ粗魅藰敜瑭`。そういう時(shí)は一緒に遊ぶさー。 ようし、飯はでーじ美味い魚を食わせてやるさー。 常態(tài)-鼓勵(lì) 發(fā)生什么了嗎～。沒有什么精神呢，主人大人喲。這種時(shí)候，就來一起玩吧。好啦，俺給你帶的食物可是超級(jí)美味的魚哦。 タッチ うひゃはは、こそばゆいっ！おかえしよー……うひゃはははっ！やめっ、止めるさぁー！ 常態(tài)-點(diǎn)擊 嗚哈哈哈，好癢啊嘻嘻！俺要回?fù)袅恕瓎韫∽∈郑熳∈掷玻? 告白 やーといると楽しいよー！わんはずっと、寂しかったんだねー。 ずっと一緒に、居てくれよぉ 常態(tài)-告白 和你在一起就會(huì)很開心呀！俺呀，一直都感到很寂寞。和俺一直，待在一起吧。 * “やー”（yaa）是沖繩方言里的“你”。 Battle 攻撃 せいっ！ 戰(zhàn)斗-攻擊 嚇！ 移動(dòng) まかちょうけ！ 戰(zhàn)斗-移動(dòng) 交給我吧！ * “まかちょーけ”（makachooke）在沖繩方言里意為“交給我吧”。 ダメージ小 やむんよ！ 戰(zhàn)斗-傷害小 好疼喲！ * “やむん”（yamun）是沖繩方言里的“疼”。 ダメージ大 あがぁっ！ 戰(zhàn)斗-傷害大 好痛啊！ * “あがー”（agaa）是沖繩方言里的“疼”。這個(gè)詞比剛才那個(gè)更廣為人知一點(diǎn)。 スキル なんくるないさー 戰(zhàn)斗-技能 總會(huì)有法子的！ * “なんくるないさ”（nankurunaisa）在沖繩方言里表示“只要努力，總會(huì)有辦法的”。順帶一提“なんくる”是“自然而然地”的意思。 チャージスキル ゆっさゆっさと木が揺れるよ！ 揺林恵樹ようりんけいじゅ、カジマヤ?カチャーシー！ 戰(zhàn)斗-必殺技 搖啊搖，樹木在搖晃喲！搖林惠樹，風(fēng)車·攪拌之舞！ * “カジマヤー”（kajimuyaa）是沖繩方言里的“風(fēng)車”，也指97歲的老人，因?yàn)楫?dāng)?shù)貢?huì)讓壽星在97歲壽宴上拿著風(fēng)車慶祝?！哎隶悌`シー”（kachaashii）是沖繩地區(qū)的一種舞蹈，通常在慶祝活動(dòng)上進(jìn)行。其名來自沖繩語里的“カチャースン”（意為“攪拌”），因?yàn)樵撐璧赣袑⑹峙e過頭頂擺動(dòng)的動(dòng)作，像是在攪拌一樣。 * “搖林惠樹”是“瑤林瓊樹”日語里的諧音，意思是就像美玉做的樹木一樣；形容人容貌智力出眾。出自《晉書·王戎傳》。 バトル開始 嬉しいねー、お客さんがいっぱいよー！ 戰(zhàn)斗-開始 好開心啊，來做客的人好多呀！ バトル勝利 でーじ賑やかで、楽しかったさー！　わんとまた遊んでおくれよー 戰(zhàn)斗-勝利 好熱鬧，好開心呀！留下來再陪俺玩一會(huì)兒嘛！ 撤退 わんはもう、帰るさー…… 戰(zhàn)斗-撤退 俺已經(jīng)，得回去了…… Event 開店 あきさみよー、ご主人様よ、いっぺー集めてきたんねー！交換できたら、また遊ぼうよー！ 活動(dòng)-開店 哎呀，主人大人喲，這里收集了非常多的東西呢！要進(jìn)行交換的時(shí)候，再過來玩吧！ * “いっぺー”（ippee）是沖繩方言里的“非?！?。老實(shí)講看不太懂用在這里干嘛……我懷疑這里應(yīng)該是“いっぱい”，但是沒有證據(jù)。這里我實(shí)際上就是按后者翻譯的。 閉店 あいやぁー、もう日が沈んでしまうねー。ご主人様、またわんに會(huì)いにきてよー？ 絶対、絶対約束だしよー 活動(dòng)-關(guān)店 啊呀，太陽已經(jīng)落山了呢。主人大人，一定還會(huì)再來見我吧？因?yàn)榻^對(duì)，絕對(duì)約定好了喲。 イベント1 やしが生きてて、でーじよかったよー。ひさかたぶりに人間の子に會(huì)って、わんはうれしいさー！ 活動(dòng)-活動(dòng)1 不過，活著真是太好了。隔了老久又遇到了人類的孩子，俺很高興！ * “やしが”（yashiga）是沖繩方言里的“但是”。 