作者：王琳

轉(zhuǎn)自翻譯技術(shù)教育與研究

GT4T是一款輕便小巧、功能多樣的機器翻譯引擎集成工具，由自由譯員，ProZ.com 第四屆翻譯大賽英漢對冠軍獲得者曹首光老師開發(fā)。GT4T由于使用方法便捷，應(yīng)用廣泛，被一些譯員譽為“效率神器”。今天小編就帶大家一起來看一看這款工具！

工具簡介

GT4T是一款運行于Windows和Mac上的自動翻譯應(yīng)用，聚合了29種主流機器翻譯引擎，支持379種語言，可在14萬+個語言對間進行翻譯。GT4T不僅能在任何窗口獲得所選內(nèi)容的翻譯建議，還也可批量翻譯Office、PDF、CAT、Markdown、AsciDoc、reStructedText等格式的文檔。

GT4T官網(wǎng)下載地址：https://www.gt4t.cn/download.php

基本功能一覽

01?文獻閱讀輔助翻譯

GT4T幾乎支持所有應(yīng)用程序頁面，可在網(wǎng)頁、Office文檔內(nèi)選中句段進行翻譯，能夠協(xié)助我們進行文獻閱讀。

a) 通過官網(wǎng)下載GT4T軟件。下載完成后，打開主界面，設(shè)置語言對，建議勾選“閱讀模式下自動交換語言對”，避免來回切換。

b) 打開待閱讀文件，選擇句段，按下鼠標滾輪或在鍵盤上同時按下Ctr+J（MacOS: Command+J，下同）即可對目標文本進行翻譯。同時，GT4T支持單詞查詢，選中單詞后在鍵盤上同時按下Crl+D，可查看內(nèi)置機器翻譯引擎的翻譯結(jié)果。

c) 按下Win+Ctr+J，可獲得多個機器翻譯引擎翻譯結(jié)果。在“超級插件-多個引擎”中可設(shè)置翻譯引擎使用偏好。

d) 其他相關(guān)快捷鍵如下圖所示，可根據(jù)使用習(xí)慣設(shè)置或禁用相關(guān)快捷鍵。

02 文件批量翻譯

GT4T支持多種格式文件翻譯，除了Office格式文件外，GT4T還能翻譯大部分如Trados、 Wordfast、Memoq、 CafeTran、 Dejavu等CAT格式的文件，同時保留文件中的標簽。也可將文件夾拖入文件翻譯器中進行批量翻譯。

a) 將目標文件或拖入文件翻譯器中，設(shè)置目標文件翻譯風(fēng)格，然后點擊開始，根據(jù)提示進行下一步操作。

b) 打開翻譯后的文件即可進行譯后編輯。GT4T譯文不僅能夠保持原文格式，而且內(nèi)置的OCR技術(shù)還能翻譯原文圖片中的文字。

總結(jié)

在MTPE過程中，選擇一款合適的MT工具往往能夠起到事半功倍的效果。GT4T聚合多種翻譯引擎，直觀清晰地為譯員呈現(xiàn)多種機器翻譯結(jié)果，根據(jù)不同文體可以還設(shè)置相應(yīng)的翻譯風(fēng)格。開發(fā)者甚至將全、半角字符，引號格式，第二人稱使用習(xí)慣等細節(jié)都包括在內(nèi)，大大節(jié)省了譯員在QA環(huán)節(jié)的工作量。此外，GT4T也能在我們在外文閱讀和寫作中提供便利，成為我們學(xué)習(xí)的助力。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~