Gacha 召喚 わんはキジムナー！　見つけてくれてありがとうね、ご主人様よー。 いやはや何十年ぶりかのお喋りさ、嬉しいねー。 Gacha-召喚 俺是奇吉姆納！謝謝你找到了俺，主人大人！哎呀，得有幾十年沒能像這樣聊天了，好開心！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 わんの島によく來たねーご主人様。一緒にのんびりしようよ。 美味しい魚も、たくさん食わせてやるさー 標(biāo)題-標(biāo)題 『東京放課后召喚師』 常來俺島上做客吧，主人大人，一起悠閑地消磨時(shí)光吧。美味的魚，也會(huì)分給你吃很多哦。 迦南 Normal 會(huì)話1 今日はこれから、何して遊ぶさ？ やーと一緒なら、何処へ行ってもでぇーじ楽しいよー！ 常態(tài)-會(huì)話1 今天接下來，該玩些什么呢？和你在一起的話，無論去哪里都超級(jí)開心呀！ 會(huì)話2 もうこんな時(shí)間さー。おてて繋いで、一緒に帰ろうよ。 今日のご飯もきっとおいしいさー！ 常態(tài)-會(huì)話2 已經(jīng)到這個(gè)時(shí)間了呀。手牽手，一起回去吧。今天的飯菜一定也很好吃！ 會(huì)話3 はいさいねぼすけさん！いひひひっ、わんはへーくさに起きてたよー。 やーがちゅらかーぎーでずーと見てたんさー。 常態(tài)-會(huì)話3 你好呀，睡懶覺先生！咿嘻嘻，俺呀可是老早就起床了喲。你這樣子可真是可愛呀，俺一直都在看著呢。 * “ちゅらかーぎー”（churakaagii）是沖繩方言里的“美人”或者“可愛”。 會(huì)話4 みんなが忘れたこと全部、わんはずぅーっとおぼえているよー。だから…、うん！ だから、やーは安心してほしいんさー！ 常態(tài)-會(huì)話4 所有大家都已經(jīng)忘記的事，俺都一直還記得哦。所以……嗯！所以，俺希望你能安心哦！ 人間関係1 わんは、あの蛸の気持ちがわかるんよー。 古い住処を失くすんは……大事なまぶいを落とす事。とっても……とっても悲しい事さー。 常態(tài)-人際關(guān)系1 俺呀，可以理解那個(gè)章魚的心情呢。失去了過去的住所……是件讓人失魂落魄的大事呢。多么……多么悲傷的事啊。 * “まぶい”（mabui）是沖繩方言里面“靈魂”。 人間関係2 蛸は、でぇーじうとぅるさよー。 うねうねヌルヌルしたあの腳が……ひえーっ、ぶるぶる……！ 常態(tài)-人際關(guān)系2 章魚這玩意真是，太叫人害怕了啊。彎彎扭扭又黏黏滑滑的那個(gè)觸手……嗚呃，讓俺直打哆嗦……！ * “うとぅるさすん”（utourusasun）是沖繩方言里的“害怕”。 勵(lì)まし わんが居るよっ。やーと、ずぅーっといるよ。 寂しいことは、半分こ。嬉しいことは、でぇーじいっぺーさー！ 常態(tài)-鼓勵(lì) 有俺在這哦。和你，一直在一起哦。寂寞的事情，二人分半。開心的事情，會(huì)變得超級(jí)超級(jí)開心！ * 我懷疑文案又把“いっぺー”和“いっぱい”用混了，但是沒有證據(jù)。感覺這里改成后者，然后翻譯成“開心的事變得超級(jí)多”更通順。 タッチ ふあっ……やーの手ぃが、ぬくさんさー。じゅんに、ここに、わんと一緒にいるんだね。 ……ぐすっ……えぐっ、うえええんっ……！ 常態(tài)-點(diǎn)擊 呼啊……你的手真是，好溫暖啊。你真的，就在這里，和俺在一起啊。……嗚……咳嗚，嗚哇哇哇……?。蓿? * “てぃー”（thii）是沖繩方言里的“手”。（標(biāo)準(zhǔn)語里的“手”就讀“て”，差不多），“ぬくさん”（nukusan）是沖繩方言里的“溫暖的”，“じゅんに”（jyunni）是沖繩方言里的“真的”。 告白 やーのうむやーは、わんしかおらんよ！だから、ずーっと一緒にいてよぉ！ずーっと一緒に笑って居てくれたら、嬉しいさー！ 常態(tài)-告白 你的戀人，只有俺一個(gè)哦！所以說，一直一直在一起吧！要是能一直在一起，一同歡笑的話，那可真叫俺高興??！ * “うむやー”（umuyaa）是沖繩方言里的“戀人”。 Battle 攻撃 あはっ！ 戰(zhàn)斗-攻擊 啊哈！ 移動(dòng) なんくるないさー。わんが付いてるよー。 戰(zhàn)斗-移動(dòng) 總會(huì)有法子的，俺馬上跟上來哦。 ダメージ小 ひゃっ！ 戰(zhàn)斗-傷害小 呃??！ * “ひゃー”（hyaa）是沖繩方言里類似“混蛋”之類的罵對(duì)方的詞。不過這里應(yīng)該只是單純的語氣詞，我就當(dāng)語氣詞翻譯，注釋作參考。 ダメージ大 あいえーなー！ 戰(zhàn)斗-傷害大 糟了，搞錯(cuò)了！ * “あいえーなー”（aieenaa）在沖繩方言里意思類似“糟了，搞錯(cuò)了”，是失敗時(shí)不由自主的發(fā)言。 スキル かなさんどー！ 戰(zhàn)斗-技能 我喜歡你！ * “かなさんどー”（kanasandoo）在沖繩方言里差不多相當(dāng)于“我喜歡你”、“我愛你”這個(gè)意思。 チャージスキル ちむ－、わさわさするよー！やーのことはぁわしららん。 いちまでぃん、でーじ大好きさー！ 戰(zhàn)斗-必殺技 俺的心，變得躁動(dòng)不安起來了！你的事情怎么也忘不掉。無論到什么時(shí)候，俺都最喜歡你啦！ * “ちむ”（chimu）是沖繩方言里的“心”、“肝”，也可以指心情?！挨铯筏椁椁蟆保╳ashiraran）是沖繩方言里的“無法忘記”?！挨い沥蓼扦￥蟆保╥chimadin）是沖繩方言里的“直到永遠(yuǎn)”。順帶一提，后面兩個(gè)詞https://hougen.ajima.jp好像并沒有收錄。 バトル開始 お日様の下でやーと遊ぶよ？ わんとの約束、守ってくれてうれしーさー！ 戰(zhàn)斗-開始 在太陽公公底下和你一起玩？俺好開心，你遵守了和俺的約定了呢！ バトル勝利 ちゃーまじゅんよー。わんといちまでぃん！ 一緒にいてって意味さ??！ 戰(zhàn)斗-勝利 和俺一直在一起，直到永遠(yuǎn)吧！俺的意思是請(qǐng)一直和俺在一起?。ㄇ耙痪涫欠窖运赃M(jìn)行了解釋。） * “ちゃー”（chaa）是沖繩方言里的“一直”、“總是”?！挨蓼袱澶蟆保╩ajun）是沖繩方言里的“一起”。 撤退 だいじょぶやさ。わんは……先に帰るさ…… おうちでやーを、まってるよー？ 戰(zhàn)斗-撤退 應(yīng)該沒問題吧。俺呀……得先回家了……所以，我會(huì)等著你喲？ * “やさ”（yasa）是沖繩方言里類似“看來”、“是吧”的助詞。 Event 開店 うわぁ……すごいよ、すごいさ！　ここには嬉しいもんがいっぺーあるよー！ どれにするか、やーに決めてほしいんさー。 活動(dòng)-開店 哇……好厲害，好厲害??！這里有好多叫人開心的東西啊！要選哪一個(gè)，希望你自己來決定哦。 * 我懷疑文案又把“いっぺー”和“いっぱい”用混了，但是沒有證據(jù)。這里實(shí)際上我就是按后者翻譯的。 閉店 お疲れ様よー。でーじ頑張ったねー。あたまをいっぱい撫でてあげるさ。 よーしよーし……やーは、とーってもいいこさー。 活動(dòng)-關(guān)店 辛苦了喲。真是超級(jí)努力呢。俺要把手抬高來撫摸你的額頭哦。好啦好啦……你呀，真是個(gè)好孩子呢。 イベント1 ここは、貝のにおいがする島ねー。わんは……この空気が好きさ。 生まれた島を、思い出すんよー。 活動(dòng)-活動(dòng)1 這里是，有著貝殼的氣味的島呢。俺呀……很喜歡這里的空氣呢。讓俺回想起了，俺誕生的那座島。 Gacha 召喚 やーが迎えに來るのを待ってたよー。わんはずーっと待ってたさー。 これからは、ずっと、ずーっと一緒さぁ！ Gacha-召喚 俺在等著你來接我喲。俺一直都在這樣等待著。從今以后，一直，一直在一起吧！ Title タイトル 『東京放課後サモナーズ』 けーたんなー！　やーをずーっと待ってたさ。 わんと一緒に、遊ぼうよ！ 標(biāo)題-標(biāo)題 『東京放課后召喚師』 歡迎回來！俺一直都在等你哦。來和俺一起玩吧！ * “けーたんなー”是沖繩方言里的“歡迎回來”。